Verbo
Mit jemandem zusammen gehen oder fahren.
Ir o viajar con alguien.
Jemanden an einen Ort bringen und wieder zurück oder nur auf dem Hinweg dabei sein, um ihm Gesellschaft zu leisten oder ihn zu unterstützen.
Auch sie darf ich einen Tag lang begleiten.
Amelie und Torben Krafft dürfen wir vor und nach der Geburt begleiten.
So kann er seine Tochter zu den Kontrolluntersuchungen begleiten.
M: Super, dass wir dich mit zu deinem Arzt begleiten dürfen.
M: Es fantástico que podamos acompañarlo a su médico.
Die Taliban ordnen an, dass uns fünf ihrer Männer begleiten sollen.
Er darf euch auf eurem Spaziergang begleiten.
Wir dürfen mit der Kamera eine Aktion von Extinction Rebellion begleiten.
Se nos permite acompañar con la cámara una acción de Extinction Rebellion.
Wir wollen eine Reisegruppe in zurückerobertes Gebiet begleiten.
Das wollen wir uns ansehen und begleiten den Mitarbeiter Ousmane Thiam.
Queremos analizar esto y apoyar al empleado Ousmane Thiam.
Ich habe die Frau Endlich gebeten, mich heute zu begleiten.
Le he pedido a la Sra. Endlich que me acompañe hoy.
: Hier in Hamburg darf ich Tom dabei begleiten, wenn er anschaffen geht.
: Aquí en Hamburgo, puedo acompañar a Tom cuando sale a comprar.
Die Einladung machte klar, dass seine Familie ihn nicht begleiten durfte.
La invitación dejaba en claro que a su familia no se le permitía acompañarlo.
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
La acompañaremos a una actuación con su grupo de baile más adelante.
Verbo
Etwas passiert gleichzeitig.
Suceder al mismo tiempo.
Etwas ist zur gleichen Zeit wie etwas anderes da oder passiert gleichzeitig, wie Musik oder Applaus, die eine Veranstaltung begleiten.
Deutlich angenehmer geht es zu beim Picknick mit begleitendem Yoga.
Ihre Eltern werden sie weiter begleiten.
Amelie und Torben Krafft dürfen wir vor und nach der Geburt begleiten.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
Y en el que, sobre todo, los familiares también pueden acompañarlo bien.
Wir leben zusammen, wir begleiten uns.
Vivimos juntos, nos acompañamos.
Möge dich Liebe begleiten und ganz tolle Menschen.
Ella Paravyan begleiten bis heute die Ängste vor Terroranschlägen.
Die Schauspieler laufen los, wir begleiten sie, schwenken mit und gleichen aus.
Das ist es nicht, meine Liebe wird dich immer begleiten.
Die Retter begleiten die Maschine bis zur Terminal-Position.
Wir sind nämlich immer ganz nah dran an den Menschen, die wir begleiten.
Er war als begleitender Arzt auf dieser Reise mit dabei.
Estaba en este viaje como médico acompañante.
Und wir begleiten Menschen vor, während oder nach der Amputation.
Also begleiten wird mich das ein Leben lang, bis zum Ende.
Verbo
Helfen und unterstützen.
Ayudar y apoyar.
Jemandem helfen und ihn in einer schwierigen Situation unterstützen.
Ihre Eltern werden sie weiter begleiten.
Amelie und Torben Krafft dürfen wir vor und nach der Geburt begleiten.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
Y en el que, sobre todo, los familiares también pueden acompañarlo bien.
Möge dich Liebe begleiten und ganz tolle Menschen.
Das ist es nicht, meine Liebe wird dich immer begleiten.
Wir sind nämlich immer ganz nah dran an den Menschen, die wir begleiten.
Er war als begleitender Arzt auf dieser Reise mit dabei.
Estaba en este viaje como médico acompañante.
Und wir begleiten Menschen vor, während oder nach der Amputation.