Verbo
Etwas nach oben bewegen.
Levantar o alzar algo.
Etwas mit den Händen, Armen oder einem Werkzeug vom Boden oder einer Oberfläche hochnehmen und in eine höhere Position bringen.
Nicht den Kopf heben, ich habe den Kopf.
Anschließend heben wir den Überleger vorsichtig in die Auflagefläche.
Mit einem flachen Werkzeug heben wir vorsichtig den Vibrationsmotor raus.
Würden Sie mich einmal hochheben, dann versuch ich's selber mal.
Und ... dann habe ich meine Brille gesucht, versucht, die aufzuheben.
Und immer schön aus den Knien heraus heben und den Rücken gerade.
Ob du dein Bein überhaupt hochheben kannst.
Si puedes siquiera levantar la pierna.
Sie konnte nicht den Arm heben, sie konnte das Bein nicht heben.
Versuche, die Finger zu heben.
Beim Anheben sollte das Messer augenblicklich stoppen.
Als nächstes nehmen wir einen Saugnapf und heben die Scheibe hoch.
Mathis, ich muss den Arm nach oben heben, so wie wir das vorhin gemacht haben.
Mathis, tengo que levantar el brazo como lo hicimos antes.
Verbo
Vom Boden aufsteigen.
Despegar o ascender del suelo.
Sich in die Luft erheben, wie ein Flugzeug oder Vogel.
Gleich heben wir gemeinsam mit der Crew ab.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
Los aviones no podían despegar ni aterrizar.
Endlich. Aber ob der Flieger noch rechtzeitig abheben kann?
Por fin, pero ¿podrá el avión despegar a tiempo?
Und dass Sie abheben können in Ihr eigenes Leben.
Y que puedes destacar en tu propia vida.
Mit ihnen schwimmt er und kann aus dem Wasser abheben und fliegen.
Con ellos, nada y puede despegar del agua y volar.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Los cangrejos y las arañas del dosel, por ejemplo, despegan con regularidad.
Wir heben ab von Lukla, Richtung Kare auf 5'500 m.
Es war nicht ungefährlich in der Zeit, abzuheben.
No estaba exento de peligro en el momento del despegue.
Verbo
Etwas vom Boden nehmen.
Recoger algo del suelo.
Etwas, das am Boden liegt, mit den Händen hochnehmen und an sich nehmen, um es zu behalten oder später zu verwenden.
Soll ich dir beim Aufheben helfen? - Nein danke, ich habe sie gleich.
¿Quieres que te ayude a recogerlo? - No, gracias, los tendré ahora mismo.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
La larga espera no mereció la pena.
Weil er die Noten, die er zum Üben bekommt, ja auch wo aufheben muss.
Porque tiene que recoger las notas que obtiene al practicar en algún lugar.
Ihr Ehemann hat sie alleine nicht aufheben können.
Su marido no podía recogerlos solo.
er darf seinen Kumpel aufheben und ich darf leben. Deal.
Él puede recoger a su amigo y yo puedo vivir. Oferta.
Verbo
Etwas beenden oder rückgängig machen.
Abolir o derogar algo.
Eine Regel, ein Gesetz oder eine Vereinbarung beenden oder ungültig machen.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
La larga espera no mereció la pena.
Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...
El objetivo son las señales de tráfico que eliminen el límite de velocidad aquí...
Aber auch eine Betreuung z.B. wieder aufheben zu lassen.
Pero también para que se vuelva a suspender el apoyo, por ejemplo.
Übergangsprofil aufheben –du kannst es wiederverwenden.
Eliminar un perfil de transición: puede reutilizarlo