Substantiv
Ein Ort, wo viele Menschen leben und arbeiten.
O zonă urbană mare și dens populată.
Eine Stadt ist ein größerer Ort mit einer hohen Bevölkerungsdichte, in dem viele Menschen leben und arbeiten. Sie zeichnet sich durch eine entwickelte Infrastruktur, vielfältige Einrichtungen und eine Konzentration von wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Aktivitäten aus.
Wenn Sie durch die Stadt spazieren, was kriegen Sie für Reaktionen?
Die Bedeutung der Stadt ist groß, für beide Seiten.
Importanța orașului este mare, pentru ambele părți.
Wenigstens in einer Stadt zu bleiben ist schon wichtig.
Jetzt fahren wir das Auto mal ganz easy durch die Stadt.
Das Ökosystem Stadt ist ganz anders: es wurde künstlich geschaffen.
Ja, es ist einfach eine wunderschöne Stadt.
Da, este pur și simplu un oraș frumos.
Die kleinere Halle an der Altstadt war für die Endverbraucher.
Wir kommen zwar aus einer Stadt, aber eine kleine Stadt.
Die Stadt ist ganz anders als das Land!
Wenn sie richtig angekommen sind in ihrem neuen Leben in der Stadt.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
Micul proiect rezidențial Sandberghof este situat în centrul orașului.
Wie geht man um mit den Bauruinen in den Städten?
Eine gigantische Säule steht etwas außerhalb der Stadt.
O coloană gigantică stă chiar în afara orașului.
Kann die Stadt da nicht vielleicht unter die Arme greifen?
Nu poate oraşul să dea o mână de ajutor acolo?
Ist die Postleitzahl aus der Dresdener Neustadt, da, wo wir her kommen.
Este codul poștal de la Dresdener Neustadt, de unde venim.
Das Leben in der Stadt ist mit vielen neuen Eindrücken verbunden.
Es gibt andere in dieser Stadt, die meinen, das sollten wir nicht machen.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Excursie în orașul natal al Katharinei, Bamberg.
Wem gehört die Stadt?
Cine deține orașul?
Hier machen sie am Morgen stadteinwärts die Autobahn eine Spur breiter.
Neue Städte entdecken, neue Kulturen entdecken … … und Sport machen.
Und wem gehört diese Firma? - Richtig! Der Stadt Wien.
Și cine deține această companie? - Așa este! Orașul Viena.
Ein Bewohner hier aus der Nordstadt hat ihm eine WhatsApp geschickt.
Un rezident de aici din Nordstadt i-a trimis un WhatsApp.
Die Stadt war bereits gestern bombardiert worden.
Das Hotel der Familie am Stadtrand von Schwäbisch Hall.
Die in der Stadt bleiben, hier zu Abend essen und in Plowdiw übernachten.
Für den 63-jährigen ist es unmöglich, allein in die Stadt zu kommen.
Este imposibil pentru tânărul de 63 de ani să intre singur în oraș.
Er macht sich auf in die Küstenstadt Nouadhibou, um dort Arbeit zu suchen.
El pleacă spre orașul de coastă Nouadhibou pentru a căuta de lucru.
Die Stadt ist gar nicht so scheiße.
So weit die Stadt. Aber wie ist das auf dem Land?
Auf dem Land ist es in der Regel etwas günstiger als in der Stadt.
Stadt und Einzelhändler haben ihre Entscheidung getroffen: Es soll leuchten.
Orașul și comercianții cu amănuntul și-au luat decizia: ar trebui să strălucească.
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Pe care vrem să le lăsăm aici în oraș.
Lange Jahre hat sie als Sozialarbeiterin in der Stadtverwaltung gearbeitet.
Die Feier ist in zwei Monaten in Fès, Yusras Heimatstadt.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
Și cel mai bun mod de a face acest lucru este pur și simplu prin excursii, excursii în oraș, sărbători.
Cory und ich sind jetzt bereit für unseren Kneipen-Check in der Innenstadt.
In der Stadt graben, um Material zu finden.
Er war auf einer städtischen Baustelle in Zürich.
Das macht die Stadt doch auch!
Besonders in Großstädten wie Berlin werden Dienstmädchen gebraucht.
Servitoarele sunt necesare în special în orașele mari, cum ar fi Berlinul.
Unser Ziel war es, etwas Cooles, Interessantes in unserer Stadt zu erschaffen.
Strengere Sicherheitsvorkehrungen gelten auch in anderen Städten.
Wir haben in dieser Stadt alles überstanden.
Mit der Gründung der Stadt Derry beginnt auch die Geschichte des Monsters.
Überall in der Stadt wird das Bakterium nachgewiesen.
Die Realität sieht leider in unseren Städten.
Vorsicht, wo du hintrittst. Wir sind mitten in der Stadt.
Oder sie fliehen allein in den anderen Teil der Stadt.
Sau fug singuri în cealaltă parte a cetății.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
Apa venea din izvoarele din afara orașului.
Dieser Platz in der Innenstadt ist tagsüber Vanessas Stammplatz.
Was gibt's denn dort, was Sie in der Stadt einfach nicht finden?
Ce este acolo pe care pur și simplu nu îl puteți găsi în oraș?
Florian sagt, durch die Stadt zu fliegen sei ein besonderer Kick.
Florian spune că zborul prin oraș este un fior special.
Dann haben wir die Stadt, Adresse, Postleitzahl und Telefonnummer.
Apoi avem orașul, adresa, codul poștal și numărul de telefon.
Der Tiber ist der Fluss neben der Stadt Rom.
Tibrul este râul de lângă orașul Roma.
Das ist kein Schiff mehr, sondern fast eine schwimmende Stadt.
Eben von einem Vorort oder einer anderen Stadt im Bundesstaat.
Raus aus der Zivilisation, raus aus der Stadt, rein in die wilden Wälder.
Und ihre Türme wachen über eine Stadt, die jetzt schnell zur Metropole wird.
Das weiteste mal war 50 Kilometer auseinander von der nächsten Stadt.
Cea mai îndepărtată perioadă a fost la 50 de kilometri distanță de cel mai apropiat oraș.
Geben Sie nun Ihre Wohnadresse, Gebäudenummer, Stadt und Postleitzahl ein.
Acum introduceți adresa de domiciliu, numărul clădirii, orașul și codul poștal.
Von dort floss das Wasser weiter ins städtische Netz.
Die Stadt kommt mit dem Abtransport einfach nicht mehr hinterher.
Orașul pur și simplu nu mai poate ține pasul cu transportul.
Wir haben natürlich bei uns was, was man in der Stadt, Berlin, nicht hat.
In der Millionenstadt Accra sind Arbeitslosigkeit und Armut groß, weiß sie.
Știe că șomajul și sărăcia sunt ridicate în megacitatea Accra.
Ich geh in diese ASZ, die gibt's in München in jedem Stadtteil.
Heute sind hier in der Nordstadt rund 30 Polizisten im Einsatz.
Dann hab ich gesagt, ich ziehe aus, weg, in die große Stadt.
Wir sind quer durch die Stadt gefahren bis zu einer kleinen Galerie.
♪ un mer trecke durch die Stadt - Lauter!
Substantiv
Die wichtigste Stadt eines Landes.
Cel mai important oraș al unei țări, de obicei sediul guvernului.
Die Hauptstadt ist die wichtigste Stadt eines Landes, in der sich normalerweise die Regierung und wichtige Institutionen befinden. Sie hat oft eine besondere politische, wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung.
Die besten Talente aus der Hauptstadt sollen dort spielen.
Doha, die Hauptstadt Katars, vor wenigen Tagen.
Es ist die Ruhe vor dem Sturm in der ukrainischen Hauptstadt Kiew.
In Aserbaidschans Hauptstadt Baku traf sie Präsident Aliyev.
Lula war eilig in die Hauptstadt zurückgekehrt.
Lula se întorsese în capitală în grabă.
Zur Belagerung der Hauptstadt haben sie aufgerufen.
Die Aufgabe ist, die Hauptstädte zu den Bundesländern zu sortieren.
Sarcina este de a sorta capitalele în statele federale.
Die Hauptstadt und weite Teile des Landes wurden getroffen.
Erste Station ist das Hauptstadtkrankenhaus.
London war über Jahrhunderte die Hauptstadt eines Weltreichs.
Der Hauptstadt der portugiesischen Insel Madeira, mitten im Atlantik.
Bisher befand sich ein Drehkreuz in der nigrischen Hauptstadt Niamey.
Eine Parallelwelt unter der Hauptstadt Chinas.
Alle Fäden dazu laufen in der Welthauptstadt des Völkerrechts zusammen.
Toate acestea se reunesc în capitala mondială a dreptului internațional.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
Cu ultima ei putere, se târască în capitala Eternia.
Ihre Heimatstadt sei die Hauptstadt des Zs.
Lehrer: Kann mit einer von euch sagen, wie die Hauptstadt von New York heißt?