Глагол
Etwas jemandem geben.
Отдать что-то кому-то.
Etwas einer anderen Person oder einem Ort übergeben, damit sie es haben oder verwenden können.
Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.
Тогда я сдал свой турецкий паспорт, когда мне было 30 лет.
Die Arbeit konnte ich abgeben, um Rezepte zu entwickeln.
Мне удалось передать работу по разработке рецептов.
Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.
Вы можете оставить его там или сделать это онлайн, если можете.
Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Которую мы хотим отвезти сюда, в городе.
Heute will sie den Antrag auf Übernahme der Fahrstunden im Jobcenter abgeben.
Сегодня она хочет подать заявку на обучение вождению в центре занятости.
Spenden oder irgendwo abgeben aber auf jeden Fall nicht wegschmeißen.
Пожертвуйте или оставьте куда-нибудь, но не выбрасывайте их.
Wir möchten unseren Betrieb abgeben an die Familie Kunz aus der Schweiz.
Мы хотели бы передать наш бизнес семье Кунц из Швейцарии.
Würdet ihr euren Thermomix abgeben gegen eine von diesen Maschinen?
Вы бы продали свой Thermomix для одной из этих машин?
Глагол
Etwas aufgeben.
Отказаться от чего-то.
Etwas nicht mehr haben oder verwenden; die Kontrolle über etwas aufgeben.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Затем меня попросили сдать водительские права.
Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.
Я также должен сказать, что мне не нужно повторять это снова.
Ich kann die Verantwortung für mich niemandem abgeben.
Niemand sollte mehr abgeben müssen von seiner Arbeit als die Hälfte.
Никто не должен отказываться от более половины своей работы.
Sie wollen die Fläche abgeben für Tiny Houses.
Они хотят отказаться от места для крошечных домиков.
Sie sagt Steuer, Sie sagen abgeben Ich bin für abgeben.
Она говорит «налог», вы говорите «сдаться», я за капитуляцию.
Da habe ich mal meinen Lappen zwei Monate abgeben müssen.
Мне пришлось оставить там свою тряпку на два месяца.
Wie gesagt, mindestens 15 Spiele soll Neuer pro Saison abgeben.
Глагол
Energie oder Wärme abgeben.
Выделять энергию или тепло.
Energie in Form von Wärme, Licht oder Strahlung abgeben.
Also wie die Metallatome aussehen würden, wenn sie Elektronen abgeben würden.
Другими словами, как бы выглядели атомы металла, если бы они отдали электроны.
Wie eine Batterie kann das virtuelle Kraftwerk Strom aufnehmen oder abgeben.
Подобно батарее, виртуальная электростанция может принимать или отпускать электричество.