Sustantivo
Ein Ort, wo viele Menschen leben und arbeiten.
Un área urbana grande y densamente poblada.
Eine Stadt ist ein größerer Ort mit einer hohen Bevölkerungsdichte, in dem viele Menschen leben und arbeiten. Sie zeichnet sich durch eine entwickelte Infrastruktur, vielfältige Einrichtungen und eine Konzentration von wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Aktivitäten aus.
Wenn Sie durch die Stadt spazieren, was kriegen Sie für Reaktionen?
Die Bedeutung der Stadt ist groß, für beide Seiten.
La importancia de la ciudad es grande, para ambas partes.
Wenigstens in einer Stadt zu bleiben ist schon wichtig.
Jetzt fahren wir das Auto mal ganz easy durch die Stadt.
Das Ökosystem Stadt ist ganz anders: es wurde künstlich geschaffen.
Ja, es ist einfach eine wunderschöne Stadt.
Sí, es simplemente una ciudad preciosa.
Die kleinere Halle an der Altstadt war für die Endverbraucher.
Wir kommen zwar aus einer Stadt, aber eine kleine Stadt.
Die Stadt ist ganz anders als das Land!
Wenn sie richtig angekommen sind in ihrem neuen Leben in der Stadt.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
El pequeño proyecto residencial Sandberghof está ubicado en el centro de la ciudad.
Wie geht man um mit den Bauruinen in den Städten?
Eine gigantische Säule steht etwas außerhalb der Stadt.
En las afueras de la ciudad hay una columna gigantesca.
Kann die Stadt da nicht vielleicht unter die Arme greifen?
¿No podría la ciudad echar una mano allí?
Ist die Postleitzahl aus der Dresdener Neustadt, da, wo wir her kommen.
Es el código postal de Dresdener Neustadt, de donde venimos.
Das Leben in der Stadt ist mit vielen neuen Eindrücken verbunden.
Es gibt andere in dieser Stadt, die meinen, das sollten wir nicht machen.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Viaje a Bamberg, la ciudad natal de Katharina.
Wem gehört die Stadt?
¿Quién es el dueño de la ciudad?
Hier machen sie am Morgen stadteinwärts die Autobahn eine Spur breiter.
Neue Städte entdecken, neue Kulturen entdecken … … und Sport machen.
Und wem gehört diese Firma? - Richtig! Der Stadt Wien.
¿Y quién es el propietario de esta empresa? - ¡Así es! La ciudad de Viena.
Ein Bewohner hier aus der Nordstadt hat ihm eine WhatsApp geschickt.
Un residente de Nordstadt le envió un WhatsApp.
Die Stadt war bereits gestern bombardiert worden.
Das Hotel der Familie am Stadtrand von Schwäbisch Hall.
Die in der Stadt bleiben, hier zu Abend essen und in Plowdiw übernachten.
Für den 63-jährigen ist es unmöglich, allein in die Stadt zu kommen.
Es imposible que la joven de 63 años llegue sola a la ciudad.
Er macht sich auf in die Küstenstadt Nouadhibou, um dort Arbeit zu suchen.
Se dirige a la ciudad costera de Nuadibú en busca de trabajo.
Die Stadt ist gar nicht so scheiße.
So weit die Stadt. Aber wie ist das auf dem Land?
Auf dem Land ist es in der Regel etwas günstiger als in der Stadt.
Stadt und Einzelhändler haben ihre Entscheidung getroffen: Es soll leuchten.
La ciudad y los minoristas han tomado una decisión: debe brillar.
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Que queremos dejar aquí en la ciudad.
Lange Jahre hat sie als Sozialarbeiterin in der Stadtverwaltung gearbeitet.
Die Feier ist in zwei Monaten in Fès, Yusras Heimatstadt.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
Y la mejor manera de hacerlo es simplemente a través de viajes, viajes a la ciudad, vacaciones.
Cory und ich sind jetzt bereit für unseren Kneipen-Check in der Innenstadt.
In der Stadt graben, um Material zu finden.
Er war auf einer städtischen Baustelle in Zürich.
Das macht die Stadt doch auch!
Besonders in Großstädten wie Berlin werden Dienstmädchen gebraucht.
Las criadas son especialmente necesarias en las grandes ciudades como Berlín.
Unser Ziel war es, etwas Cooles, Interessantes in unserer Stadt zu erschaffen.
Strengere Sicherheitsvorkehrungen gelten auch in anderen Städten.
Wir haben in dieser Stadt alles überstanden.
Mit der Gründung der Stadt Derry beginnt auch die Geschichte des Monsters.
Überall in der Stadt wird das Bakterium nachgewiesen.
Die Realität sieht leider in unseren Städten.
Vorsicht, wo du hintrittst. Wir sind mitten in der Stadt.
Oder sie fliehen allein in den anderen Teil der Stadt.
O huyen solos a la otra parte de la ciudad.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
El agua provenía de manantiales fuera de la ciudad.
Dieser Platz in der Innenstadt ist tagsüber Vanessas Stammplatz.
Was gibt's denn dort, was Sie in der Stadt einfach nicht finden?
¿Qué hay que simplemente no puedas encontrar en la ciudad?
Florian sagt, durch die Stadt zu fliegen sei ein besonderer Kick.
Florian dice que volar por la ciudad es una emoción especial.
Dann haben wir die Stadt, Adresse, Postleitzahl und Telefonnummer.
Luego tenemos la ciudad, la dirección, el código postal y el número de teléfono.
Der Tiber ist der Fluss neben der Stadt Rom.
El Tíber es el río próximo a la ciudad de Roma.
Das ist kein Schiff mehr, sondern fast eine schwimmende Stadt.
Eben von einem Vorort oder einer anderen Stadt im Bundesstaat.
Raus aus der Zivilisation, raus aus der Stadt, rein in die wilden Wälder.
Und ihre Türme wachen über eine Stadt, die jetzt schnell zur Metropole wird.
Das weiteste mal war 50 Kilometer auseinander von der nächsten Stadt.
El tiempo más lejano fue a 50 kilómetros de la ciudad más cercana.
Geben Sie nun Ihre Wohnadresse, Gebäudenummer, Stadt und Postleitzahl ein.
Ahora ingresa la dirección de tu casa, el número de edificio, la ciudad y el código postal.
Von dort floss das Wasser weiter ins städtische Netz.
Die Stadt kommt mit dem Abtransport einfach nicht mehr hinterher.
La ciudad simplemente ya no puede seguir el ritmo del transporte.
Wir haben natürlich bei uns was, was man in der Stadt, Berlin, nicht hat.
In der Millionenstadt Accra sind Arbeitslosigkeit und Armut groß, weiß sie.
Sabe que el desempleo y la pobreza son altos en la megaciudad de Accra.
Ich geh in diese ASZ, die gibt's in München in jedem Stadtteil.
Heute sind hier in der Nordstadt rund 30 Polizisten im Einsatz.
Dann hab ich gesagt, ich ziehe aus, weg, in die große Stadt.
Wir sind quer durch die Stadt gefahren bis zu einer kleinen Galerie.
♪ un mer trecke durch die Stadt - Lauter!
Sustantivo
Die wichtigste Stadt eines Landes.
La ciudad más importante de un país, generalmente la sede del gobierno.
Die Hauptstadt ist die wichtigste Stadt eines Landes, in der sich normalerweise die Regierung und wichtige Institutionen befinden. Sie hat oft eine besondere politische, wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung.
Die besten Talente aus der Hauptstadt sollen dort spielen.
Doha, die Hauptstadt Katars, vor wenigen Tagen.
Es ist die Ruhe vor dem Sturm in der ukrainischen Hauptstadt Kiew.
In Aserbaidschans Hauptstadt Baku traf sie Präsident Aliyev.
Lula war eilig in die Hauptstadt zurückgekehrt.
Lula había regresado a toda prisa a la capital.
Zur Belagerung der Hauptstadt haben sie aufgerufen.
Die Aufgabe ist, die Hauptstädte zu den Bundesländern zu sortieren.
La tarea consiste en clasificar las capitales en los estados federales.
Die Hauptstadt und weite Teile des Landes wurden getroffen.
Erste Station ist das Hauptstadtkrankenhaus.
London war über Jahrhunderte die Hauptstadt eines Weltreichs.
Der Hauptstadt der portugiesischen Insel Madeira, mitten im Atlantik.
Bisher befand sich ein Drehkreuz in der nigrischen Hauptstadt Niamey.
Eine Parallelwelt unter der Hauptstadt Chinas.
Alle Fäden dazu laufen in der Welthauptstadt des Völkerrechts zusammen.
Todo esto se reúne en la capital mundial del derecho internacional.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
Con sus últimas fuerzas, se había arrastrado a la ciudad capital de Eternia.
Ihre Heimatstadt sei die Hauptstadt des Zs.
Lehrer: Kann mit einer von euch sagen, wie die Hauptstadt von New York heißt?