Rzeczownik
jemanden mit dem Telefon kontaktieren
Kontakt z kimś przez telefon
Ein Anruf ist eine Handlung, bei der man jemanden mit dem Telefon kontaktiert, um mit ihm zu sprechen.
Einmal darf sie ihre Oma anrufen und um Rat fragen.
Wir wissen also schon jetzt, wen wir nächstes Jahr anrufen werden.
Więc już wiemy, do kogo zadzwonimy w przyszłym roku.
Der lebensrettende Anruf kam in allerletzter Minute.
Wezwanie ratujące życie przyszło w ostatniej chwili.
Deinen Vater kannst du anrufen, die Werkstatt ...
Würdest du mir eine E-Mail schreiben oder mich einmal anrufen?
Es hat was mit einem Anruf und einer App zu tun.
Ma to coś wspólnego z rozmową telefoniczną i aplikacją.
Nach fünf Minuten kam dann der Anruf und, ja ...
Po pięciu minutach dostałem telefon i tak...
Der Teilnehmer kann Ihren Anruf zurzeit leider nicht entgegennehmen.
Niestety, subskrybent nie jest w stanie odebrać połączenia w tej chwili.
Laut ihm gab’s einen Anruf von den Bayern inkl.
Według niego, był telefon z Bayernu incl.
Dass man in der Schule zusammen ist, nachmittags anruft, abends noch ...
Że jesteście razem w szkole, dzwonisz po południu, jeszcze wieczorem...
Aber auf den Anruf warte ich eigentlich so bis heute.
Ale faktycznie czekam na telefon do dziś.
Ich hab morgens einen Anruf bekommen, Giuli war bei den Großeltern in Hamm.
Rano dostałem telefon, Giuli była z dziadkami w Hamm.
"Warum ich dich überhaupt anrufe... Kannst du mir vielleicht 23€ leihen?
„Dlaczego w ogóle do ciebie dzwonię... Czy możesz mi pożyczyć 23€?
Ich denke manchmal, du kannst nicht schon wieder anrufen und meckern.
Czasami myślę, że nie możesz ponownie zadzwonić i narzekać.
Trotzdem hat er weiter den Anschluss gehabt und konnte anrufen.
Niemniej jednak nadal był połączony i mógł zadzwonić.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
Musiałem zadzwonić do przyjaciela i pożyczyć 75 dolarów na bilet autobusowy.
Erst ein Anruf in Amerika brachte das ans Tageslicht.
Tylko telefon do Ameryki ujawnił to.
Was sagt die Ehefrau, wenn der Anruf nachts kommt?
Co mówi żona, gdy telefon przychodzi w nocy?
Ich empfehle ihm einen Anruf bei der CSU.
Polecam, aby zadzwonił do CSU.
Als ich dort angerufen hab, hat die Tochter den Anruf entgegengenommen.
Kiedy tam zadzwoniłem, córka odebrała telefon.
Nach einem kurzen Anruf ist sie bereit, mir vor der Kamera Auskunft zu geben.
Po krótkiej rozmowie telefonicznej jest gotowa przekazać mi informacje przed kamerą.
Ein Anruf beim zuständigen Amtsgericht.
Wezwanie do właściwego sądu rejonowego.
Da gibt's Hotlines, wo Sie anrufen können.
Istnieją infolinie, na które możesz zadzwonić.
Und bekommt gleich mal einen Anruf von seiner Frau!
I natychmiast otrzymuje telefon od żony!
Ich saß auf dem Sofa und kriegte einen Anruf von der Richterin.
Siedziałem na kanapie i dostałem telefon od sędziego.
Er hatte das auch erst durch einen Anruf mitbekommen.
Słyszał to tylko z rozmowy telefonicznej.
Und dann kam auf einmal der Anruf von Grip, das Motor Magazin.
I nagle pojawił się telefon z Grip, Motor Magazine.
Dann haben Sie einen Anruf von Ihrem Sohn bekommen.
Potem dostałeś telefon od twojego syna.
Ich konnte nie die Großeltern unbeaufsichtigt anrufen oder jemand anderen.
Nigdy nie mógłbym zadzwonić do dziadków bez opieki ani do kogokolwiek innego.
Vor fünf Minuten habe ich einen Anruf aus Gießen erhalten.
Pięć minut temu otrzymałem telefon z Giessen.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
Ma tylko 25 minut w sumie, do których można dzwonić dwa razy w tygodniu.
Ich hatte einen Anruf vom Intendanten.
Dostałem telefon od dyrektora.
Ich bekam einen Anruf der Einsatzzentrale.
Dostałem telefon z centrum operacyjnego.
Ok, du hast vermutlich recht. Vielleicht sollte ich den Handwerker anrufen.
Wie lange dauert es vom Anruf bis man hier sitzt?
Ile czasu minie od rozmowy telefonicznej, zanim tu usiądziesz?
Wenn ihr noch mal einen Baum habt, wen würde anrufen? - Fynn!
Anruf fehlgeschlagen. - Nein! - Ich drehe durch! Ah, jetzt klingelt es.
Połączenie nie powiodło się. - Nie! - Szaleję! Ach, teraz dzwoni.
Also: Kind ansprechen, Kinderarzt anrufen oder die 112.
Więc: porozmawiaj z dzieckiem, zadzwoń do pediatry lub zadzwoń pod numer 112.
Du weißt aber schon, dass man anonym nicht anrufen kann bei Facetime.
Ale już wiesz, że nie możesz dzwonić anonimowo na FaceTime.
Wobei: Sollte der Anruf kommen, verschiebt er den Urlaub bestimmt.
W związku z tym: Jeśli nadejdzie połączenie, na pewno odłoży wakacje.
Anrufen bei der Zentrale. Ich will nicht ...
Zadzwoń do głównej siedziby. Nie chcę...
Wenn Sie das beschreiben würden, was wäre, wenn Sie den Anruf bekommen?
Jeśli miałbyś to opisać, co jeśli otrzymasz telefon?
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
Znowu masz kino mentalne. Co się stanie, gdy zadzwoni Urząd Pomocy Młodzieży?
Armin versucht es mit einem Anruf bei Opa Bosbach.
Armin próbuje zadzwonić do dziadka Bosbacha.
Die Frau von Kretschmann anrufen und fragen.
Zadzwoń do pani von Kretschmann i zapytaj.
Wahrscheinlich war der Anrufbeantworter nicht an.
Automatyczna sekretarka prawdopodobnie nie była włączona.
Ich hab dann einen Anruf von meiner Schwester bekommen.
Wtedy dostałem telefon od mojej siostry.