Nom
Ein Ort, wo viele Menschen leben und arbeiten.
Une zone urbaine vaste et densément peuplée.
Eine Stadt ist ein größerer Ort mit einer hohen Bevölkerungsdichte, in dem viele Menschen leben und arbeiten. Sie zeichnet sich durch eine entwickelte Infrastruktur, vielfältige Einrichtungen und eine Konzentration von wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Aktivitäten aus.
Wenn Sie durch die Stadt spazieren, was kriegen Sie für Reaktionen?
Die Bedeutung der Stadt ist groß, für beide Seiten.
L'importance de la ville est grande, pour les deux parties.
Wenigstens in einer Stadt zu bleiben ist schon wichtig.
Jetzt fahren wir das Auto mal ganz easy durch die Stadt.
Das Ökosystem Stadt ist ganz anders: es wurde künstlich geschaffen.
Ja, es ist einfach eine wunderschöne Stadt.
Oui, c'est tout simplement une ville magnifique.
Die kleinere Halle an der Altstadt war für die Endverbraucher.
Wir kommen zwar aus einer Stadt, aber eine kleine Stadt.
Die Stadt ist ganz anders als das Land!
Wenn sie richtig angekommen sind in ihrem neuen Leben in der Stadt.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
Le petit projet résidentiel Sandberghof est situé dans le centre-ville.
Wie geht man um mit den Bauruinen in den Städten?
Eine gigantische Säule steht etwas außerhalb der Stadt.
Une gigantesque colonne se dresse juste à l'extérieur de la ville.
Kann die Stadt da nicht vielleicht unter die Arme greifen?
La ville ne pourrait-elle peut-être pas y donner un coup de main ?
Ist die Postleitzahl aus der Dresdener Neustadt, da, wo wir her kommen.
C'est le code postal de Dresdener Neustadt, d'où nous venons.
Das Leben in der Stadt ist mit vielen neuen Eindrücken verbunden.
Es gibt andere in dieser Stadt, die meinen, das sollten wir nicht machen.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Voyage à Bamberg, la ville natale de Katharina.
Wem gehört die Stadt?
À qui appartient la ville ?
Hier machen sie am Morgen stadteinwärts die Autobahn eine Spur breiter.
Neue Städte entdecken, neue Kulturen entdecken … … und Sport machen.
Und wem gehört diese Firma? - Richtig! Der Stadt Wien.
Et à qui appartient cette entreprise ? - C'est exact ! La ville de Vienne.
Ein Bewohner hier aus der Nordstadt hat ihm eine WhatsApp geschickt.
Un habitant de Nordstadt lui a envoyé un WhatsApp.
Die Stadt war bereits gestern bombardiert worden.
Das Hotel der Familie am Stadtrand von Schwäbisch Hall.
Die in der Stadt bleiben, hier zu Abend essen und in Plowdiw übernachten.
Für den 63-jährigen ist es unmöglich, allein in die Stadt zu kommen.
Il est impossible pour cet homme de 63 ans de se rendre seul en ville.
Er macht sich auf in die Küstenstadt Nouadhibou, um dort Arbeit zu suchen.
Il part pour la ville côtière de Nouadhibou pour y chercher du travail.
Die Stadt ist gar nicht so scheiße.
So weit die Stadt. Aber wie ist das auf dem Land?
Auf dem Land ist es in der Regel etwas günstiger als in der Stadt.
Stadt und Einzelhändler haben ihre Entscheidung getroffen: Es soll leuchten.
La ville et les commerçants ont pris leur décision : elle doit briller.
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Que nous voulons déposer ici en ville.
Lange Jahre hat sie als Sozialarbeiterin in der Stadtverwaltung gearbeitet.
Die Feier ist in zwei Monaten in Fès, Yusras Heimatstadt.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
Et la meilleure façon d'y parvenir est simplement de faire des voyages, des excursions en ville, des vacances.
Cory und ich sind jetzt bereit für unseren Kneipen-Check in der Innenstadt.
In der Stadt graben, um Material zu finden.
Er war auf einer städtischen Baustelle in Zürich.
Das macht die Stadt doch auch!
Besonders in Großstädten wie Berlin werden Dienstmädchen gebraucht.
Les femmes de ménage sont particulièrement nécessaires dans les grandes villes comme Berlin.
Unser Ziel war es, etwas Cooles, Interessantes in unserer Stadt zu erschaffen.
Strengere Sicherheitsvorkehrungen gelten auch in anderen Städten.
Wir haben in dieser Stadt alles überstanden.
Mit der Gründung der Stadt Derry beginnt auch die Geschichte des Monsters.
Überall in der Stadt wird das Bakterium nachgewiesen.
Die Realität sieht leider in unseren Städten.
Vorsicht, wo du hintrittst. Wir sind mitten in der Stadt.
Oder sie fliehen allein in den anderen Teil der Stadt.
Ou ils fuient seuls vers l'autre partie de la ville.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
L'eau provenait de sources situées à l'extérieur de la ville.
Dieser Platz in der Innenstadt ist tagsüber Vanessas Stammplatz.
Was gibt's denn dort, was Sie in der Stadt einfach nicht finden?
Qu'y a-t-il que vous ne trouvez tout simplement pas dans la ville ?
Florian sagt, durch die Stadt zu fliegen sei ein besonderer Kick.
Florian dit que voler à travers la ville est une expérience très excitante.
Dann haben wir die Stadt, Adresse, Postleitzahl und Telefonnummer.
Ensuite, nous avons la ville, l'adresse, le code postal et le numéro de téléphone.
Der Tiber ist der Fluss neben der Stadt Rom.
Le Tibre est le fleuve qui jouxte la ville de Rome.
Das ist kein Schiff mehr, sondern fast eine schwimmende Stadt.
Eben von einem Vorort oder einer anderen Stadt im Bundesstaat.
Raus aus der Zivilisation, raus aus der Stadt, rein in die wilden Wälder.
Und ihre Türme wachen über eine Stadt, die jetzt schnell zur Metropole wird.
Das weiteste mal war 50 Kilometer auseinander von der nächsten Stadt.
L'heure la plus éloignée était à 50 kilomètres de la ville la plus proche.
Geben Sie nun Ihre Wohnadresse, Gebäudenummer, Stadt und Postleitzahl ein.
Entrez maintenant votre adresse personnelle, votre numéro de bâtiment, votre ville et votre code postal.
Von dort floss das Wasser weiter ins städtische Netz.
Die Stadt kommt mit dem Abtransport einfach nicht mehr hinterher.
La ville n'arrive tout simplement plus à suivre le rythme des transports.
Wir haben natürlich bei uns was, was man in der Stadt, Berlin, nicht hat.
In der Millionenstadt Accra sind Arbeitslosigkeit und Armut groß, weiß sie.
Elle sait que le chômage et la pauvreté sont élevés dans la mégapole d'Accra.
Ich geh in diese ASZ, die gibt's in München in jedem Stadtteil.
Heute sind hier in der Nordstadt rund 30 Polizisten im Einsatz.
Dann hab ich gesagt, ich ziehe aus, weg, in die große Stadt.
Wir sind quer durch die Stadt gefahren bis zu einer kleinen Galerie.
♪ un mer trecke durch die Stadt - Lauter!
Nom
Die wichtigste Stadt eines Landes.
La ville la plus importante d'un pays, généralement le siège du gouvernement.
Die Hauptstadt ist die wichtigste Stadt eines Landes, in der sich normalerweise die Regierung und wichtige Institutionen befinden. Sie hat oft eine besondere politische, wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung.
Die besten Talente aus der Hauptstadt sollen dort spielen.
Doha, die Hauptstadt Katars, vor wenigen Tagen.
Es ist die Ruhe vor dem Sturm in der ukrainischen Hauptstadt Kiew.
In Aserbaidschans Hauptstadt Baku traf sie Präsident Aliyev.
Lula war eilig in die Hauptstadt zurückgekehrt.
Lula était rentré précipitamment dans la capitale.
Zur Belagerung der Hauptstadt haben sie aufgerufen.
Die Aufgabe ist, die Hauptstädte zu den Bundesländern zu sortieren.
La tâche consiste à trier les capitales dans les États fédéraux.
Die Hauptstadt und weite Teile des Landes wurden getroffen.
Erste Station ist das Hauptstadtkrankenhaus.
London war über Jahrhunderte die Hauptstadt eines Weltreichs.
Der Hauptstadt der portugiesischen Insel Madeira, mitten im Atlantik.
Bisher befand sich ein Drehkreuz in der nigrischen Hauptstadt Niamey.
Eine Parallelwelt unter der Hauptstadt Chinas.
Alle Fäden dazu laufen in der Welthauptstadt des Völkerrechts zusammen.
Tout cela est réuni dans la capitale mondiale du droit international.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
Avec ses dernières forces, elle s'était traînée jusqu'à la capitale, Eternia.
Ihre Heimatstadt sei die Hauptstadt des Zs.
Lehrer: Kann mit einer von euch sagen, wie die Hauptstadt von New York heißt?