Nom
Ein Stück von etwas Ganzem.
Ein Teil ist ein Stück, Abschnitt oder Element von etwas Größerem. Es kann ein physisches Objekt sein, wie ein Stück Kuchen oder ein Teil eines Autos, oder ein abstraktes Konzept, wie ein Teil einer Geschichte oder ein Teil eines Plans.
Dann haben wir halt die Käferteile bekommen. - Das ist ein alter Käfer?
Ensuite, nous venons de recevoir les parties du scarabée. - C'est un vieux scarabée ?
Bei kaltweißem Licht mit hohem Blauanteil wirken sie blasser.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... qui contient tous les éléments importants pour que la vie y soit créée.
Ich habe das einfach akzeptiert als einen Teil von mir.
J'ai simplement accepté cela comme faisant partie de ce que je suis.
Tom Krauß ist gebürtiger Leipziger und aktuell Teil der U19.
Tom Krauß est né à Leipzig et fait actuellement partie de l'équipe U19.
Größtenteils kommt der Abfall hier aus den USA oder Kanada.
La plupart des déchets proviennent des États-Unis ou du Canada.
Einen Großteil der Diskussion verfolge ich im Netz.
Je suis une grande partie de la discussion en ligne.
Es war wirklich ein absolut niedriger Fettanteil und viel Muskelmasse.
Auch solche Kleinigkeiten können Teile der Anlage lahmlegen.
Même de si petites choses peuvent paralyser certaines parties de la plante.
Wir sind einen Teil des Franziskusweges zusammen gegangen.
Nous avons fait une partie du chemin de Saint-François ensemble.
Schokolade mit über 60% Kakaoanteil sowie Zucker, Butter und Mehl vermischen.
Mélangez du chocolat contenant plus de 60 % de cacao, du sucre, du beurre et de la farine.
In den meisten Brühwurstrezepten liegt der Anteil bei 20 bis 25 Prozent.
Der Löwenanteil entfällt auf die Reinigung des Siliziums.
Milch und Sahne sind in der Regel die Basis-Bestandteile von Eiscreme.
Die Luft wird größtenteils nicht direkt von der Sonne erwärmt.
Laut Behörden wird der Wiederaufbau zum Teil Jahre dauern.
Herr Nüßlein sagt, dass Alkohol Teil deutscher Kultur ist.
M. Nüsslein affirme que l'alcool fait partie de la culture allemande.
Es hebt auch Schloss Hyrule in die Höhe und besudelt große Teile des Landes.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina lui montre maintenant dans quelles parties de l'émission elle peut apparaître.
Auf diese Weise habe ich alle Schnittteile aus Transparentpapier vorbereitet.
De cette façon, j'ai préparé toutes les pièces découpées dans du papier transparent.
Bei einem erneuten Unfall besteht die Gefahr, dass das Bauteil kollabiert.
Kentucky ist berühmt für Bourbon, Muhammad Ali und frittierte Hähnchenteile.
Le Kentucky est célèbre pour le bourbon, le Muhammad Ali et les morceaux de poulet frits.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Une grande partie des avantages ne provient que de la méditation régulière.
Trotzdem, kurz darauf: Lego nimmt das Teil weltweit vom Markt.
Also ohne Arbeit und ohne Gebäudeanteil.
En d'autres termes, sans travaux et sans éléments de construction.
Allerdings ist der größte Teil dieser Menge bereits reserviert.
Cependant, la majeure partie de ce montant a déjà été réservée.
Sex ist ein Teil von ner Beziehung und Vertrauen und dies, das.
Die Schnitteile habe ich hier bereits vorbereitet.
Dass der größte Teil an diesem Berg einfach tot liegen bleibt.
Iversheim – ein Stadtteil von Bad Münstereifel.
Verbe
Etwas in Teile aufteilen oder mit jemandem teilen.
Teilen bedeutet, etwas in kleinere Stücke zu zerlegen, etwas mit anderen zu teilen oder Informationen weiterzugeben. Es kann sich um physische Objekte handeln, wie das Teilen eines Kuchens, oder um abstrakte Dinge, wie das Teilen von Neuigkeiten oder Erfahrungen.
Doktor Allwissend hat auf Instagram ein Bild geteilt, ...
Doctor Omniscient a partagé une photo sur Instagram qui...
Geflüchtete sollen gerecht verteilt werden.
Direkt vom Hersteller zum Endkunden oder zum Verteiler wie Amazon oder Alibaba.
Daneben wohnt Orban, der keinen Flüchtling verteilen will.
Hier muss das Fett schön gleichmäßig verteilt sein.
Dies teilte er dem Bundesgesundheitsministerium rechtzeitig mit.
Il en a informé le ministère fédéral de la Santé en temps utile.
Der Rest des Handouts lässt sich nun einteilen in Inhalt und Quellen.
Nun können wir beide Teile hier zusammennähen.
Nous pouvons maintenant coudre les deux pièces ensemble ici.
Die Zusatzwünsche für den Haushalt 2024 verteilen sich auf viele Resorts.
Was auch immer sie dabei haben – wir kümmern uns darum, alles zu verteilen.
Das heißt, wir müssen uns das Bild jetzt teilen?
Wir hoffen natürlich, dass die Wahlbeteiligung trotzdem hoch ist.
Die Mitarbeiter informieren über HIV und verteilen Kondome.
Adverbe
Nicht ganz, aber ein bisschen.
Teilweise bedeutet, dass etwas nicht vollständig oder nicht zu 100% der Fall ist, sondern nur zu einem gewissen Grad oder in einigen Aspekten. Es drückt eine teilweise Übereinstimmung oder ein teilweise zutreffendes Ergebnis aus.
Zumindest teilweise zurückgetreten sind als Senior Royals.
Wir finden heraus: Die Prostitution hat sich teils in Kneipen verlagert.
In der Chemie ist das wirklich teilweise wichtig, dass man auch sowas macht.
En chimie, il est parfois très important de faire quelque chose comme ça.
Aber ich weiß auch größtenteils gar nicht, was Sehende sehen können.
Teilweise denkt ihr ey, wieso machst du dein Auto nicht sauber?
Parfois, vous vous demandez pourquoi ne nettoyez-vous pas votre voiture ?
Das Verhalten von ihr ist schon sehr belastend teilweise.
Verbe
Informationen geben.
Erteilen bedeutet, jemandem Informationen, Anweisungen, eine Erlaubnis oder eine Auskunft zu geben. Es beinhaltet die Weitergabe von Wissen oder die Gewährung von etwas.
Wie wurde Ihnen das Ergebnis dann mitgeteilt?
Okay. Sie dürfen wahrscheinlich keine Auskunft erteilen?
OK. Vous n'êtes probablement pas autorisé à fournir des informations ?
Verbe
Etwas jemandem geben oder zuordnen.
Zuteilen bedeutet, etwas jemandem zu geben oder etwas jemandem zuzuordnen. Es kann sich um physische Objekte, Aufgaben oder Verantwortlichkeiten handeln.
Wurde Deinem Anschluss aber eine Rufnummer zugeteilt?
Mais un numéro de téléphone a-t-il été attribué à votre ligne ?
Er verwaltet das Geld und teilt den Krishnas ohne Job Aufgaben auf dem Hof zu.
Verbe
Informationen weitergeben.
Mitteilen bedeutet, Informationen an jemanden weiterzugeben. Es kann mündlich, schriftlich oder auf andere Weise geschehen.
Wie wurde Ihnen das Ergebnis dann mitgeteilt?
Dies teilte er dem Bundesgesundheitsministerium rechtzeitig mit.
Il en a informé le ministère fédéral de la Santé en temps utile.
Zwei Menschen, die beim Meeting anwesend waren, teilten Details mit Bloomberg.
Deux personnes présentes à la réunion ont communiqué des informations à Bloomberg.
Das hat CD Projekt jetzt offiziell per Pressemitteilung bestätigt.
Vorab muss er die Fehlzeiten sammeln und übrigens dem Betriebsrat mitteilen.
Au préalable, il doit collecter les absences et, accessoirement, les signaler au comité d'entreprise.
Nom
Jemand, der an etwas teilnimmt.
Ein Beteiligter ist eine Person, die an einer Aktivität, einem Ereignis oder einer Situation teilnimmt oder involviert ist.
Hans Heinze senior und junior sind an mindestens zehn der 18 Studien beteiligt.
Außer den Attentätern gibt es offenbar 2 weitere Beteiligte.
Mindestens vier der Seiten sind an dem mutmaßlichen Scam beteiligt.
Nom
Ein Teil einer Organisation.
Eine Abteilung ist ein Teil einer Organisation, der für einen bestimmten Bereich oder eine bestimmte Aufgabe zuständig ist.
Andreas Sturm leitet die internistische Abteilung der DRK Klinik.
Andreas Sturm dirige le service de médecine interne de la clinique DRK.
Jetzt hab ich für den Jochen echt die falsche Abteilung eingetragen.
Maintenant, je suis vraiment entré dans le mauvais département pour Jochen.
Diese Abteilung hat Hoeneß aus dem Boden gestampft.
Hoeneß a construit ce département à partir de zéro.
Verbe
An etwas teilnehmen oder mitmachen.
Teilnehmen bedeutet, an einer Aktivität oder Veranstaltung mit anderen Personen zusammen dabei zu sein.
Ich hatte mehr Möglichkeiten, am Leben teilzunehmen, von meinen Freunden z.B.
Viele kennen Sie von ihrer Teilnahme bei "Germany's Next Topmodel".
Spieler, die die Teilnahme verweigern, werden disqualifiziert.