Nom
Kleiner Behälter, oft aus Metall, zum Aufbewahren.
Petit récipient, souvent en métal, pour le stockage.
Eine Dose ist ein kleiner, meist zylindrischer Behälter aus Metall oder Kunststoff. Sie dient zur Aufbewahrung und zum Transport von Lebensmitteln, Getränken oder anderen Produkten. Dosen sind oft luftdicht verschlossen, um den Inhalt frisch zu halten und vor äußeren Einflüssen zu schützen.
In der Dose bei über 100 Grad sterilisiert.
Als ob es nicht lustig genug wäre, haben wir einige Dosen präpariert.
Am Grillplatz entsorgen zwei der Schüler heimlich ein paar Spraydosen.
À l'espace barbecue, deux des étudiants jettent secrètement quelques bombes aérosols.
Die EU kommt auf knapp 5 Dosen, Indien auf knapp 2.
Haben Sie Dosen vom Balkon geworfen? Sagt man ...
Da ist auf jeden Fall eine Trinkflasche drin, eine Tupper-Brotdose.
Il y a certainement une bouteille d'eau dedans, une boîte à lunch Tupperware.
Wie jetzt die Dose im Keller aus- sieht, interessiert mich auch nicht.
„Und ich?!“ ... eine Dose Thunfisch, eine halbe Banane und Eis.
Doch woher kommen die Zutaten aus Dosen, Tuben und Gläsern?
Putzdosen wieder freilegen, bevor du die gar nicht mehr siehst.
Preislich sind Frischhaltedosen aus Kunststoff meist am günstigsten.
Es ist 'ne Dose mit was drin, was klackert, auf jeden Fall.
Il y a une boîte contenant quelque chose qui s'accroche, c'est certain.
2019 kamen 36.000 Euro Dosenpfand zusammen.
En 2019, 36 000 euros de dépôt de canette ont été collectés.
Nom
Anschluss für elektrische Geräte.
Une prise pour les appareils électriques.
Eine Steckdose ist eine fest installierte elektrische Anschlussvorrichtung in einer Wand oder einem anderen Untergrund. Sie ermöglicht den Anschluss von elektrischen Geräten an das Stromnetz und besteht aus einem oder mehreren Steckplätzen, in die Stecker von Geräten eingesteckt werden können.
Sie wollte mit dem Metall in die Steckdose.
Bei uns zu Hause aus der Steckdose kommt jedoch Wechselstrom.
Die Lidl-Anlage lässt sich nicht mit einer normalen Steckdose verbinden.
Die laden das Auto auf einen Abschleppwagen und bringen es zu einer Steckdose.
Ils chargent la voiture sur une dépanneuse et l'amènent sur une prise de courant.
Am anderen Ende muss das Kabel jetzt bis zum nächsten Steckdose gelegt werden.
Niemand wollte eine Steckdose entbehren.
Rein in die Steckdose, und im Nu ist das Haar trocken.
Branchez la prise de courant et vos cheveux seront secs en un rien de temps.
Anschließend schrauben wir den Schalter in die Dose...
Die Steckdose kommt oben in den Schnittraum.
Zum Abschluss die Steckdosen und Schalter wieder anbringen.
Enfin, réinstallez les prises et les commutateurs.
Dazu brauche ich den einfach nur in die Steckdose zu stecken.
Nur eine einzige Steckdose funktioniert noch.
Bring jetzt die Steckdosen und die Schalter an.
Entweder durch eine Steckdose wie die hier.
Steckdosen kannst du direkt an der Wand anzeichnen...
Nom
Bestimmte Menge, z. B. von Medizin.
Une quantité spécifique, par exemple de médicament.
Eine Dose bezieht sich auf eine bestimmte Menge von etwas, insbesondere von Medikamenten, Drogen oder anderen Substanzen, die in einer bestimmten Menge eingenommen oder verabreicht werden. Die Größe der Dose kann je nach Substanz und Zweck variieren.
Spitz will das mit besonders hohen Dosen Vitamin D bekämpfen.
Die Droge erlebt ein Comeback, und zwar in kleinsten Dosen.