Sustantivo
Eine detaillierte Vorstellung oder Strategie zur Erreichung eines Ziels.
Ein Plan ist eine detaillierte Beschreibung oder ein Entwurf, der die Schritte und Maßnahmen festlegt, die erforderlich sind, um eine bestimmte Aufgabe zu erledigen, ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen. Er dient als Leitfaden und Orientierungshilfe und kann sowohl für kurzfristige als auch für langfristige Vorhaben erstellt werden. Pläne können in verschiedenen Bereichen des Lebens Anwendung finden, z. B. in der Arbeit, im Studium, in der Freizeit oder in der persönlichen Entwicklung.
Die Pläne sind auch im Lager von Präsident Macron umstritten.
Geplant ist, erste Sicherungsarbeiten bis Ende März abzuschließen.
Está previsto completar el trabajo de respaldo inicial a finales de marzo.
Auf dem Plan stehen noch die Germanen. Das sind Heiden von der Religion her.
Der aktuelle Auftrag erfordert sorgfältige Planung.
El pedido actual requiere una planificación cuidadosa.
Dann sorgen Sie für einen Stadtplan und eine Wegbeschreibung.
Zum Beispiel einen Stadtplan und einen vorläufigen Studentenausweis.
Und sie für meine Zwecke einzusetzen. - Toller Plan.
Y para usarlos para mis propósitos. - Buen plan.
Er hätte einen genauen Plan gehabt und diesen umgesetzt.
Ihr Plan ist es, die Kabine die letzten 280 Meter zur Bergstation zu ziehen.
Dass ich mit dem Plan, den ich habe, eben auch weiß ...
Akribisch plant der kleine Verein seine "Schnapsidee".
El pequeño club planifica meticulosamente su «idea de aguardiente».
Und warum über die geplante Änderung politisch gestritten wird.
Y por qué hay una disputa política sobre el cambio planificado.
Um Erfolg zu haben, braucht es nen klaren Plan, einen roten Faden.
Der Plan war ja, er bleibt der Samen- spender, das Kind ist bei Ihnen.
In der Planungsphase sollte Godzilla eine Art Kreuzung aus Affe und Wal werden.
Man kann es jetzt endlich mal anfassen, es ist nicht mehr auf den 3-D-Plan.
Por fin puedes tocarlo ahora, ya no está en el mapa 3D.
Schließlich ist bereits eine Trilogie im Fantasyuniversum geplant.
Es kostet Zeit, eine Besprechung mit mehreren Teilnehmern zu planen.
Se necesita tiempo para programar una reunión con varios participantes.
Julia sitzt mit der Architektin über den ersten Plänen zusammen.
Julia está conversando con el arquitecto sobre los planos iniciales.
So der Plan. Hier drüben sieht man es schon gut.
Ese es el plan. Ya lo puedes ver aquí.
Bei diesem Tiny House waren von Anfang an fest eingebaute Möbel geplant.
Para esta pequeña casa, los muebles empotrados se planificaron desde el principio.
In Kapitel 1 befindet sich der Reiseplan für dich in Farbe.
En el capítulo 1, el itinerario para usted está en color.
Gleichzeitig sehen unsere Pläne nicht die Besetzung ukrainischer Gebiete vor.
Trotz bestehender Katastrophenpläne fehlen ausreichend Schutzflächen.
A pesar de los planes de desastre existentes, hay una falta de suficientes áreas protegidas.
Pläne zur Rückerstattung wurden bisher nicht kommuniziert.
Los planes de reembolso aún no se han comunicado.
Doch die Betreiber haben schon neue Pläne in der Schublade.
Ihr kühner Plan: ein Café 40 m hoch über der Stadt.
Und jedes Land, aber auch jedes Unternehmen, jede Industrie braucht einen Plan.
Also, ich hab da schon manchmal so Pläne geschmiedet.
Auch bei der Ankunft läuft alles wie geplant.
Incluso al llegar, todo va según lo planeado.
Die Idee für den Masterplan, die Ordnung der Weltbausteine.
Thor klärt nun die Avengers auf der Erde über Thanos Plan auf.
Das größte Windkraftwerk, das sich aktuell in Planung befindet, ist 300m.
La mayor planta de energía eólica que se está planificando actualmente tiene 300 m.
Verbo
Etwas im Voraus überlegen und vorbereiten.
Planen bedeutet, über zukünftige Aktionen nachzudenken und sie sorgfältig zu organisieren, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Es beinhaltet oft das Setzen von Zielen, das Organisieren von Ressourcen und das Festlegen von Zeitplänen.
Eine Besprechung mit vielen Personen zu planen kann oft schwierig sein.
Planificar una reunión con muchas personas a menudo puede resultar difícil.
Später plant die Regierung, die Hilfen bis Dezember zu verlängern.
Akribisch plant der kleine Verein seine "Schnapsidee".
El pequeño club planifica meticulosamente su «idea de aguardiente».
Es kostet Zeit, eine Besprechung mit mehreren Teilnehmern zu planen.
Se necesita tiempo para programar una reunión con varios participantes.
Er selbst plant, Ende August in die Emirate zu fliegen.
Das Interview mit Irina plane ich schon seit drei Monaten.
Erstmal musst du dein Vorhaben planen.
Adjetivo
Etwas, das im Voraus organisiert wurde.
Geplant bezieht sich auf etwas, das bewusst und absichtlich vorbereitet oder arrangiert wurde, im Gegensatz zu etwas, das zufällig oder spontan geschieht.
Geplant ist, erste Sicherungsarbeiten bis Ende März abzuschließen.
Está previsto completar el trabajo de respaldo inicial a finales de marzo.
Und warum über die geplante Änderung politisch gestritten wird.
Y por qué hay una disputa política sobre el cambio planificado.
Die Eröffnung ist für 2025 geplant.
La inauguración está prevista para 2025.
Bei diesem Tiny House waren von Anfang an fest eingebaute Möbel geplant.
Para esta pequeña casa, los muebles empotrados se planificaron desde el principio.
Das größte Windkraftwerk, das sich aktuell in Planung befindet, ist 300m.
La mayor planta de energía eólica que se está planificando actualmente tiene 300 m.
Sustantivo
Der Prozess der Organisation und Vorbereitung.
Planung ist der Prozess des Nachdenkens und Entscheidens über die notwendigen Schritte, um etwas zu erreichen. Es beinhaltet die Organisation von Ressourcen, die Festlegung von Zeitplänen und die Berücksichtigung möglicher Probleme.
Der aktuelle Auftrag erfordert sorgfältige Planung.
El pedido actual requiere una planificación cuidadosa.
Das Planungsniveau ist wie die Fahrbahn - etwas auf und ab.
El nivel de planificación es como la carretera: un poco hacia arriba y hacia abajo.
Eine komplexe Operation, die auch eine Planungskapazität erforderlich macht.
Die Eltern besprechen die Planung der Wettkämpfe.
Wir haben in der Planung tatsächlich auf geschützten Kontakt umgestellt.
Verbo
Sich im flachen Wasser spielerisch bewegen.
Planschen beschreibt die spielerische Bewegung im flachen Wasser, oft mit den Händen oder Füßen, um Spritzer zu erzeugen oder sich abzukühlen. Es ist eine beliebte Aktivität für Kinder, aber auch Erwachsene können das Planschen im Wasser genießen.
Der Spielplatz an der Plansche: kaputt und gesperrt.
Trotzdem freuen sich alle, endlich wieder hier zu planschen.
Sin embargo, todo el mundo está feliz de volver a darse un chapuzón aquí por fin.
Die konnten da toben, auf Bäume klettern und im Bach plantschen.
Sustantivo
Eine große landwirtschaftliche Fläche für den Anbau von Nutzpflanzen.
Eine Plantage ist ein großes landwirtschaftliches Gebiet, das für den Anbau von Nutzpflanzen wie Obst, Gemüse, Kaffee, Tee oder Baumwolle bestimmt ist. Plantagen werden in der Regel in tropischen oder subtropischen Regionen betrieben und zeichnen sich durch eine intensive Bewirtschaftung und Monokultur aus.
Auf diese Weise würden nur erneut Plantagen entstehen.
De esta forma, las plantaciones solo se volverían a crear.
Die Landwirtschaft auf den Obst-Plantagen läuft derweil wie gewohnt weiter.
Auf 3 ha, die einmal Wiese waren, ist eine veritable Plantage entstanden.
Sustantivo
Eine flache Grillplatte, die zum Kochen verwendet wird.
Eine Plancha ist eine flache Grillplatte, die zum Kochen von verschiedenen Lebensmitteln wie Fleisch, Fisch, Gemüse oder Meeresfrüchten verwendet wird. Sie wird in der Regel mit Gas oder Strom beheizt und ermöglicht ein gleichmäßiges Garen der Speisen.
Die coole Alternative zum normale Grillen: Die Plancha.
La mejor alternativa a la parrilla normal: la plancha.
Sustantivo
Ein großer Himmelskörper, der einen Stern umkreist.
Ein Planet ist ein großer Himmelskörper, der einen Stern umkreist und keine eigene Lichtquelle besitzt. Planeten werden durch die Schwerkraft des Sterns in ihrer Umlaufbahn gehalten und können aus verschiedenen Materialien wie Gestein, Gas oder Eis bestehen.
•Die Temperatur auf Planeten wechselt je nach Tageszeit.
Bis zu 12 Milliarden Menschen kann unser Planet ernähren, sagen Experten.
Und die Erde ist nur ein kleiner Planet. Aber ein besonders schöner.
So was, wie unseren Mond, hat so ein kleiner Planet, wie die Erde gar nicht.
Sustantivo
Ein Zeitplan für öffentliche Verkehrsmittel.
Ein Fahrplan ist ein Zeitplan, der die Abfahrts- und Ankunftszeiten von öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Bahnen oder Flugzeugen angibt. Er dient den Fahrgästen als Orientierungshilfe und ermöglicht es ihnen, ihre Reisen zu planen.
Die Deutsche Bahn stellte heute den postfaktischen Fahrplan vor.
Die Polizei hält den Fahrplan und die möglichen Routen streng geheim.
... einen Fahrplan für die Brexit-Gespräche.
Alle Verbindungen fahren nach Plan.
Der Verkehrsverbund Röden-Harsungen hat einen neuen Fahrplan vorgestellt.
La Asociación de Transporte de Röden-Harsungen ha presentado un nuevo horario.
Kaum Züge und den ganzen Tag ein eingeschränkter Fahrplan.
Deshalb muss der Fahrplan genau geplant werden.
Por lo tanto, el calendario debe planificarse con precisión.
Die Bahn hat einen Notfahrplan erstellt, der 20 Prozent der Züge vorsieht.
Der Fahrplan für die Einmalzahlung steht bereits fest!
¡Ya se ha establecido el calendario para el pago único!
Der Fahrplan sieht jetzt so aus, wann fahren wir den ersten?
Verbo
Ein Organ oder Gewebe von einem Körper auf einen anderen übertragen.
Transplantieren bedeutet, ein Organ oder Gewebe von einem Körper auf einen anderen zu übertragen. Dies geschieht in der Regel, um ein krankes oder beschädigtes Organ zu ersetzen und dem Empfänger ein gesünderes Leben zu ermöglichen.
Die 1. Lebertransplantation bei einem Kind gelang vor rund 50 Jahren.
In Gießen soll sie transplantiert werden.
Vor allem das Thema Haartransplantation wird immer beliebter.