Verbo
Wissen, wer oder was jemand oder etwas ist.
Conocer a alguien o algo.
Jemanden oder etwas kennen bedeutet, dass man Informationen über diese Person oder Sache hat. Man weiß, wer oder was sie ist, wie sie aussieht oder funktioniert.
Wir kennen uns seit acht Jahren, haben zusammen Abi gemacht.
Nos conocemos desde hace ocho años y nos graduamos juntos de la escuela secundaria.
Auch viele, die wir nicht kennen. Und ich will es einfach nicht!
Incluso muchos que no conocemos. ¡Y simplemente no lo quiero!
Das kennen Sie, das kennen viele hier in der Runde.
Luke, Han und Leia scheinen ihn alle zu kennen und sprechen über ihn.
Wir alle kennen die Antwort - ein richtig kaltes Getränk.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Saben moverse por las montañas del Harz, conducen hasta aquí con regularidad.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
Fuera de Berlín, es posible que no muchos conozcan a este hombre.
Diesen Ort kennen wir alle, in den entlegensten Winkeln unseres Geistes.
Das Original kennen wir aus dem Supermarkt.
Meine Mitarbeiter kennen das. Es gibt dieses Bild mit den beiden EKG-Kurven.
Die meisten Eltern kennen das nicht.
Saskia und Natalie kennen sich aus der Schule.
Andere können schon etwas Englisch und kennen das Alphabet gut.
Otros ya saben algo de inglés y conocen bien el alfabeto.
Viele Schulkinder hier kennen Obst und Gemüse nur aus Supermärkten.
Die beiden Enkel kennen wir von Geburt an.
Verbo
jemanden zum ersten Mal treffen und etwas über ihn erfahren
Conocer a alguien por primera vez y aprender sobre él.
Wenn du jemanden kennenlernst, triffst du ihn zum ersten Mal und erfährst etwas über ihn. Ihr sprecht miteinander und beginnt, eine Beziehung aufzubauen.
Wir lernen jetzt eine Frau kennen, die das total anders sieht, und sie ist 70.
Ahora estamos conociendo a una mujer que ve las cosas de manera completamente diferente, y tiene 70 años.
Konntet ihr dann reden darüber. Oder wie habt ihr euch kennengelernt?
Klar, da lernt man auch mal jemand Nettes kennen.
Ich hab Mama doch erzählt, dass ich jemanden kennengelernt habe.
Meine Mutter und mein Vater, als sie sich kennenlernten.
Auf einem Fest lernt er Maria kennen.
Wir sind hier offen dafür, neue Kulturen und Menschen kennenzulernen.
Patrick und Markus haben sich nämlich zufällig in der Schlange kennengelernt.
Da lernt man sich auf eine andere Art kennen.
Llegan a conocerse de una manera diferente.
In welchem Zusammenhang haben Sie sich kennengelernt?
¿En qué contexto se conocieron?
Dabei lernt man außerhalb der Strandparties super schnell Leute kennen.
Conoces a la gente muy rápido fuera de las fiestas en la playa.
Sandra Norak ist Anfang 17, als ihre erste Liebe im Internet kennenlernt.
Sandra Norak tiene poco más de 17 años cuando conoce a su primer amor en Internet.
Endlich können sich die Blutsgeschwister kennenlernen.
Los hermanos de sangre finalmente pueden conocerse.
Empfehlen kann ich persönlich das Kennenlern-Spiel That's You!
¡Puedo recomendar personalmente el juego introductorio That's You!
Das Kennenlernen war ein großer Zufall.
Verbo
Sehen und verstehen, wer oder was jemand oder etwas ist.
Ver y comprender quién o qué es alguien o algo.
Etwas erkennen bedeutet, dass man es mit den Augen sieht und versteht, was es ist. Man kann zum Beispiel ein Gesicht erkennen oder ein Problem erkennen.
Was die Welt im Innersten zusammenhält, kann man erkennen.
Puedes ver lo que mantiene unido al mundo en su esencia.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
Pero, ¿pueden las pruebas detectar Omicron de forma fiable?
Das erkennen Sie weder am Anschnitt und der Textur noch in der Farbe.
Aber wenn Sie zurückdenken, erkennen Sie sich wieder?
Diesmal waren so viele kleine Details dabei, die man kaum erkennen konnte.
Esta vez había tantos pequeños detalles que apenas se podían ver.
Man kann doch gar keine Gesichter erkennen.
Außerdem deutlich zu erkennen: der Bus fährt auf einem Schienensystem.
Hier kann man eindeutig eins, zwei, drei Zehen erkennen.
Genau. Je nachdem wie das Licht da drauffällt, kann man diese Farben erkennen.
Bis am Horizont nur noch der Mast zu erkennen ist.
Ein Flussbett mitten in der Wüste, zu erkennen an den Sträuchern am Ufer.
Wie Sie teure Anbieter erkennen: jetzt in "Marktcheck"!
Cómo reconocer a los proveedores caros: ¡ahora en «control de mercado»!
Aber die Tendenz ist schon eindeutig zu erkennen.
Wir erkennen gleich alle Wörter müssen aus dem Alphabet a b sein.
Reconocemos de inmediato que todas las palabras deben provenir del alfabeto a b.
Woran erkennen wir eigentlich ...
Und das, was wir hier sehen, dürfen wir anerkennen und wahrnehmen.
Y podemos reconocer y percibir lo que vemos aquí.
Verbo
etwas offiziell als wahr oder wichtig akzeptieren
Aceptar oficialmente algo como verdadero o importante.
Wenn du etwas anerkennst, akzeptierst du es offiziell als wahr, gültig oder wichtig. Du stimmst ihm zu und respektierst es.
Ob gigantische Büffel oder Rieseninsekten – sie erkennen Kong als König an.
Sie rief die internationale Gemeinschaft auf, die Wahl nicht anzuerkennen.
Man muss ihn anerkennen und respektieren.
Tienes que reconocerlo y respetarlo.
Viele Nationen anerkennen dieses Massaker heute als Völkermord.
Hoy en día, muchas naciones reconocen esta masacre como genocidio.
Wir anerkennen und akzeptieren sie und finden Frieden damit.
Los reconocemos y aceptamos y encontramos la paz con ellos.