der Beleg Съществително

Научете как да произнасяте и използвате ефективно "Beleg" на немски

be·leg

/ˈbeːleːk/

Превод "Beleg" от немски на български:

квитанция

Bulgarian
Терминът "Beleg" се отнася до документ или доказателство, често използван в контекста на касови бележки, фактури или доказателства. Това е материален запис, който поддържа транзакция или събитие.
German
Der Begriff "Beleg" bezieht sich auf ein Dokument oder einen Nachweis, oft im Zusammenhang mit Quittungen, Rechnungen oder Beweisen. Es handelt sich um einen greifbaren Beleg, der eine Transaktion oder ein Ereignis unterstützt.

Beleg 📑

Съществително

Populäre

Etwas, das eine Aussage beweist.

Доказателство или потвърждение, което подкрепя твърдение.

Ein Beleg ist ein Beweisstück, das die Wahrheit oder Richtigkeit einer Aussage oder Behauptung unterstützt. Es kann sich um ein Dokument, eine Fotografie, eine Zeugenaussage oder ein anderes Beweismittel handeln.

Example use

  • als Beleg
  • Beleg dafür
  • einen Beleg vorlegen
  • als Beleg dienen
  • Belege sammeln

Synonyms

  • Beweis
  • Nachweis
  • Bestätigung
  • Beweismittel
  • Dokument

Examples

    German

    Schließlich folgt die Begründung und ein Beleg.

    Bulgarian

    И накрая, следват причините и подкрепящ документ.

    German

    Beleg dafür ist die sog. Transformationswand.

    German

    Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.

    Bulgarian

    Като разписка тя изпраща снимка на искане за плащане от Otto Dispatch.

    German

    Als Beleg zeigt er uns seine Kreditkartenumsätze.

    German

    Als Beleg schickte er Meta ein Foto seines Flugtickets.

    German

    Ein ganz wichtiger Beleg ist erst vor ein paar Jahren gemacht worden.

    Bulgarian

    Много важно доказателство беше представено едва преди няколко години.

    • Der Anwalt legte dem Gericht einen Beleg für die Unschuld seines Mandanten vor.
    • Kannst du mir einen Beleg für deine Ausgaben geben?
    • Die Polizei sucht nach Belegen für die Tat.

belegen 🚫

Глагол

Populäre

Einen Platz einnehmen oder benutzen.

Заема или използва място или позиция.

Wenn etwas belegt ist, bedeutet es, dass es besetzt oder nicht verfügbar ist. Dies kann sich auf physische Räume wie Parkplätze oder Hotelzimmer beziehen, aber auch auf abstrakte Konzepte wie Positionen in einer Rangliste.

Example use

  • einen Platz belegen
  • ein Zimmer belegen
  • einen Kurs belegen
  • den ersten Platz belegen

Synonyms

  • besetzen
  • benutzen
  • einnehmen
  • füllen
  • beanspruchen

Antonyms

  • frei
  • verfügbar
  • frei sein
  • verfügbar sein
  • freigeben
  • räumen

Examples

    German

    Die Nummer 7 belegt die Kolonialisierung des Mars.

    German

    besetzt und belegt sein kann als eben zu anderen Zeiten.

    German

    Platz Nummer 2 belegt bei mir 'Harry Potter und der Stein der Weisen'.

    German

    Die Alternative dazu ist, die Hallen zu belegen.

    Bulgarian

    Алтернативата е да се заемат залите.

    German

    Sie belegen den Abschnitt mit Artilleriefeuer.

    Bulgarian

    Те покриват участъка с артилерийски огън.

    • Alle Plätze im Bus sind belegt.
    • Das Hotelzimmer ist für die nächsten drei Nächte belegt.
    • Der Parkplatz ist voll belegt.

belegen 🍞

Глагол

Manchmal

Etwas mit etwas anderem bedecken.

Покрива или облича нещо с нещо друго.

Belegen bedeutet, etwas mit etwas anderem zu bedecken oder zu beschichten. Dies kann zum Beispiel bedeuten, ein Brot mit Käse zu belegen oder einen Boden mit Fliesen zu belegen.

Example use

  • mit etwas belegen
  • den Tisch belegen
  • ein Brot belegen

Synonyms

  • bedecken
  • beschichten
  • überziehen

Antonyms

  • freimachen
  • räumen

Examples

    German

    Nicht falsch verstehen, nicht eure Pizza mit Tassen belegen.

    German

    Sie belegen den Abschnitt mit Artilleriefeuer.

    Bulgarian

    Те покриват участъка с артилерийски огън.

    German

    Im Supermarkt fällt auf: Lindt belegt sogar ganz eigene Bereiche.

    • Ich belege mein Brot gerne mit Käse und Tomaten.
    • Der Bäcker belegt die Brezeln mit Salz.
    • Die Handwerker belegen den Boden mit neuen Fliesen.

Beleg 👚

Съществително

Selten

Ein Stück Stoff, das an ein Kleidungsstück genäht wird.

Парче плат, пришито към дреха за подсилване или украса.

In der Schneiderei ist ein Beleg ein zusätzliches Stück Stoff, das an ein Kleidungsstück genäht wird, um Kanten zu verstärken, zu versäubern oder zu verzieren. Belege finden sich häufig an Ausschnitten, Säumen oder Ärmeln.

Example use

  • einen Beleg annähen
  • den Beleg verstürzen
  • ein Belegstoff
  • den Beleg annähen
  • ein Beleg am Ausschnitt

Synonyms

Examples

    German

    Am Saum finde ich es ganz schön, wenn die Naht hier am Beleg beginnt.

    Bulgarian

    На подгъва намирам за наистина хубаво, когато шевът започва тук на разписката.

    German

    Der Halsausschnitt wird mit einem sogenannten Beleg gearbeitet.

    Bulgarian

    Деколтето се работи с така наречената разписка.

    German

    Unser Beleg ist ja jetzt hier noch komplett offen.

    Bulgarian

    Нашият документ все още е напълно отворен тук.

    German

    Und so sieht jetzt der angenähte Beleg aus.

    Bulgarian

    И ето как изглежда приложеният документ сега.

    • Der Beleg an der Jacke ist aus Leder.
    • Die Schneiderin näht einen Beleg an den Rock.
    • Der Beleg am Ausschnitt ist mit Knöpfen verziert.