Sustantivo
Etwas, das eine Aussage beweist.
Evidencia o prueba que respalda una afirmación.
Ein Beleg ist ein Beweisstück, das die Wahrheit oder Richtigkeit einer Aussage oder Behauptung unterstützt. Es kann sich um ein Dokument, eine Fotografie, eine Zeugenaussage oder ein anderes Beweismittel handeln.
Schließlich folgt die Begründung und ein Beleg.
Por último, se exponen los motivos y un documento justificativo.
Beleg dafür ist die sog. Transformationswand.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
Como recibo, envía una foto de una solicitud de pago de Otto Dispatch.
Als Beleg zeigt er uns seine Kreditkartenumsätze.
Als Beleg schickte er Meta ein Foto seines Flugtickets.
Ein ganz wichtiger Beleg ist erst vor ein paar Jahren gemacht worden.
Hace solo unos años se proporcionó una prueba muy importante.
Verbo
Einen Platz einnehmen oder benutzen.
Ocupar o tomar un espacio o posición.
Wenn etwas belegt ist, bedeutet es, dass es besetzt oder nicht verfügbar ist. Dies kann sich auf physische Räume wie Parkplätze oder Hotelzimmer beziehen, aber auch auf abstrakte Konzepte wie Positionen in einer Rangliste.
Die Nummer 7 belegt die Kolonialisierung des Mars.
besetzt und belegt sein kann als eben zu anderen Zeiten.
Platz Nummer 2 belegt bei mir 'Harry Potter und der Stein der Weisen'.
Die Alternative dazu ist, die Hallen zu belegen.
La alternativa es ocupar los pasillos.
Sie belegen den Abschnitt mit Artilleriefeuer.
Cubren la sección con fuego de artillería.
Verbo
Etwas mit etwas anderem bedecken.
Cubrir o revestir algo con otra cosa.
Belegen bedeutet, etwas mit etwas anderem zu bedecken oder zu beschichten. Dies kann zum Beispiel bedeuten, ein Brot mit Käse zu belegen oder einen Boden mit Fliesen zu belegen.
Nicht falsch verstehen, nicht eure Pizza mit Tassen belegen.
Sie belegen den Abschnitt mit Artilleriefeuer.
Cubren la sección con fuego de artillería.
Im Supermarkt fällt auf: Lindt belegt sogar ganz eigene Bereiche.
Sustantivo
Ein Stück Stoff, das an ein Kleidungsstück genäht wird.
Un trozo de tela cosido a una prenda para refuerzo o decoración.
In der Schneiderei ist ein Beleg ein zusätzliches Stück Stoff, das an ein Kleidungsstück genäht wird, um Kanten zu verstärken, zu versäubern oder zu verzieren. Belege finden sich häufig an Ausschnitten, Säumen oder Ärmeln.
Am Saum finde ich es ganz schön, wenn die Naht hier am Beleg beginnt.
En el dobladillo, me parece muy bonito cuando la costura comienza aquí en el recibo.
Der Halsausschnitt wird mit einem sogenannten Beleg gearbeitet.
El escote está trabajado con un llamado recibo.
Unser Beleg ist ja jetzt hier noch komplett offen.
Nuestro documento todavía está completamente abierto aquí ahora.
Und so sieht jetzt der angenähte Beleg aus.
Y así es como se ve ahora el documento adjunto.