Verbo
Etwas jemandem geben.
Dar algo a alguien.
Etwas einer anderen Person oder einem Ort übergeben, damit sie es haben oder verwenden können.
Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.
En aquel entonces entregué mi pasaporte turco cuando tenía 30 años.
Die Arbeit konnte ich abgeben, um Rezepte zu entwickeln.
Pude entregar el trabajo para desarrollar recetas.
Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.
Puede dejarlo allí o hacerlo en línea si puede.
Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Que queremos dejar aquí en la ciudad.
Heute will sie den Antrag auf Übernahme der Fahrstunden im Jobcenter abgeben.
Hoy quiere presentar una solicitud para hacerse cargo de las clases de conducción en la oficina de empleo.
Spenden oder irgendwo abgeben aber auf jeden Fall nicht wegschmeißen.
Done o deje en algún lugar, pero definitivamente no los tire a la basura.
Wir möchten unseren Betrieb abgeben an die Familie Kunz aus der Schweiz.
Nos gustaría entregar nuestro negocio a la familia Kunz de Suiza.
Würdet ihr euren Thermomix abgeben gegen eine von diesen Maschinen?
¿Venderías tu Thermomix por una de estas máquinas?
Verbo
Etwas aufgeben.
Renunciar a algo.
Etwas nicht mehr haben oder verwenden; die Kontrolle über etwas aufgeben.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Luego hubo una solicitud para que entregara mi licencia de conducir.
Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.
También tengo que decir que no tengo que volver a decirlo.
Ich kann die Verantwortung für mich niemandem abgeben.
Niemand sollte mehr abgeben müssen von seiner Arbeit als die Hälfte.
Nadie debería tener que renunciar a más de la mitad de su trabajo.
Sie wollen die Fläche abgeben für Tiny Houses.
Quieren ceder el espacio para casas pequeñas.
Sie sagt Steuer, Sie sagen abgeben Ich bin für abgeben.
Ella dice impuestos, tú dices rendirse, yo estoy a favor de rendirme.
Da habe ich mal meinen Lappen zwei Monate abgeben müssen.
Tuve que dejar mi trapo allí durante dos meses.
Wie gesagt, mindestens 15 Spiele soll Neuer pro Saison abgeben.
Verbo
Energie oder Wärme abgeben.
Emitir energía o calor.
Energie in Form von Wärme, Licht oder Strahlung abgeben.
Also wie die Metallatome aussehen würden, wenn sie Elektronen abgeben würden.
En otras palabras, cómo se verían los átomos metálicos si cedieran electrones.
Wie eine Batterie kann das virtuelle Kraftwerk Strom aufnehmen oder abgeben.
Al igual que una batería, la central eléctrica virtual puede recibir o liberar electricidad.