die Dose Substantiv

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "Dose" în germană

Do·se

/ˈdoːzə/

Traduction "Dose" du allemand au roumain:

cutie

Romanian
În română, cuvântul "Dose" se referă la un recipient mic, adesea cilindric, utilizat pentru a păstra alimente sau alte obiecte mici.
German
Im Deutschen steht das Wort "Dose" für einen kleinen Behälter mit Deckel, der zum Aufbewahren von Gegenständen oder Lebensmitteln verwendet wird.

Dose 🥫

Substantiv

Populäre

Kleiner Behälter, oft aus Metall, zum Aufbewahren.

Un recipient mic, adesea din metal, pentru depozitare.

Eine Dose ist ein kleiner, meist zylindrischer Behälter aus Metall oder Kunststoff. Sie dient zur Aufbewahrung und zum Transport von Lebensmitteln, Getränken oder anderen Produkten. Dosen sind oft luftdicht verschlossen, um den Inhalt frisch zu halten und vor äußeren Einflüssen zu schützen.

Example use

  • Getränkedose
  • Konservendose
  • Spraydose
  • Thunfischdose
  • Lebensmitteldose

Synonyms

  • Behälter
  • Büchse
  • Container
  • Kanister

Examples

    German

    In der Dose bei über 100 Grad sterilisiert.

    German

    Als ob es nicht lustig genug wäre, haben wir einige Dosen präpariert.

    German

    Am Grillplatz entsorgen zwei der Schüler heimlich ein paar Spraydosen.

    Romanian

    În zona de grătar, doi dintre studenți aruncă în secret câteva cutii de pulverizare.

    German

    Die EU kommt auf knapp 5 Dosen, Indien auf knapp 2.

    German

    Haben Sie Dosen vom Balkon geworfen? Sagt man ...

    German

    Da ist auf jeden Fall eine Trinkflasche drin, eine Tupper-Brotdose.

    Romanian

    Există cu siguranță o sticlă de apă în ea, o cutie de prânz Tupperware.

    German

    Wie jetzt die Dose im Keller aus- sieht, interessiert mich auch nicht.

    German

    „Und ich?!“ ... eine Dose Thunfisch, eine halbe Banane und Eis.

    German

    Doch woher kommen die Zutaten aus Dosen, Tuben und Gläsern?

    German

    Putzdosen wieder freilegen, bevor du die gar nicht mehr siehst.

    German

    Preislich sind Frischhaltedosen aus Kunststoff meist am günstigsten.

    German

    Es ist 'ne Dose mit was drin, was klackert, auf jeden Fall.

    Romanian

    Este o cutie cu ceva în ea care dă clic, cu siguranță.

    German

    2019 kamen 36.000 Euro Dosenpfand zusammen.

    Romanian

    În 2019, au fost colectate 36.000 de euro de depozit de conserve.

    • Ich habe eine Dose Bohnen geöffnet.
    • Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen geben?
    • Wir sollten die leeren Dosen recyceln.

Steckdose 🔌

Substantiv

Oft

Anschluss für elektrische Geräte.

O priză pentru dispozitive electrice.

Eine Steckdose ist eine fest installierte elektrische Anschlussvorrichtung in einer Wand oder einem anderen Untergrund. Sie ermöglicht den Anschluss von elektrischen Geräten an das Stromnetz und besteht aus einem oder mehreren Steckplätzen, in die Stecker von Geräten eingesteckt werden können.

Example use

  • Wandsteckdose
  • Mehrfachsteckdose
  • Stromanschluss

Synonyms

  • Stromanschluss
  • Steckplatz
  • Stecker

Examples

    German

    Sie wollte mit dem Metall in die Steckdose.

    German

    Bei uns zu Hause aus der Steckdose kommt jedoch Wechselstrom.

    German

    Die Lidl-Anlage lässt sich nicht mit einer normalen Steckdose verbinden.

    German

    Die laden das Auto auf einen Abschleppwagen und bringen es zu einer Steckdose.

    Romanian

    Încarcă mașina pe un camion de remorcare și o aduc la o priză.

    German

    Am anderen Ende muss das Kabel jetzt bis zum nächsten Steckdose gelegt werden.

    German

    Niemand wollte eine Steckdose entbehren.

    German

    Rein in die Steckdose, und im Nu ist das Haar trocken.

    Romanian

    Conectați priza și părul este uscat în cel mai scurt timp.

    German

    Anschließend schrauben wir den Schalter in die Dose...

    German

    Die Steckdose kommt oben in den Schnittraum.

    German

    Zum Abschluss die Steckdosen und Schalter wieder anbringen.

    Romanian

    În cele din urmă, reinstalați prizele și întrerupătoarele.

    German

    Dazu brauche ich den einfach nur in die Steckdose zu stecken.

    German

    Nur eine einzige Steckdose funktioniert noch.

    German

    Bring jetzt die Steckdosen und die Schalter an.

    German

    Entweder durch eine Steckdose wie die hier.

    German

    Steckdosen kannst du direkt an der Wand anzeichnen...

    • Ich brauche eine Steckdose, um mein Handy aufzuladen.
    • In diesem Raum gibt es nicht genügend Steckdosen.
    • Stecke den Stecker in die Steckdose.

Dose 💊

Substantiv

Selten

Bestimmte Menge, z. B. von Medizin.

O anumită cantitate, de exemplu, de medicament.

Eine Dose bezieht sich auf eine bestimmte Menge von etwas, insbesondere von Medikamenten, Drogen oder anderen Substanzen, die in einer bestimmten Menge eingenommen oder verabreicht werden. Die Größe der Dose kann je nach Substanz und Zweck variieren.

Example use

  • hohe Dose
  • kleine Dose

Synonyms

  • Menge
  • Portion

Examples

    German

    Spitz will das mit besonders hohen Dosen Vitamin D bekämpfen.

    German

    Die Droge erlebt ein Comeback, und zwar in kleinsten Dosen.

    • Der Arzt hat mir eine hohe Dose Schmerzmittel verschrieben.
    • Man sollte die empfohlene Dosis nicht überschreiten.
    • Die richtige Dosierung ist wichtig für die Wirksamkeit des Medikaments.