Ige
Mit jemandem zusammen gehen oder fahren.
Valakivel együtt menni vagy utazni.
Jemanden an einen Ort bringen und wieder zurück oder nur auf dem Hinweg dabei sein, um ihm Gesellschaft zu leisten oder ihn zu unterstützen.
Auch sie darf ich einen Tag lang begleiten.
Amelie und Torben Krafft dürfen wir vor und nach der Geburt begleiten.
So kann er seine Tochter zu den Kontrolluntersuchungen begleiten.
M: Super, dass wir dich mit zu deinem Arzt begleiten dürfen.
M: Nagyszerű, hogy elkísérhetjük Önt orvosához.
Die Taliban ordnen an, dass uns fünf ihrer Männer begleiten sollen.
Er darf euch auf eurem Spaziergang begleiten.
Wir dürfen mit der Kamera eine Aktion von Extinction Rebellion begleiten.
A kamerával kísérhetjük az Extinction Rebellion akciót.
Wir wollen eine Reisegruppe in zurückerobertes Gebiet begleiten.
Das wollen wir uns ansehen und begleiten den Mitarbeiter Ousmane Thiam.
Szeretnénk ezt megnézni, és támogatni szeretnénk Ousmane Thiam alkalmazottját.
Ich habe die Frau Endlich gebeten, mich heute zu begleiten.
Megkértem Mrs. Endlich-et, hogy csatlakozzon ma hozzám.
: Hier in Hamburg darf ich Tom dabei begleiten, wenn er anschaffen geht.
: Itt, Hamburgban, elkísérhetem Tomot, amikor elmegy vásárolni.
Die Einladung machte klar, dass seine Familie ihn nicht begleiten durfte.
A meghívás egyértelművé tette, hogy családja nem kísérheti őt.
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
Később elkísérjük egy előadásra tánccsoportjával.
Ige
Etwas passiert gleichzeitig.
Egyidejűleg történni.
Etwas ist zur gleichen Zeit wie etwas anderes da oder passiert gleichzeitig, wie Musik oder Applaus, die eine Veranstaltung begleiten.
Deutlich angenehmer geht es zu beim Picknick mit begleitendem Yoga.
Ihre Eltern werden sie weiter begleiten.
Amelie und Torben Krafft dürfen wir vor und nach der Geburt begleiten.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
És amelyben mindenekelőtt a rokonok is kísérhetik ezt a jól.
Wir leben zusammen, wir begleiten uns.
Együtt élünk, kísérjük egymást.
Möge dich Liebe begleiten und ganz tolle Menschen.
Ella Paravyan begleiten bis heute die Ängste vor Terroranschlägen.
Die Schauspieler laufen los, wir begleiten sie, schwenken mit und gleichen aus.
Das ist es nicht, meine Liebe wird dich immer begleiten.
Die Retter begleiten die Maschine bis zur Terminal-Position.
Wir sind nämlich immer ganz nah dran an den Menschen, die wir begleiten.
Er war als begleitender Arzt auf dieser Reise mit dabei.
Kísérő orvosként járt ezen az utazáson.
Und wir begleiten Menschen vor, während oder nach der Amputation.
Also begleiten wird mich das ein Leben lang, bis zum Ende.
Ige
Helfen und unterstützen.
Segíteni és támogatni.
Jemandem helfen und ihn in einer schwierigen Situation unterstützen.
Ihre Eltern werden sie weiter begleiten.
Amelie und Torben Krafft dürfen wir vor und nach der Geburt begleiten.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
És amelyben mindenekelőtt a rokonok is kísérhetik ezt a jól.
Möge dich Liebe begleiten und ganz tolle Menschen.
Das ist es nicht, meine Liebe wird dich immer begleiten.
Wir sind nämlich immer ganz nah dran an den Menschen, die wir begleiten.
Er war als begleitender Arzt auf dieser Reise mit dabei.
Kísérő orvosként járt ezen az utazáson.
Und wir begleiten Menschen vor, während oder nach der Amputation.