Именка
jemanden mit dem Telefon kontaktieren
Контакт са неким путем телефона
Ein Anruf ist eine Handlung, bei der man jemanden mit dem Telefon kontaktiert, um mit ihm zu sprechen.
Einmal darf sie ihre Oma anrufen und um Rat fragen.
Wir wissen also schon jetzt, wen wir nächstes Jahr anrufen werden.
Dakle, već znamo koga ćemo zvati sledeće godine.
Der lebensrettende Anruf kam in allerletzter Minute.
Poziv za spašavanje života stigao je u poslednjem trenutku.
Deinen Vater kannst du anrufen, die Werkstatt ...
Würdest du mir eine E-Mail schreiben oder mich einmal anrufen?
Es hat was mit einem Anruf und einer App zu tun.
To ima neke veze sa telefonskim pozivom i aplikacijom.
Nach fünf Minuten kam dann der Anruf und, ja ...
Posle pet minuta, dobio sam poziv i, da...
Der Teilnehmer kann Ihren Anruf zurzeit leider nicht entgegennehmen.
Nažalost, pretplatnik trenutno ne može da odgovori na vaš poziv.
Laut ihm gab’s einen Anruf von den Bayern inkl.
Prema njegovim rečima, došlo je do poziva iz Baierna uklj.
Dass man in der Schule zusammen ist, nachmittags anruft, abends noch ...
Da ste zajedno u školi, zovete popodne, još uvek uveče...
Aber auf den Anruf warte ich eigentlich so bis heute.
Ali zapravo čekam poziv do danas.
Ich hab morgens einen Anruf bekommen, Giuli war bei den Großeltern in Hamm.
Ujutro sam dobio telefonski poziv, Giuli je bila sa bakama i dedama u Hammu.
"Warum ich dich überhaupt anrufe... Kannst du mir vielleicht 23€ leihen?
„Zašto te uopšte zovem... Možete li mi pozajmiti 23€?
Ich denke manchmal, du kannst nicht schon wieder anrufen und meckern.
Ponekad mislim da ne možete ponovo nazvati i žaliti se.
Trotzdem hat er weiter den Anschluss gehabt und konnte anrufen.
Ipak, još uvek je bio povezan i mogao je da pozove.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
Morao sam da pozovem prijatelja i pozajmim 75 dolara za autobusku kartu.
Erst ein Anruf in Amerika brachte das ans Tageslicht.
Samo je telefonski poziv u Ameriku izneo ovo na videlo.
Was sagt die Ehefrau, wenn der Anruf nachts kommt?
Šta kaže žena kada poziv dođe noću?
Ich empfehle ihm einen Anruf bei der CSU.
Preporučujem mu da pozove CSU.
Als ich dort angerufen hab, hat die Tochter den Anruf entgegengenommen.
Kada sam pozvao tamo, ćerka se odgovorila na poziv.
Nach einem kurzen Anruf ist sie bereit, mir vor der Kamera Auskunft zu geben.
Nakon brzog telefonskog poziva, spremna je da mi da informacije ispred kamere.
Ein Anruf beim zuständigen Amtsgericht.
Poziv odgovarajućem okružnom sudu.
Da gibt's Hotlines, wo Sie anrufen können.
Postoje telefonske linije na koje možete pozvati.
Und bekommt gleich mal einen Anruf von seiner Frau!
I odmah prima poziv od svoje žene!
Ich saß auf dem Sofa und kriegte einen Anruf von der Richterin.
Sedeo sam na kauču i dobio poziv od sudije.
Er hatte das auch erst durch einen Anruf mitbekommen.
To je čuo samo iz telefonskog poziva.
Und dann kam auf einmal der Anruf von Grip, das Motor Magazin.
A onda je iznenada usledio poziv iz Gripa, Motor Magazina.
Dann haben Sie einen Anruf von Ihrem Sohn bekommen.
Tada ste dobili telefonski poziv od svog sina.
Ich konnte nie die Großeltern unbeaufsichtigt anrufen oder jemand anderen.
Nikada nisam mogao nazvati bake i deke bez nadzora ili bilo koga drugog.
Vor fünf Minuten habe ich einen Anruf aus Gießen erhalten.
Pre pet minuta primio sam poziv iz Giessena.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
Ukupno ima samo 25 minuta gde možete da zovete dva puta nedeljno.
Ich hatte einen Anruf vom Intendanten.
Dobio sam poziv od direktora.
Ich bekam einen Anruf der Einsatzzentrale.
Dobio sam poziv iz operativnog centra.
Ok, du hast vermutlich recht. Vielleicht sollte ich den Handwerker anrufen.
Wie lange dauert es vom Anruf bis man hier sitzt?
Koliko traje od telefonskog poziva dok ne sednete ovde?
Wenn ihr noch mal einen Baum habt, wen würde anrufen? - Fynn!
Anruf fehlgeschlagen. - Nein! - Ich drehe durch! Ah, jetzt klingelt es.
Poziv nije uspeo. - Ne! - Poludim se! Ah, sada zvoni.
Also: Kind ansprechen, Kinderarzt anrufen oder die 112.
Dakle: razgovarajte sa detetom, pozovite pedijatra ili pozovite 112.
Du weißt aber schon, dass man anonym nicht anrufen kann bei Facetime.
Ali već znate da ne možete anonimno da pozovete na FaceTime-u.
Wobei: Sollte der Anruf kommen, verschiebt er den Urlaub bestimmt.
Pri čemu: Ako dođe poziv, definitivno će odložiti odmor.
Anrufen bei der Zentrale. Ich will nicht ...
Pozovite sedište. Ne želim da...
Wenn Sie das beschreiben würden, was wäre, wenn Sie den Anruf bekommen?
Ako biste to opisali, šta ako dobijete poziv?
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
Opet imate mentalnu kinematografiju. Šta se dešava kada pozove Kancelarija za zaštitu mladih?
Armin versucht es mit einem Anruf bei Opa Bosbach.
Armin pokušava da pozove dedu Bosbaha.
Die Frau von Kretschmann anrufen und fragen.
Pozovite gospođu von Kretschmann i pitajte.
Wahrscheinlich war der Anrufbeantworter nicht an.
Automatska sekretarica verovatno nije bila uključena.
Ich hab dann einen Anruf von meiner Schwester bekommen.
Tada sam dobila poziv od moje sestre.