Adverbio
In hohem Grad, sehr.
Bastante, más bien, relativamente
Beschreibt etwas, das in hohem Maße zutrifft oder vorhanden ist, aber nicht unbedingt das absolute Maximum erreicht. Es ist stärker als "ein bisschen" oder "etwas", aber schwächer als "extrem" oder "total".
Insgesamt war es eine ziemlich blöde Aktion von seiner Freundin.
En general, fue una acción bastante estúpida por parte de su novia.
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
Mi pueblo, Huangluo, es bastante pequeño pero también muy famoso.
Sie weiß ziemlich genau, wie ihr zukünftiger Freund sein soll.
Ella sabe más o menos cómo debería ser su futuro novio.
Denn ich weiß, in den letzten Tagen war's ein ziemliches Auf und Ab bei ihr.
Porque sé que ha tenido muchos altibajos en los últimos días.
Irgendwie ist gerade alles ziemlich scheiße.
De alguna manera, todo es horrible ahora mismo.
Er ist als Schauspieler ziemlich berühmt und hat einige Filmpreise abgeräumt.
Es bastante famoso como actor y ha ganado varios premios cinematográficos.
Ich find's auf jeden Fall ziemlich interessant. - Mhm.
Definitivamente me parece muy interesante. - Hmm.
Ja, wir funktionieren eigentlich ziemlich gut zusammen.
Sí, de hecho trabajamos bastante bien juntos.
Tja, erst mal ziemlich bürokratisch.
Bueno, por ahora es bastante burocrático.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
Estaba bastante seguro de que moriría cuando terminara el instituto.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Bueno, pero eso no es cierto, porque «The Surge 1" era bastante original.
Das scheint einfach ein ziemlich guter Wahrnehmungsapparat zu sein.
Ese parece ser un dispositivo de percepción bastante bueno.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
Eligieron la traducción bastante larga.
Und da finden wir den Film “Ziemlich beste Freunde” einfach so so gut.
Y ahí es donde encontramos que la película «Pretty Best Friends» es tan buena.
Das wär eine ziemlich gute Schnapsidee für Kreuzlingen.
Sería una muy buena idea de aguardiente para Kreuzlingen.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Bueno, el Mar Negro es una zona muy interesante.
Grundsätzlich hatte ich das Gefühl am Anfang ziemlich oft.
Básicamente, tenía esa sensación muy a menudo al principio.
Und hier ziemlich klein, aber trotzdem nicht schlecht.
Y bastante pequeño aquí, pero no está mal.
Irgendwie ist das ziemlich selbstverständlich geworden, Alkohol zu trinken.
En cierto modo, beber alcohol se ha convertido prácticamente en algo natural.
Manche waren auch ziemlich überfordert, die auch im Altenheim waren und sowas.
Algunos también estaban bastante abrumados, que también estaban en una residencia de ancianos y algo así.
Unsere Zivilisation ist also ziemlich abhängig von Kohle, Öl und Gas.
Por lo tanto, nuestra civilización depende en gran medida del carbón, el petróleo y el gas.