İsim
jemanden mit dem Telefon kontaktieren
Birini telefonla arama eylemi
Ein Anruf ist eine Handlung, bei der man jemanden mit dem Telefon kontaktiert, um mit ihm zu sprechen.
Einmal darf sie ihre Oma anrufen und um Rat fragen.
Wir wissen also schon jetzt, wen wir nächstes Jahr anrufen werden.
Önümüzdeki yıl kimi arayacağımızı zaten biliyoruz.
Der lebensrettende Anruf kam in allerletzter Minute.
Hayat kurtaran çağrı son dakikada geldi.
Deinen Vater kannst du anrufen, die Werkstatt ...
Würdest du mir eine E-Mail schreiben oder mich einmal anrufen?
Es hat was mit einem Anruf und einer App zu tun.
Bir telefon görüşmesi ve bir uygulama ile ilgisi var.
Nach fünf Minuten kam dann der Anruf und, ja ...
Beş dakika sonra telefon aldım ve evet...
Der Teilnehmer kann Ihren Anruf zurzeit leider nicht entgegennehmen.
Ne yazık ki, abone şu anda aramanıza cevap veremiyor.
Laut ihm gab’s einen Anruf von den Bayern inkl.
Ona göre, Bayern"den bir çağrı vardı dahil.
Dass man in der Schule zusammen ist, nachmittags anruft, abends noch ...
Okulda birlikte olduğunuzu, öğleden sonra aradığınızı, hala akşamları...
Aber auf den Anruf warte ich eigentlich so bis heute.
Ama aslında bugüne kadar aramayı bekliyorum.
Ich hab morgens einen Anruf bekommen, Giuli war bei den Großeltern in Hamm.
Sabah bir telefon aldım, Giuli büyükanne ve büyükbabasıyla Hamm'daydı.
"Warum ich dich überhaupt anrufe... Kannst du mir vielleicht 23€ leihen?
“Neden seni arıyorum zaten... Bana 23€ ödünç verir misin?
Ich denke manchmal, du kannst nicht schon wieder anrufen und meckern.
Bazen tekrar arayıp şikayet edemeyeceğinizi düşünüyorum.
Trotzdem hat er weiter den Anschluss gehabt und konnte anrufen.
Yine de, hala bağlıydı ve arayabildi.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
Bir arkadaşımı aramak ve otobüs bileti için 75 dolar borç almak zorunda kaldım.
Erst ein Anruf in Amerika brachte das ans Tageslicht.
Sadece Amerika'ya yapılan bir telefon bunu gün ışığına çıkardı.
Was sagt die Ehefrau, wenn der Anruf nachts kommt?
Karısı gece çağrı geldiğinde ne diyor?
Ich empfehle ihm einen Anruf bei der CSU.
CSU'yu aramasını tavsiye ederim.
Als ich dort angerufen hab, hat die Tochter den Anruf entgegengenommen.
Orayı aradığımda, kız çağrıya cevap verdi.
Nach einem kurzen Anruf ist sie bereit, mir vor der Kamera Auskunft zu geben.
Kısa bir telefon görüşmesinden sonra, kamera önünde bana bilgi vermeye hazır.
Ein Anruf beim zuständigen Amtsgericht.
Uygun bölge mahkemesine bir çağrı.
Da gibt's Hotlines, wo Sie anrufen können.
Arayabileceğiniz yardım hatları var.
Und bekommt gleich mal einen Anruf von seiner Frau!
Ve hemen karısından bir çağrı alır!
Ich saß auf dem Sofa und kriegte einen Anruf von der Richterin.
Kanepede oturuyordum ve yargıçtan bir telefon aldım.
Er hatte das auch erst durch einen Anruf mitbekommen.
Bunu sadece bir telefon görüşmesinden duymuştu.
Und dann kam auf einmal der Anruf von Grip, das Motor Magazin.
Sonra aniden Grip, Motor Magazine'den bir telefon geldi.
Dann haben Sie einen Anruf von Ihrem Sohn bekommen.
Sonra oğlundan bir telefon aldın.
Ich konnte nie die Großeltern unbeaufsichtigt anrufen oder jemand anderen.
Asla büyükanne ve büyükbabayı gözetimsiz veya başka birini arayamazdım.
Vor fünf Minuten habe ich einen Anruf aus Gießen erhalten.
Beş dakika önce Giessen'den bir telefon aldım.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
Haftada iki kez arayabileceğiniz toplamda sadece 25 dakikası var.
Ich hatte einen Anruf vom Intendanten.
Yönetmenden bir telefon aldım.
Ich bekam einen Anruf der Einsatzzentrale.
Operasyon merkezinden bir telefon aldım.
Ok, du hast vermutlich recht. Vielleicht sollte ich den Handwerker anrufen.
Wie lange dauert es vom Anruf bis man hier sitzt?
Telefondan buraya oturana kadar ne kadar sürer?
Wenn ihr noch mal einen Baum habt, wen würde anrufen? - Fynn!
Anruf fehlgeschlagen. - Nein! - Ich drehe durch! Ah, jetzt klingelt es.
Arama başarısız oldu. - Hayır! - Çıldırıyorum! Ah, şimdi çalıyor.
Also: Kind ansprechen, Kinderarzt anrufen oder die 112.
Yani: çocukla konuşun, bir çocuk doktorunu arayın veya 112'yi arayın.
Du weißt aber schon, dass man anonym nicht anrufen kann bei Facetime.
Ancak FaceTime"da anonim olarak arayamayacağınızı zaten biliyorsunuz.
Wobei: Sollte der Anruf kommen, verschiebt er den Urlaub bestimmt.
Bu nedenle: Çağrı gelirse, kesinlikle tatili erteleyecektir.
Anrufen bei der Zentrale. Ich will nicht ...
Merkez ofisi ara. İstemiyorum...
Wenn Sie das beschreiben würden, was wäre, wenn Sie den Anruf bekommen?
Bunu tarif edersen, ya telefon alırsan?
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
Yine zihinsel sinema var. Gençlik Ofisi aradığında ne olur?
Armin versucht es mit einem Anruf bei Opa Bosbach.
Armin Büyükbaba Bosbach'ı aramaya çalışıyor.
Die Frau von Kretschmann anrufen und fragen.
Bayan von Kretschmann'ı ara ve sor.
Wahrscheinlich war der Anrufbeantworter nicht an.
Telesekreter muhtemelen açık değildi.
Ich hab dann einen Anruf von meiner Schwester bekommen.
Sonra kız kardeşimden bir telefon aldım.