Noun
jemanden mit dem Telefon kontaktieren
Contacting someone by phone
Ein Anruf ist eine Handlung, bei der man jemanden mit dem Telefon kontaktiert, um mit ihm zu sprechen.
Einmal darf sie ihre Oma anrufen und um Rat fragen.
Wir wissen also schon jetzt, wen wir nächstes Jahr anrufen werden.
So we already know who we're going to call next year.
Der lebensrettende Anruf kam in allerletzter Minute.
The life-saving call came at the very last minute.
Deinen Vater kannst du anrufen, die Werkstatt ...
Würdest du mir eine E-Mail schreiben oder mich einmal anrufen?
Es hat was mit einem Anruf und einer App zu tun.
It has something to do with a phone call and an app.
Nach fünf Minuten kam dann der Anruf und, ja ...
After five minutes, I got the call and, yes...
Der Teilnehmer kann Ihren Anruf zurzeit leider nicht entgegennehmen.
Unfortunately, the subscriber is unable to answer your call at the moment.
Laut ihm gab’s einen Anruf von den Bayern inkl.
According to him, there was a call from Bayern incl.
Dass man in der Schule zusammen ist, nachmittags anruft, abends noch ...
That you're together at school, calling in the afternoon, still in the evening...
Aber auf den Anruf warte ich eigentlich so bis heute.
But I'm actually waiting for the call until today.
Ich hab morgens einen Anruf bekommen, Giuli war bei den Großeltern in Hamm.
I got a phone call in the morning, Giuli was with her grandparents in Hamm.
"Warum ich dich überhaupt anrufe... Kannst du mir vielleicht 23€ leihen?
“Why am I calling you anyway... Could you lend me 23€?
Ich denke manchmal, du kannst nicht schon wieder anrufen und meckern.
Sometimes I think you can't call and complain again.
Trotzdem hat er weiter den Anschluss gehabt und konnte anrufen.
Nevertheless, he was still connected and was able to call.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
I had to call a friend and borrow 75 dollars for a bus ticket.
Erst ein Anruf in Amerika brachte das ans Tageslicht.
Only a phone call to America brought this to light.
Was sagt die Ehefrau, wenn der Anruf nachts kommt?
What does the wife say when the call comes at night?
Ich empfehle ihm einen Anruf bei der CSU.
I recommend that he call the CSU.
Als ich dort angerufen hab, hat die Tochter den Anruf entgegengenommen.
When I called there, the daughter answered the call.
Nach einem kurzen Anruf ist sie bereit, mir vor der Kamera Auskunft zu geben.
After a short phone call, she is ready to give me information in front of the camera.
Ein Anruf beim zuständigen Amtsgericht.
A call to the appropriate district court.
Da gibt's Hotlines, wo Sie anrufen können.
There are hotlines where you can call.
Und bekommt gleich mal einen Anruf von seiner Frau!
And he immediately receives a call from his wife!
Ich saß auf dem Sofa und kriegte einen Anruf von der Richterin.
I was sitting on the couch and got a call from the judge.
Er hatte das auch erst durch einen Anruf mitbekommen.
He had only heard that from a phone call.
Und dann kam auf einmal der Anruf von Grip, das Motor Magazin.
And then suddenly there was a call from Grip, Motor Magazine.
Dann haben Sie einen Anruf von Ihrem Sohn bekommen.
Then you got a phone call from your son.
Ich konnte nie die Großeltern unbeaufsichtigt anrufen oder jemand anderen.
I could never call grandparents unattended or anyone else.
Vor fünf Minuten habe ich einen Anruf aus Gießen erhalten.
Five minutes ago I received a call from Giessen.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
She only has 25 minutes in total where you can call twice a week.
Ich hatte einen Anruf vom Intendanten.
I had a call from the director.
Ich bekam einen Anruf der Einsatzzentrale.
I got a call from the operations center.
Ok, du hast vermutlich recht. Vielleicht sollte ich den Handwerker anrufen.
Wie lange dauert es vom Anruf bis man hier sitzt?
How long does it take from the phone call until you sit here?
Wenn ihr noch mal einen Baum habt, wen würde anrufen? - Fynn!
Anruf fehlgeschlagen. - Nein! - Ich drehe durch! Ah, jetzt klingelt es.
Call failed. - No! - I'm freaking out! Ah, it's ringing now.
Also: Kind ansprechen, Kinderarzt anrufen oder die 112.
So: talk to the child, call a pediatrician or call 112.
Du weißt aber schon, dass man anonym nicht anrufen kann bei Facetime.
But you already know that you can't call anonymously on FaceTime.
Wobei: Sollte der Anruf kommen, verschiebt er den Urlaub bestimmt.
Whereby: If the call comes, it will definitely postpone the vacation.
Anrufen bei der Zentrale. Ich will nicht ...
Call the head office. I don't want to...
Wenn Sie das beschreiben würden, was wäre, wenn Sie den Anruf bekommen?
If you were to describe that, what if you get the call?
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
You have mental cinema again. What happens when the Youth Welfare Office calls?
Armin versucht es mit einem Anruf bei Opa Bosbach.
Armin tries to call Grandpa Bosbach.
Die Frau von Kretschmann anrufen und fragen.
Call the Mrs. von Kretschmann and ask.
Wahrscheinlich war der Anrufbeantworter nicht an.
The answering machine was probably not on.
Ich hab dann einen Anruf von meiner Schwester bekommen.
I then got a call from my sister.