Глагол
Wissen, wer oder was jemand oder etwas ist.
Знать, кто или что является кем-то или чем-то.
Jemanden oder etwas kennen bedeutet, dass man Informationen über diese Person oder Sache hat. Man weiß, wer oder was sie ist, wie sie aussieht oder funktioniert.
Wir kennen uns seit acht Jahren, haben zusammen Abi gemacht.
Мы знакомы восемь лет и вместе закончили среднюю школу.
Auch viele, die wir nicht kennen. Und ich will es einfach nicht!
Даже многих из них мы не знаем. А мне это просто не нужно!
Das kennen Sie, das kennen viele hier in der Runde.
Luke, Han und Leia scheinen ihn alle zu kennen und sprechen über ihn.
Wir alle kennen die Antwort - ein richtig kaltes Getränk.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Они хорошо разбираются в горах Гарц, регулярно ездят сюда на машине.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
За пределами Берлина мало кто знает этого человека.
Diesen Ort kennen wir alle, in den entlegensten Winkeln unseres Geistes.
Das Original kennen wir aus dem Supermarkt.
Meine Mitarbeiter kennen das. Es gibt dieses Bild mit den beiden EKG-Kurven.
Die meisten Eltern kennen das nicht.
Saskia und Natalie kennen sich aus der Schule.
Andere können schon etwas Englisch und kennen das Alphabet gut.
Другие уже немного знают английский язык и хорошо знают алфавит.
Viele Schulkinder hier kennen Obst und Gemüse nur aus Supermärkten.
Die beiden Enkel kennen wir von Geburt an.
Глагол
jemanden zum ersten Mal treffen und etwas über ihn erfahren
Встретить кого-то впервые и узнать о нем.
Wenn du jemanden kennenlernst, triffst du ihn zum ersten Mal und erfährst etwas über ihn. Ihr sprecht miteinander und beginnt, eine Beziehung aufzubauen.
Wir lernen jetzt eine Frau kennen, die das total anders sieht, und sie ist 70.
Сейчас мы знакомимся с женщиной, которая смотрит на вещи совершенно по-другому, ей 70 лет.
Konntet ihr dann reden darüber. Oder wie habt ihr euch kennengelernt?
Klar, da lernt man auch mal jemand Nettes kennen.
Ich hab Mama doch erzählt, dass ich jemanden kennengelernt habe.
Meine Mutter und mein Vater, als sie sich kennenlernten.
Auf einem Fest lernt er Maria kennen.
Wir sind hier offen dafür, neue Kulturen und Menschen kennenzulernen.
Patrick und Markus haben sich nämlich zufällig in der Schlange kennengelernt.
Da lernt man sich auf eine andere Art kennen.
Вы узнаете друг друга по-другому.
In welchem Zusammenhang haben Sie sich kennengelernt?
В каком контексте вы познакомились?
Dabei lernt man außerhalb der Strandparties super schnell Leute kennen.
Вы очень быстро знакомитесь с людьми за пределами пляжных вечеринок.
Sandra Norak ist Anfang 17, als ihre erste Liebe im Internet kennenlernt.
Сандре Норак около 17 лет, когда она встречает свою первую любовь в Интернете.
Endlich können sich die Blutsgeschwister kennenlernen.
Братья и сестры по крови наконец-то могут узнать друг друга.
Empfehlen kann ich persönlich das Kennenlern-Spiel That's You!
Я лично могу порекомендовать ознакомительную игру That's You!
Das Kennenlernen war ein großer Zufall.
Глагол
Sehen und verstehen, wer oder was jemand oder etwas ist.
Увидеть и понять, кто или что является кем-то или чем-то.
Etwas erkennen bedeutet, dass man es mit den Augen sieht und versteht, was es ist. Man kann zum Beispiel ein Gesicht erkennen oder ein Problem erkennen.
Was die Welt im Innersten zusammenhält, kann man erkennen.
Вы можете увидеть, что объединяет мир в его основе.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
Но могут ли тесты даже надежно обнаружить Omicron?
Das erkennen Sie weder am Anschnitt und der Textur noch in der Farbe.
Aber wenn Sie zurückdenken, erkennen Sie sich wieder?
Diesmal waren so viele kleine Details dabei, die man kaum erkennen konnte.
На этот раз было так много мелких деталей, которые вы едва могли разглядеть.
Man kann doch gar keine Gesichter erkennen.
Außerdem deutlich zu erkennen: der Bus fährt auf einem Schienensystem.
Hier kann man eindeutig eins, zwei, drei Zehen erkennen.
Genau. Je nachdem wie das Licht da drauffällt, kann man diese Farben erkennen.
Bis am Horizont nur noch der Mast zu erkennen ist.
Ein Flussbett mitten in der Wüste, zu erkennen an den Sträuchern am Ufer.
Wie Sie teure Anbieter erkennen: jetzt in "Marktcheck"!
Как распознать дорогих провайдеров: теперь в «проверке рынка»!
Aber die Tendenz ist schon eindeutig zu erkennen.
Wir erkennen gleich alle Wörter müssen aus dem Alphabet a b sein.
Мы сразу понимаем, что все слова должны быть из алфавита a b.
Woran erkennen wir eigentlich ...
Und das, was wir hier sehen, dürfen wir anerkennen und wahrnehmen.
И мы можем распознать и воспринять то, что мы здесь видим.
Глагол
etwas offiziell als wahr oder wichtig akzeptieren
Официально признать что-то истинным или важным.
Wenn du etwas anerkennst, akzeptierst du es offiziell als wahr, gültig oder wichtig. Du stimmst ihm zu und respektierst es.
Ob gigantische Büffel oder Rieseninsekten – sie erkennen Kong als König an.
Sie rief die internationale Gemeinschaft auf, die Wahl nicht anzuerkennen.
Man muss ihn anerkennen und respektieren.
Вы должны его признать и уважать.
Viele Nationen anerkennen dieses Massaker heute als Völkermord.
Сегодня многие страны признают эту резню геноцидом.
Wir anerkennen und akzeptieren sie und finden Frieden damit.
Мы признаем и принимаем их и находим с ними мир.