Nom
Etwas, das eine Aussage beweist.
Preuve ou élément de preuve qui étaye une affirmation.
Ein Beleg ist ein Beweisstück, das die Wahrheit oder Richtigkeit einer Aussage oder Behauptung unterstützt. Es kann sich um ein Dokument, eine Fotografie, eine Zeugenaussage oder ein anderes Beweismittel handeln.
Schließlich folgt die Begründung und ein Beleg.
Enfin, les raisons et un document justificatif suivent.
Beleg dafür ist die sog. Transformationswand.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
En guise de reçu, elle envoie la photo d'une demande de paiement d'Otto Dispatch.
Als Beleg zeigt er uns seine Kreditkartenumsätze.
Als Beleg schickte er Meta ein Foto seines Flugtickets.
Ein ganz wichtiger Beleg ist erst vor ein paar Jahren gemacht worden.
Un élément de preuve très important a été fourni il y a seulement quelques années.
Verbe
Einen Platz einnehmen oder benutzen.
Occuper ou prendre un espace ou une position.
Wenn etwas belegt ist, bedeutet es, dass es besetzt oder nicht verfügbar ist. Dies kann sich auf physische Räume wie Parkplätze oder Hotelzimmer beziehen, aber auch auf abstrakte Konzepte wie Positionen in einer Rangliste.
Die Nummer 7 belegt die Kolonialisierung des Mars.
besetzt und belegt sein kann als eben zu anderen Zeiten.
Platz Nummer 2 belegt bei mir 'Harry Potter und der Stein der Weisen'.
Die Alternative dazu ist, die Hallen zu belegen.
L'alternative est d'occuper les salles.
Sie belegen den Abschnitt mit Artilleriefeuer.
Ils couvrent la section de tirs d'artillerie.
Verbe
Etwas mit etwas anderem bedecken.
Couvrir ou enduire quelque chose avec quelque chose d'autre.
Belegen bedeutet, etwas mit etwas anderem zu bedecken oder zu beschichten. Dies kann zum Beispiel bedeuten, ein Brot mit Käse zu belegen oder einen Boden mit Fliesen zu belegen.
Nicht falsch verstehen, nicht eure Pizza mit Tassen belegen.
Sie belegen den Abschnitt mit Artilleriefeuer.
Ils couvrent la section de tirs d'artillerie.
Im Supermarkt fällt auf: Lindt belegt sogar ganz eigene Bereiche.
Nom
Ein Stück Stoff, das an ein Kleidungsstück genäht wird.
Un morceau de tissu cousu sur un vêtement pour le renforcer ou le décorer.
In der Schneiderei ist ein Beleg ein zusätzliches Stück Stoff, das an ein Kleidungsstück genäht wird, um Kanten zu verstärken, zu versäubern oder zu verzieren. Belege finden sich häufig an Ausschnitten, Säumen oder Ärmeln.
Am Saum finde ich es ganz schön, wenn die Naht hier am Beleg beginnt.
Au niveau de l'ourlet, je trouve ça vraiment chouette quand la couture commence ici, sur le reçu.
Der Halsausschnitt wird mit einem sogenannten Beleg gearbeitet.
L'encolure est travaillée avec ce que l'on appelle un reçu.
Unser Beleg ist ja jetzt hier noch komplett offen.
Notre document est toujours complètement ouvert ici.
Und so sieht jetzt der angenähte Beleg aus.
Et voici à quoi ressemble le document ci-joint maintenant.