Глагол
Wissen, wer oder was jemand oder etwas ist.
Знати ко је или шта је неко или нешто.
Jemanden oder etwas kennen bedeutet, dass man Informationen über diese Person oder Sache hat. Man weiß, wer oder was sie ist, wie sie aussieht oder funktioniert.
Wir kennen uns seit acht Jahren, haben zusammen Abi gemacht.
Poznajemo se osam godina i zajedno smo završili srednju školu.
Auch viele, die wir nicht kennen. Und ich will es einfach nicht!
Čak i mnoge koje ne znamo. A ja to jednostavno ne želim!
Das kennen Sie, das kennen viele hier in der Runde.
Luke, Han und Leia scheinen ihn alle zu kennen und sprechen über ihn.
Wir alle kennen die Antwort - ein richtig kaltes Getränk.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Znaju svoj put oko planina Harz, ovde se redovno voze.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
Izvan Berlina, mnogi možda ne znaju ovog čoveka.
Diesen Ort kennen wir alle, in den entlegensten Winkeln unseres Geistes.
Das Original kennen wir aus dem Supermarkt.
Meine Mitarbeiter kennen das. Es gibt dieses Bild mit den beiden EKG-Kurven.
Die meisten Eltern kennen das nicht.
Saskia und Natalie kennen sich aus der Schule.
Andere können schon etwas Englisch und kennen das Alphabet gut.
Drugi već znaju neki engleski jezik i dobro poznaju abecedu.
Viele Schulkinder hier kennen Obst und Gemüse nur aus Supermärkten.
Die beiden Enkel kennen wir von Geburt an.
Глагол
jemanden zum ersten Mal treffen und etwas über ihn erfahren
Упознати некога први пут и сазнати нешто о њему.
Wenn du jemanden kennenlernst, triffst du ihn zum ersten Mal und erfährst etwas über ihn. Ihr sprecht miteinander und beginnt, eine Beziehung aufzubauen.
Wir lernen jetzt eine Frau kennen, die das total anders sieht, und sie ist 70.
Sada upoznajemo ženu koja stvari vidi potpuno drugačije, a ona ima 70 godina.
Konntet ihr dann reden darüber. Oder wie habt ihr euch kennengelernt?
Klar, da lernt man auch mal jemand Nettes kennen.
Ich hab Mama doch erzählt, dass ich jemanden kennengelernt habe.
Meine Mutter und mein Vater, als sie sich kennenlernten.
Auf einem Fest lernt er Maria kennen.
Wir sind hier offen dafür, neue Kulturen und Menschen kennenzulernen.
Patrick und Markus haben sich nämlich zufällig in der Schlange kennengelernt.
Da lernt man sich auf eine andere Art kennen.
Upoznajete se na drugačiji način.
In welchem Zusammenhang haben Sie sich kennengelernt?
U kom kontekstu ste se upoznali?
Dabei lernt man außerhalb der Strandparties super schnell Leute kennen.
Super brzo upoznate ljude van zabava na plaži.
Sandra Norak ist Anfang 17, als ihre erste Liebe im Internet kennenlernt.
Sandra Norak je u ranim 17 -im godinama kada upoznaje svoju prvu ljubav na Internetu.
Endlich können sich die Blutsgeschwister kennenlernen.
Krvna braća i sestre se konačno mogu upoznati.
Empfehlen kann ich persönlich das Kennenlern-Spiel That's You!
Mogu lično da preporučim uvodnu igru That's You!
Das Kennenlernen war ein großer Zufall.
Глагол
Sehen und verstehen, wer oder was jemand oder etwas ist.
Видети и разумети ко је или шта је неко или нешто.
Etwas erkennen bedeutet, dass man es mit den Augen sieht und versteht, was es ist. Man kann zum Beispiel ein Gesicht erkennen oder ein Problem erkennen.
Was die Welt im Innersten zusammenhält, kann man erkennen.
Možete videti šta drži svet zajedno u svojoj srži.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
Ali mogu li testovi čak pouzdano otkriti Omicron?
Das erkennen Sie weder am Anschnitt und der Textur noch in der Farbe.
Aber wenn Sie zurückdenken, erkennen Sie sich wieder?
Diesmal waren so viele kleine Details dabei, die man kaum erkennen konnte.
Ovog puta bilo je toliko sitnih detalja koje ste jedva mogli videti.
Man kann doch gar keine Gesichter erkennen.
Außerdem deutlich zu erkennen: der Bus fährt auf einem Schienensystem.
Hier kann man eindeutig eins, zwei, drei Zehen erkennen.
Genau. Je nachdem wie das Licht da drauffällt, kann man diese Farben erkennen.
Bis am Horizont nur noch der Mast zu erkennen ist.
Ein Flussbett mitten in der Wüste, zu erkennen an den Sträuchern am Ufer.
Wie Sie teure Anbieter erkennen: jetzt in "Marktcheck"!
Kako prepoznati skupe provajdere usluga: sada u „tržišnoj provjeri“!
Aber die Tendenz ist schon eindeutig zu erkennen.
Wir erkennen gleich alle Wörter müssen aus dem Alphabet a b sein.
Odmah prepoznajemo da sve reči moraju biti iz abecede a b.
Woran erkennen wir eigentlich ...
Und das, was wir hier sehen, dürfen wir anerkennen und wahrnehmen.
I možemo prepoznati i uočiti ono što ovde vidimo.
Глагол
etwas offiziell als wahr oder wichtig akzeptieren
Званично прихватити нешто као истинито или важно.
Wenn du etwas anerkennst, akzeptierst du es offiziell als wahr, gültig oder wichtig. Du stimmst ihm zu und respektierst es.
Ob gigantische Büffel oder Rieseninsekten – sie erkennen Kong als König an.
Sie rief die internationale Gemeinschaft auf, die Wahl nicht anzuerkennen.
Man muss ihn anerkennen und respektieren.
Morate ga prepoznati i poštovati.
Viele Nationen anerkennen dieses Massaker heute als Völkermord.
Mnogi narodi danas prepoznaju ovaj masakr kao genocid.
Wir anerkennen und akzeptieren sie und finden Frieden damit.
Prepoznajemo ih i prihvatamo i pronalazimo mir sa njima.