Adjetivo
Bis zum Rand gefüllt; ohne leeren Raum.
Lleno hasta el borde; sin espacio vacío.
Beschreibt etwas, das vollständig gefüllt ist, ohne leeren Raum oder Lücken. Es kann sich auf physische Objekte wie ein Glas oder einen Raum beziehen, aber auch auf abstrakte Konzepte wie Zeit oder Emotionen.
Bos Laden steht immer noch voll Wasser.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Sospecha que se dirige a su trabajo en el tren de cercanías.
Ist die Terrasse ausgebucht? - Die ist voll.
Jetzt ist natürlich die Frage, wie kriegen wir das Ding voll?
Und wie schön Istanbul sein kann, auch wenn es manchmal sehr voll ist.
Leer im Sinne von voll, aber nicht so voll wie gedacht.
Die Tram ist ja mega voll, wie sollen wir da rein kommen?
Wieso ist da noch frei, wenn der ganze Zug voll ist?
Genau, bis das Pad einfach voll ist.
Así es, hasta que la almohadilla esté simplemente llena.
Adjetivo
Komplett; ganz und gar.
Completo; totalmente.
Beschreibt etwas, das vollständig oder in höchstem Maße vorhanden ist. Es betont die Intensität oder Vollständigkeit einer Eigenschaft oder eines Zustands.
Für die deutsche Ärztin Ruth Löllgen mittlerweile völlig normal.
Para la doctora alemana Ruth Löllgen, esto ahora es completamente normal.
Jeder interpretiert Trauer anders, jeder geht damit auch völlig anders um.
Todos interpretan el dolor de manera diferente y todos lo afrontan de una manera completamente diferente.
was die Ausbildung aber voraussetzt, dass man Vollzeitausbildung macht.
Sin embargo, la formación requiere que realices una formación a tiempo completo.
Ich kenne die, aber ich bin völlig unabhängig von denen.
Los conozco, pero soy completamente independiente de ellos.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
Sin embargo, este tiempo es completamente irrelevante para los principiantes.
Ich denke, es kann die Angst nicht vollkommen nehmen.
No creo que pueda eliminar por completo la ansiedad.
Wird er mit dieser völlig neuen Situation klarkommen?
Eine völlig andere Entscheidung aber trifft Nicola ganz alleine.
Pero Nicola toma una decisión completamente diferente por sí sola.
Das Cokpit ist vollkommen neu gestaltet.
Es ist im Augenblick kaum was zu erreichen hier, völlig unmöglich.
Erfolgreiche Psychopathen können sozial völlig unauffällig sein.
Zuletzt kann ein Baum noch vollständig sein.
Por último, un árbol aún puede estar completo.
Adverbio
Sehr oder extrem.
Muy o extremadamente.
Etwas ist voll, wenn es sehr oder extrem ist. Zum Beispiel ist jemand voller Freude, wenn er sehr glücklich ist.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Me da un poco de miedo entrar ahí.
Die Menschen waren voller Liebe und ich schwebte wie auf Wolken.
Ihr seht also: Unser Alltag ist voller Säuren.
Como puede ver, nuestra vida cotidiana está llena de ácidos.
Wie würden Sie das beschreiben? - Dass wir voller Energie sind.
Deswegen bin ich auch voll gespannt auf den Einblick morgen.
Mit letzter Kraft rief er voller Verzweiflung: „Mein Gott!
Con sus últimas fuerzas, gritó desesperado: «¡Dios mío!
Also ganz ehrlich, das Auto sieht voll nach Party aus.
Und wenn die Energie voll da ist, dann gibt's keine Widerstände.
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Cada uno tiene 85 m de largo, contiene 7000 plantas y está lleno de tecnología.
Ich war auf einmal voller Zuversicht, voller Liebe, getränkt von Jesus.
„Ich geh ja total gerne feiern und ich finde das auch voll cool.
«Me encanta salir de fiesta y creo que es genial.
Kein Wunder, dass der vom finalen Cut des Films voll enttäuscht war.
No es de extrañar que se sintiera completamente decepcionado con la versión final de la película.
Adjetivo
Beschäftigt, mit vielen Terminen.
Ocupado, con muchas citas.
Beschreibt einen Zeitraum, der mit vielen Aktivitäten oder Aufgaben gefüllt ist.
Ich hänge hinterher, auch für die kommende Woche, weil die ist total voll.
Die Wochenenden, die sind so voll mit allein schon das Haus sauber zumachen.
Los fines de semana están llenos de limpiar la casa.
Max und ich haben einen vollen Terminkalender und die anderen auch.