동사
Etwas nach oben bewegen.
무언가를 들어 올리거나 올리다.
Etwas mit den Händen, Armen oder einem Werkzeug vom Boden oder einer Oberfläche hochnehmen und in eine höhere Position bringen.
Nicht den Kopf heben, ich habe den Kopf.
Anschließend heben wir den Überleger vorsichtig in die Auflagefläche.
Mit einem flachen Werkzeug heben wir vorsichtig den Vibrationsmotor raus.
Würden Sie mich einmal hochheben, dann versuch ich's selber mal.
Und ... dann habe ich meine Brille gesucht, versucht, die aufzuheben.
Und immer schön aus den Knien heraus heben und den Rücken gerade.
Ob du dein Bein überhaupt hochheben kannst.
다리를 들어 올릴 수 있는지 여부.
Sie konnte nicht den Arm heben, sie konnte das Bein nicht heben.
Versuche, die Finger zu heben.
Beim Anheben sollte das Messer augenblicklich stoppen.
Als nächstes nehmen wir einen Saugnapf und heben die Scheibe hoch.
Mathis, ich muss den Arm nach oben heben, so wie wir das vorhin gemacht haben.
동사
Vom Boden aufsteigen.
이륙하거나 땅에서 올라가다.
Sich in die Luft erheben, wie ein Flugzeug oder Vogel.
Gleich heben wir gemeinsam mit der Crew ab.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
비행기는 이륙하거나 착륙할 수 없었습니다.
Endlich. Aber ob der Flieger noch rechtzeitig abheben kann?
드디어 하지만 비행기는 여전히 제시간에 이륙할 수 있을까요?
Und dass Sie abheben können in Ihr eigenes Leben.
Mit ihnen schwimmt er und kann aus dem Wasser abheben und fliegen.
그들과 함께 그는 수영하고 물에서 이륙하여 날 수 있습니다.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
예를 들어 게와 캐노피 거미는 정기적으로 이륙합니다.
Wir heben ab von Lukla, Richtung Kare auf 5'500 m.
Es war nicht ungefährlich in der Zeit, abzuheben.
동사
Etwas vom Boden nehmen.
땅에서 무언가를 집어 들다.
Etwas, das am Boden liegt, mit den Händen hochnehmen und an sich nehmen, um es zu behalten oder später zu verwenden.
Soll ich dir beim Aufheben helfen? - Nein danke, ich habe sie gleich.
픽업하는 걸 도와줄까요?- 아니요, 바로 보내드릴게요.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
오래 기다린 것은 그만한 가치가 없었습니다.
Weil er die Noten, die er zum Üben bekommt, ja auch wo aufheben muss.
연습을 위해 받은 성적을 어딘가에서 따야 하니까요.
Ihr Ehemann hat sie alleine nicht aufheben können.
남편이 혼자서 집어 올 수 없었어요.
er darf seinen Kumpel aufheben und ich darf leben. Deal.
그는 친구를 데리러 갈 수 있고 나는 살 수 있어요.딜.
동사
Etwas beenden oder rückgängig machen.
무언가를 폐지하거나 철회하다.
Eine Regel, ein Gesetz oder eine Vereinbarung beenden oder ungültig machen.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
오래 기다린 것은 그만한 가치가 없었습니다.
Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...
Aber auch eine Betreuung z.B. wieder aufheben zu lassen.
Übergangsprofil aufheben –du kannst es wiederverwenden.
전환 프로필 제거 - 재사용 가능