Sustantivo
Ein Stück von etwas Ganzem.
Ein Teil ist ein Stück, Abschnitt oder Element von etwas Größerem. Es kann ein physisches Objekt sein, wie ein Stück Kuchen oder ein Teil eines Autos, oder ein abstraktes Konzept, wie ein Teil einer Geschichte oder ein Teil eines Plans.
Dann haben wir halt die Käferteile bekommen. - Das ist ein alter Käfer?
Entonces acabamos de recibir las partes del escarabajo. - ¿Es un escarabajo viejo?
Bei kaltweißem Licht mit hohem Blauanteil wirken sie blasser.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... que contiene todos los componentes importantes para que la vida se cree en él.
Ich habe das einfach akzeptiert als einen Teil von mir.
Simplemente lo he aceptado como parte de lo que soy.
Tom Krauß ist gebürtiger Leipziger und aktuell Teil der U19.
Tom Krauß nació en Leipzig y actualmente forma parte de la U19.
Größtenteils kommt der Abfall hier aus den USA oder Kanada.
La mayoría de los residuos aquí provienen de EE. UU. o Canadá.
Einen Großteil der Diskussion verfolge ich im Netz.
Sigo gran parte de la discusión en línea.
Es war wirklich ein absolut niedriger Fettanteil und viel Muskelmasse.
Auch solche Kleinigkeiten können Teile der Anlage lahmlegen.
Incluso cosas tan pequeñas pueden paralizar partes de la planta.
Wir sind einen Teil des Franziskusweges zusammen gegangen.
Hicimos parte del Camino de San Francisco juntos.
Schokolade mit über 60% Kakaoanteil sowie Zucker, Butter und Mehl vermischen.
Mezcle chocolate con más del 60% de cacao, azúcar, mantequilla y harina.
In den meisten Brühwurstrezepten liegt der Anteil bei 20 bis 25 Prozent.
Der Löwenanteil entfällt auf die Reinigung des Siliziums.
Milch und Sahne sind in der Regel die Basis-Bestandteile von Eiscreme.
Die Luft wird größtenteils nicht direkt von der Sonne erwärmt.
Laut Behörden wird der Wiederaufbau zum Teil Jahre dauern.
Herr Nüßlein sagt, dass Alkohol Teil deutscher Kultur ist.
El Sr. Nüsslein dice que el alcohol forma parte de la cultura alemana.
Es hebt auch Schloss Hyrule in die Höhe und besudelt große Teile des Landes.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina ahora le muestra en qué partes del programa puede aparecer.
Auf diese Weise habe ich alle Schnittteile aus Transparentpapier vorbereitet.
De esta forma, preparé todas las partes cortadas con papel transparente.
Bei einem erneuten Unfall besteht die Gefahr, dass das Bauteil kollabiert.
Kentucky ist berühmt für Bourbon, Muhammad Ali und frittierte Hähnchenteile.
Kentucky es famosa por el bourbon, Muhammad Ali y los trozos de pollo frito.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Una gran parte de los beneficios solo se obtienen con la meditación regular.
Trotzdem, kurz darauf: Lego nimmt das Teil weltweit vom Markt.
Also ohne Arbeit und ohne Gebäudeanteil.
Es decir, sin obra y sin componentes constructivos.
Allerdings ist der größte Teil dieser Menge bereits reserviert.
Sin embargo, la mayor parte de esta cantidad ya se ha reservado.
Sex ist ein Teil von ner Beziehung und Vertrauen und dies, das.
Die Schnitteile habe ich hier bereits vorbereitet.
Dass der größte Teil an diesem Berg einfach tot liegen bleibt.
Iversheim – ein Stadtteil von Bad Münstereifel.
Verbo
Etwas in Teile aufteilen oder mit jemandem teilen.
Teilen bedeutet, etwas in kleinere Stücke zu zerlegen, etwas mit anderen zu teilen oder Informationen weiterzugeben. Es kann sich um physische Objekte handeln, wie das Teilen eines Kuchens, oder um abstrakte Dinge, wie das Teilen von Neuigkeiten oder Erfahrungen.
Doktor Allwissend hat auf Instagram ein Bild geteilt, ...
El doctor Omniscient compartió una imagen en Instagram que...
Geflüchtete sollen gerecht verteilt werden.
Direkt vom Hersteller zum Endkunden oder zum Verteiler wie Amazon oder Alibaba.
Daneben wohnt Orban, der keinen Flüchtling verteilen will.
Hier muss das Fett schön gleichmäßig verteilt sein.
Dies teilte er dem Bundesgesundheitsministerium rechtzeitig mit.
Informó de ello al Ministerio Federal de Salud a su debido tiempo.
Der Rest des Handouts lässt sich nun einteilen in Inhalt und Quellen.
Nun können wir beide Teile hier zusammennähen.
Ahora podemos coser ambas piezas juntas aquí.
Die Zusatzwünsche für den Haushalt 2024 verteilen sich auf viele Resorts.
Was auch immer sie dabei haben – wir kümmern uns darum, alles zu verteilen.
Das heißt, wir müssen uns das Bild jetzt teilen?
Wir hoffen natürlich, dass die Wahlbeteiligung trotzdem hoch ist.
Die Mitarbeiter informieren über HIV und verteilen Kondome.
Adverbio
Nicht ganz, aber ein bisschen.
Teilweise bedeutet, dass etwas nicht vollständig oder nicht zu 100% der Fall ist, sondern nur zu einem gewissen Grad oder in einigen Aspekten. Es drückt eine teilweise Übereinstimmung oder ein teilweise zutreffendes Ergebnis aus.
Zumindest teilweise zurückgetreten sind als Senior Royals.
Wir finden heraus: Die Prostitution hat sich teils in Kneipen verlagert.
In der Chemie ist das wirklich teilweise wichtig, dass man auch sowas macht.
En química, a veces es muy importante que hagas algo así.
Aber ich weiß auch größtenteils gar nicht, was Sehende sehen können.
Teilweise denkt ihr ey, wieso machst du dein Auto nicht sauber?
A veces piensas: oye, ¿por qué no limpias tu auto?
Das Verhalten von ihr ist schon sehr belastend teilweise.
Verbo
Informationen geben.
Erteilen bedeutet, jemandem Informationen, Anweisungen, eine Erlaubnis oder eine Auskunft zu geben. Es beinhaltet die Weitergabe von Wissen oder die Gewährung von etwas.
Wie wurde Ihnen das Ergebnis dann mitgeteilt?
Okay. Sie dürfen wahrscheinlich keine Auskunft erteilen?
Vale. ¿Probablemente no se te permita proporcionar ninguna información?
Verbo
Etwas jemandem geben oder zuordnen.
Zuteilen bedeutet, etwas jemandem zu geben oder etwas jemandem zuzuordnen. Es kann sich um physische Objekte, Aufgaben oder Verantwortlichkeiten handeln.
Wurde Deinem Anschluss aber eine Rufnummer zugeteilt?
Pero, ¿se ha asignado un número de teléfono a tu línea?
Er verwaltet das Geld und teilt den Krishnas ohne Job Aufgaben auf dem Hof zu.
Verbo
Informationen weitergeben.
Mitteilen bedeutet, Informationen an jemanden weiterzugeben. Es kann mündlich, schriftlich oder auf andere Weise geschehen.
Wie wurde Ihnen das Ergebnis dann mitgeteilt?
Dies teilte er dem Bundesgesundheitsministerium rechtzeitig mit.
Informó de ello al Ministerio Federal de Salud a su debido tiempo.
Zwei Menschen, die beim Meeting anwesend waren, teilten Details mit Bloomberg.
Dos personas que estuvieron presentes en la reunión compartieron detalles con Bloomberg.
Das hat CD Projekt jetzt offiziell per Pressemitteilung bestätigt.
Vorab muss er die Fehlzeiten sammeln und übrigens dem Betriebsrat mitteilen.
Previamente, debe recopilar las ausencias y, de paso, denunciarlas al comité de empresa.
Sustantivo
Jemand, der an etwas teilnimmt.
Ein Beteiligter ist eine Person, die an einer Aktivität, einem Ereignis oder einer Situation teilnimmt oder involviert ist.
Hans Heinze senior und junior sind an mindestens zehn der 18 Studien beteiligt.
Außer den Attentätern gibt es offenbar 2 weitere Beteiligte.
Mindestens vier der Seiten sind an dem mutmaßlichen Scam beteiligt.
Sustantivo
Ein Teil einer Organisation.
Eine Abteilung ist ein Teil einer Organisation, der für einen bestimmten Bereich oder eine bestimmte Aufgabe zuständig ist.
Andreas Sturm leitet die internistische Abteilung der DRK Klinik.
Andreas Sturm dirige el departamento de medicina interna de la clínica DRK.
Jetzt hab ich für den Jochen echt die falsche Abteilung eingetragen.
Ahora sí que he entrado en el departamento equivocado para Jochen.
Diese Abteilung hat Hoeneß aus dem Boden gestampft.
Hoeneß construyó este departamento partiendo de cero.
Verbo
An etwas teilnehmen oder mitmachen.
Teilnehmen bedeutet, an einer Aktivität oder Veranstaltung mit anderen Personen zusammen dabei zu sein.
Ich hatte mehr Möglichkeiten, am Leben teilzunehmen, von meinen Freunden z.B.
Viele kennen Sie von ihrer Teilnahme bei "Germany's Next Topmodel".
Spieler, die die Teilnahme verweigern, werden disqualifiziert.