scheinen Verbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "scheinen" en allemand

schei·nen

/ˈʃaɪ̯nən/

Traduction "scheinen" de l'allemand au français:

briller

French
En allemand, "scheinen" évoque l'apparence de quelque chose, suggérant qu'il pourrait être d'une certaine manière.
German
Im Deutschen deutet "scheinen" darauf hin, dass etwas den Anschein hat. Es spiegelt die Vermutung wider, dass eine Sache eine bestimmte Eigenschaft aufweist.

scheinen ☀️🌙

Verbe

Populäre

Licht abgeben oder reflektieren

Émettre ou refléter de la lumière

Wenn etwas scheint, gibt es Licht ab oder reflektiert Licht, wie die Sonne oder der Mond.

Example use

  • Die Sonne scheint.
  • Der Mond scheint.
  • Die Sterne scheinen.

Synonyms

  • leuchten
  • strahlen
  • glänzen

Antonyms

  • dunkel sein
  • trüb sein
  • matt sein

Examples

    German

    In seinem kleinen Lausanner Studio scheinen die Campus-Doppelzimmer weit weg.

    German

    Die Sonne könnt ein bisschen mehr scheinen, aber trotzdem.

    • Die Lampe scheint hell.
    • Das Feuer scheint warm.
    • Ihre Augen schienen vor Freude.

scheinen 🤔🧐🤨

Verbe

Manchmal

Den Eindruck erwecken, dass etwas so ist

Paraître ou sembler être quelque chose

Wenn etwas scheint, erweckt es den Eindruck, dass es auf eine bestimmte Weise ist, auch wenn man sich nicht sicher ist.

Example use

  • Es scheint so, als ob...
  • Sie scheint glücklich zu sein.
  • Er scheint müde zu sein.

Synonyms

  • wirken
  • erscheinen
  • aussehen
  • den Anschein haben

Examples

    German

    Sie scheinen erst mal zu den 20 Prozent zu gehören. - Ja.

    German

    Sie machen Dinge, die für uns als Fachleute unlogisch erscheinen.

    German

    Doch sie scheinen nicht allein zu sein.

    German

    Der Fahrer ist verwirrt, aber die Polizisten scheinen das zu kennen.

    French

    Le conducteur est perplexe, mais la police semble le savoir.

    German

    Ralf und Corinne scheinen verunsichert.

    German

    Diese Frage scheinen die Schüler sich nicht zu stellen.

    • Er scheint ein netter Mensch zu sein.
    • Das Wetter scheint sich zu bessern.
    • Die Aufgabe scheint schwierig zu sein.

erscheinen 짠🎉🎊

Verbe

Selten

Sichtbar werden oder ankommen

Apparaître ou devenir visible

Wenn etwas erscheint, wird es sichtbar oder kommt an einem Ort an, wie die Sonne am Morgen oder ein Gast zu einer Party.

Example use

  • Der Zug erscheint am Bahnhof.
  • Der Schauspieler erscheint auf der Bühne.
  • Das Buch erscheint im nächsten Monat.
  • Ein neues Buch erscheint.
  • Sie erschien plötzlich.
  • Sie erscheint zur Party.
  • Das Buch erscheint im Herbst.

Synonyms

  • auftauchen
  • ankommen
  • kommen
  • hervorkommen

Antonyms

  • verschwinden
  • abgehen
  • gehen
  • weggehen

Examples

    German

    Erscheinen wird Atlas Fallen 10. August für PS5, Xbox Series und PC.

    French

    Atlas Fallen sortira le 10 août sur PS5, Xbox Series et PC.

    German

    Regel Nr. 1: Schülerinnen und Schüler mussten sauber angezogen erscheinen.

    French

    Règle #1 : Les élèves devaient paraître bien habillés.

    German

    Hellblade 2 wird voraussichtlich noch dieses Jahr erscheinen.

    German

    – Die Annonce würde wahrscheinlich im Lokalteil erscheinen.

    French

    — L'annonce apparaîtrait probablement dans la section locale.

    German

    Der Service soll außerdem auch noch direkt für den PC erscheinen.

    French

    Le service devrait également être disponible directement pour le PC.

    German

    Das Ding soll nach aktuellen Aussagen bald erscheinen. Wir freuen uns.

    French

    Selon les déclarations actuelles, le produit devrait être publié prochainement. Nous sommes contents.

    German

    Ursprünglich sollte XDefiant mal im vergangenen Sommer erscheinen.

    German

    April 2022 für PC und Xbox erscheinen und ab Tag 1 im Gamepass enthalten sein.

    German

    Patch 5 soll noch diese Woche, also spätestens am 3. Dezember erscheinen.

    • Ein neuer Stern ist am Himmel erschienen.
    • Sie erschien pünktlich zum Termin.
    • Der Artikel erschien in der Zeitung.