Verbo
Etwas jemandem geben.
Dar algo a alguém.
Etwas einer anderen Person oder einem Ort übergeben, damit sie es haben oder verwenden können.
Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.
Naquela época, entreguei meu passaporte turco quando tinha 30 anos.
Die Arbeit konnte ich abgeben, um Rezepte zu entwickeln.
Consegui entregar o trabalho para desenvolver receitas.
Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.
Você pode deixá-lo lá ou fazê-lo on-line, se puder.
Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Que queremos deixar aqui na cidade.
Heute will sie den Antrag auf Übernahme der Fahrstunden im Jobcenter abgeben.
Hoje, ela quer se inscrever para fazer aulas de direção no centro de empregos.
Spenden oder irgendwo abgeben aber auf jeden Fall nicht wegschmeißen.
Doe ou deixe em algum lugar, mas definitivamente não os jogue fora.
Wir möchten unseren Betrieb abgeben an die Familie Kunz aus der Schweiz.
Gostaríamos de entregar nossos negócios à família Kunz, da Suíça.
Würdet ihr euren Thermomix abgeben gegen eine von diesen Maschinen?
Você venderia sua Thermomix por uma dessas máquinas?
Verbo
Etwas aufgeben.
Desistir de algo.
Etwas nicht mehr haben oder verwenden; die Kontrolle über etwas aufgeben.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Houve então um pedido para que eu entregasse minha carteira de motorista.
Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.
Também devo dizer que não preciso dizer isso de novo.
Ich kann die Verantwortung für mich niemandem abgeben.
Niemand sollte mehr abgeben müssen von seiner Arbeit als die Hälfte.
Ninguém deveria ter que desistir de mais da metade de seu trabalho.
Sie wollen die Fläche abgeben für Tiny Houses.
Eles querem abrir mão do espaço para pequenas casas.
Sie sagt Steuer, Sie sagen abgeben Ich bin für abgeben.
Ela diz imposto, você diz rendição Eu sou a favor da rendição.
Da habe ich mal meinen Lappen zwei Monate abgeben müssen.
Tive que deixar meu pano lá por dois meses.
Wie gesagt, mindestens 15 Spiele soll Neuer pro Saison abgeben.
Verbo
Energie oder Wärme abgeben.
Emitir energia ou calor.
Energie in Form von Wärme, Licht oder Strahlung abgeben.
Also wie die Metallatome aussehen würden, wenn sie Elektronen abgeben würden.
Em outras palavras, qual seria a aparência dos átomos de metal se abandonassem os elétrons.
Wie eine Batterie kann das virtuelle Kraftwerk Strom aufnehmen oder abgeben.
Como uma bateria, a usina virtual pode receber ou liberar eletricidade.