Sıfat
Bis zum Rand gefüllt; ohne leeren Raum.
Ağzına kadar dolu; boş alan olmadan.
Beschreibt etwas, das vollständig gefüllt ist, ohne leeren Raum oder Lücken. Es kann sich auf physische Objekte wie ein Glas oder einen Raum beziehen, aber auch auf abstrakte Konzepte wie Zeit oder Emotionen.
Bos Laden steht immer noch voll Wasser.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Banliyö treninde işe gittiğinden şüpheleniyor.
Ist die Terrasse ausgebucht? - Die ist voll.
Jetzt ist natürlich die Frage, wie kriegen wir das Ding voll?
Und wie schön Istanbul sein kann, auch wenn es manchmal sehr voll ist.
Leer im Sinne von voll, aber nicht so voll wie gedacht.
Die Tram ist ja mega voll, wie sollen wir da rein kommen?
Wieso ist da noch frei, wenn der ganze Zug voll ist?
Genau, bis das Pad einfach voll ist.
Bu doğru, ped tamamen dolana kadar.
Sıfat
Komplett; ganz und gar.
Tamamlanmış; tamamen.
Beschreibt etwas, das vollständig oder in höchstem Maße vorhanden ist. Es betont die Intensität oder Vollständigkeit einer Eigenschaft oder eines Zustands.
Für die deutsche Ärztin Ruth Löllgen mittlerweile völlig normal.
Alman doktor Ruth Löllgen için bu artık tamamen normal.
Jeder interpretiert Trauer anders, jeder geht damit auch völlig anders um.
Herkes kederini farklı yorumlar ve herkes onunla tamamen farklı bir şekilde ilgilenir.
was die Ausbildung aber voraussetzt, dass man Vollzeitausbildung macht.
Ancak, eğitim tam zamanlı eğitim yapmanızı gerektirir.
Ich kenne die, aber ich bin völlig unabhängig von denen.
Onları tanıyorum ama onlardan tamamen bağımsızım.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
Ancak, bu sefer yeni başlayanlar için tamamen alakasız.
Ich denke, es kann die Angst nicht vollkommen nehmen.
Kaygıyı tamamen ortadan kaldırabileceğini sanmıyorum.
Wird er mit dieser völlig neuen Situation klarkommen?
Eine völlig andere Entscheidung aber trifft Nicola ganz alleine.
Ama Nicola tek başına tamamen farklı bir karar veriyor.
Das Cokpit ist vollkommen neu gestaltet.
Es ist im Augenblick kaum was zu erreichen hier, völlig unmöglich.
Erfolgreiche Psychopathen können sozial völlig unauffällig sein.
Zuletzt kann ein Baum noch vollständig sein.
Son olarak, bir ağaç hala tamamlanmış olabilir.
Zarf
Sehr oder extrem.
Çok veya aşırı.
Etwas ist voll, wenn es sehr oder extrem ist. Zum Beispiel ist jemand voller Freude, wenn er sehr glücklich ist.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Oraya girmekten biraz korkuyorum.
Die Menschen waren voller Liebe und ich schwebte wie auf Wolken.
Ihr seht also: Unser Alltag ist voller Säuren.
Gördüğünüz gibi günlük yaşamlarımız asitlerle doludur.
Wie würden Sie das beschreiben? - Dass wir voller Energie sind.
Deswegen bin ich auch voll gespannt auf den Einblick morgen.
Mit letzter Kraft rief er voller Verzweiflung: „Mein Gott!
Son gücüyle umutsuzluk içinde haykırdı: “Tanrım!
Also ganz ehrlich, das Auto sieht voll nach Party aus.
Und wenn die Energie voll da ist, dann gibt's keine Widerstände.
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Her biri 85 m uzunluğunda, 7000 bitki içerir ve teknoloji doludur.
Ich war auf einmal voller Zuversicht, voller Liebe, getränkt von Jesus.
„Ich geh ja total gerne feiern und ich finde das auch voll cool.
“Partiye gitmeyi gerçekten seviyorum ve bence bu gerçekten harika.
Kein Wunder, dass der vom finalen Cut des Films voll enttäuscht war.
Filmin son kesiminden tamamen hayal kırıklığına uğramasına şaşmamalı.
Sıfat
Beschäftigt, mit vielen Terminen.
Meşgul, birçok randevusu var.
Beschreibt einen Zeitraum, der mit vielen Aktivitäten oder Aufgaben gefüllt ist.
Ich hänge hinterher, auch für die kommende Woche, weil die ist total voll.
Die Wochenenden, die sind so voll mit allein schon das Haus sauber zumachen.
Hafta sonları sadece evi temizlemekle doludur.
Max und ich haben einen vollen Terminkalender und die anderen auch.