nicht mit eingeschlossen
осим
Bedeutet, dass etwas oder jemand nicht in einer Gruppe oder Menge enthalten ist.
Außer in der Familie kommen die auch nicht groß zusammen.
Osim porodice, oni takođe ne postaju veliki zajedno.
Aber fahren kannst du nicht, außer man macht den Sitz raus.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Pa, jedva sam imao kontakte izvan dečijeg sela.
Außer den Attentätern gibt es offenbar 2 weitere Beteiligte.
Es stand außer Frage für mich, dass die Kinder bei mir bleiben würden.
Nije bilo sumnje da će deca ostati sa mnom.
Außer Schlagzeuger Lukas haben alle eine geistige Behinderung.
Osim bubnjara Lukasa, svi imaju mentalni invaliditet.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
Izvan Berlina, mnogi možda ne znaju ovog čoveka.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Nikada nije probao nešto slično izvan svetilišta.
Außer Frauen, die kriegen keinen Sitzplatz bei euch im Konsulat.
Osim žena, ne mogu da dobiju mesto u vašem konzulatu.
Außer uns haben diese Erlaubnis nur Wissenschaftler.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
Voda je dolazila iz izvora izvan grada.
Aber heute sind alle drei Söhne außer Haus.
Wirklich alles, außer Pferd manchmal. Pferd ist okay.
Stvarno sve osim konja ponekad. Konj je u redu.
Die sind alle eingeweiht - außer Schulz.
Svi su inaugurisani - osim Schulza.
nicht innerhalb, draußen
ван
Bezieht sich auf einen Ort, der nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs liegt.
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
Ljudi izvan investicija jedva da imaju koristi.
Zwischen 1995 und 2002 hat er eine Arbeitsstelle außerhalb des Gefängnisses.
Između 1995. i 2002. radio je van zatvora.
Die Flächen sind seit Jahren außerhalb der Produktion.
Područja su godinama izvan proizvodnje.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Nikada nije probao nešto slično izvan svetilišta.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
Voda je dolazila iz izvora izvan grada.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
Izvan SAD-a, promene bi trebalo da dođu sredinom 2021. godine.
Прилошке
zusätzlich, auch noch
поред тога
Führt eine zusätzliche Information oder einen weiteren Punkt ein.
Außerdem sollen in den nächsten Monaten weitere Final Fantasy Titel kommen.
Pored toga, u narednih nekoliko meseci biće objavljeno još Final Fantasi naslova.
Beide Controller haben außerdem Schalter für zwei verschiedene Profile.
Oba kontrolera takođe imaju prekidače za dva različita profila.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
Pored toga, sama vozačka dozvola nije dovoljna za vožnju u Šangaju.
Außerdem wird der bayrische König Ludwig der Zweite massiv bestochen.
Außerdem wird Deine Postleitzahl abgefragt.
Vaš poštanski broj će takođe biti upitan.
Außerdem sind die Seiten beim Bienenstock viel dicker und abgerundet.
Pored toga, strane košnice su mnogo deblje i zaobljene.
Außerdem ist die Wohnsituation für die Arbeiter oft richtig räudig.
Pored toga, životna situacija radnika je često zaista mrzovoljna.
Außerdem was kann man gegen diese Rentenlücke wirklich tun?
Pored toga, šta zaista možete učiniti u vezi sa ovim penzijskim jazom?
Außerdem: Mieter in Not.
Außerdem: Hoffen auf ein echtes Schnäppchen.
Außerdem das große Preußen und das große Österreich.
Pored toga, Velika Pruska i Velika Austrija.
Außerdem will man zeigen, dass die Kriegsflotte auch was kann.
Takođe žele da pokažu da vojna flota takođe može nešto da uradi.
Außerdem verliert man da sein Handy und so Sachen.
Außerdem kaufen wir eine Vignette für Österreich.
Takođe kupujemo vinjetu za Austriju.
Außerdem im Inventar mit den Jet boots, dass wir fliegen können.
Takođe u inventaru sa mlaznim čamcima kojima možemo letjeti.
Worauf Sie außerdem unbedingt achten sollten: Jetzt in Marktcheck.
Na šta još svakako treba obratiti pažnju: Sada na tržištu.
Außerdem sind derzeit 14 offene Stellen auf der Webseite gelistet.
Pored toga, trenutno je na veb stranici navedeno 14 slobodnih radnih mesta.
Außerdem sind Menschen an stark befahrenen Straßen mehr Feinstaub ausgesetzt.
Außerdem kann man damit das biologische Geschlecht ziemlich genau vorhersagen.
Außerdem verliert er den Rückhalt bei der Bevölkerung.
On takođe gubi podršku naroda.
Außerdem kann er durch feste Materie wie Steine einfach hindurchflutschen.
Pored toga, može jednostavno da prođe kroz čvrste materije kao što je kamenje.
Was den Film außerdem besonders macht, sind die Kinderdarsteller.
Außerdem hat man haufenweise zielsuchende Raketen dabei.
Sa sobom imate i tone raketa koje traže ciljeve.
Außerdem sind wir in Botswana unterwegs, wo jede fünfte Person HIV hat.
Takođe putujemo u Bocvanu, gde svaka peta osoba ima HIV.
Außerdem liegt der Föhn dann doch deutlich überm Budget.
außerdem tut vaseline beschädigter nagelhaut sehr gut.
Vazelin je takođe veoma dobar za oštećene zanoktice.
Außerdem darf das Fahrrad ohne Probleme auf der Straße gefahren werden.
Pored toga, bicikl se može voziti na putu bez ikakvih problema.
Außerdem geloben die drei Unternehmen Partnerschaft.
Pored toga, tri kompanije obećavaju partnerstvo.
Außerdem kann ich hier wunderbar meine Nähwerke ausstellen und präsentieren.
Takođe mogu divno da prikažem i predstavim svoje šivaće radove ovde.
Außerdem wird es auch einen neuen Trailer zu sehen geben.
Takođe će biti i novi trejler za gledanje.
Außerdem ist dort der Druck jetzt nicht mehr so hoch wie im inneren Kern.
Pored toga, pritisak tamo više nije tako visok kao u unutrašnjem jezgru.
Außerdem hat der Lehensmann seine wirtschaftliche Existenz gesichert.
Lehensmann je takođe obezbedio svoje ekonomsko postojanje.
Außerdem beeinflusst sie die Windverhältnisse und den Regen.
Takođe utiče na uslove vetra i kišu.
Außerdem haben sie noch mehrere Eisen mit Epic im Feuer.
Takođe imaju nekoliko pegla sa Epicom u vatri.
Außerdem deutlich zu erkennen: der Bus fährt auf einem Schienensystem.
Außerdem wachsen mit der Zeit neue Pflanzen, die der Biber gerne frisst.
Außer, dass die Einführung einer Kerosinsteuer vom Tisch ist.
Wer vorbestellt, bekommt außerdem gratis das Heft als E-Paper vorab.
Ako naručite unapred, knjižicu ćete dobiti i kao e-papir unapred, besplatno.
Dieses Jahr soll das Spiel außerdem für Mobilgeräte herauskommen.
Außerdem gab’s selbst recordete Mixtapes.
Bilo je i samostalno snimljenih mikstapa.
Außerdem kann unser Baum jetzt noch aus mehreren Teilbäumen bestehen.
Pored toga, naše drvo se sada može sastojati od nekoliko podstabala.
Außerdem zieht sich der Film leider ein wenig in die Länge.
Pored toga, film se nažalost malo povlači.
Außerdem sollen alle Charaktere in der Lage sein, den Batcycle zu nutzen.
Pored toga, svi likovi bi trebali biti u mogućnosti da koriste Batcycle.
Außerdem ist er einer der profiliertesten China Forscher Europas.
On je takođe jedan od najistaknutijih kineskih istraživača u Evropi.
Außerdem ist es nicht stockduster hier, dass man gar nichts sieht.
Osim toga, ovde nije mračno da uopšte ne možete ništa videti.
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
Takođe gledamo da li sadrži gradivne blokove života.
Außer, dass es immer um Zahnbürsten geht.
Außerdem machen sie lange satt und können den Blutdruck senken.
Außerdem kann Zucker in Fett umgewandelt werden.
Außerdem wisse er, wenn auf der Bundesstraße nebenan Stau sei.
Außerdem können Narben zurückbleiben.
Pored toga, mogu ostati ožiljci.
Und abonnieren Sie außerdem unseren Videonewsletter.
I pretplatite se i na naš video bilten.
Außerdem: Wie Schnee und Kälte den Norden Europas im Griff haben.
Außerdem gibt es neben der Rezeption schon eine Ladestation für E-Autos.
Außerdem eine Orange und ein kleines Stück Ingwer.
Die Reise und der Aufenthalt für die Familie muss außerdem bezahlt werden.
Putovanje i boravak porodice takođe moraju biti plaćeni.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Takođe nije potrebno da se registrujete u Komisiji EU.
Außerdem entscheidend: die Qualität der Verbinder und die Spaltmaße.
Kvalitet konektora i dimenzije razmaka su takođe presudni.
Helium wird außerdem beim Tauchen verwendet.
Außer statistisch alle 3 Jahre einen Absturz auszulösen?
Außerdem haben wir in der letzten Silbe das a-Schwa.
Takođe imamo A-schva u poslednjem slogu.
Außerdem werden Diskussionen über politische Fragen geführt und so.
Postoje i diskusije o političkim pitanjima i tako dalje.
Außerdem: Das Reisen macht dich krank!
Глагол
sagen, zum Ausdruck bringen
изразити
Etwas sagen oder seine Meinung, Gefühle oder Gedanken mitteilen.
Ähnlich äußerte sich auch Verkehrsminister Wissing.
Ministar saobraćaja Vissing takođe je dao sličnu izjavu.
Zur geforderten Lieferung deutscher Leopard-2-Panzer äußerte er sich nicht.
Warum äußert sich der Mann nicht dazu? Zum Antisemitismus in Deutschland?
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
To se izražava, na primer, u želji da postanete bogat i poznat.
Doch das Amt wollte sich uns gegenüber nicht dazu nicht äußern.
Ali Kancelarija nije želela da nam ovo komentariše.
Die Firma Goldesel hat sich dazu bisher noch nicht geäußert.
Goldesel ovo još nije komentarisao.
Bei mir haben sich erst eigentlich die Zwänge geäußert.
Nun äußert sich der Profisportler und spricht über seine Trauer.
Der Anwalt äußerte sich auf Anfrage dazu nicht.
Advokat to nije komentarisao na pitanje.
Da hier fast jeder vom Tourismus lebt, äußern sich nur wenige.
Bisher haben sich weder Konami noch Bloober Team zu den Gerüchten geäußert.
Do sada ni Konami ni Bloober Team nisu komentarisali glasine.
Придев
von außen
спољашњи
Wenn etwas äußerlich ist, dann betrifft es das Aussehen oder die Oberfläche.
Meistens sieht man die Krankheit äußerlich gar nicht an.
Man gleicht sich vielleicht im Verhalten, im Charakter, im Äußerlichen.
Dann kommt Inneres und Äußeres zusammen.
Tada se unutrašnjost i spoljašnjost spajaju.
Das äußere Bein kommt nach außen.
Spoljna noga izlazi.
Im äußersten Süden ist es regional klar.
Die äußere Krise, oder die innere, die in einer Beziehung entsteht?
Именка
von außen, das Aussehen
спољашњи изглед
Bezieht sich auf die äußere Erscheinung oder den äußeren Teil von etwas.
Man gleicht sich vielleicht im Verhalten, im Charakter, im Äußerlichen.
Dann kommt Inneres und Äußeres zusammen.
Tada se unutrašnjost i spoljašnjost spajaju.
Придев
besonders
ванредан
Wenn etwas außergewöhnlich ist, dann ist es besonders oder ungewöhnlich.
Es gab nichts, was verdächtig war oder auf Außergewöhnliches hinwies.
Also einfach etwas rumspinnen, was Außergewöhnliches machen.
Zato samo okrenite nešto neobično.
Ans Steuer darf dann natürlich auch nur ein ganz außergewöhnlicher Fahrer.
Man ist sogar außerordentlich aufmerksam in allen Dingen.
U stvari, izuzetno ste pažljivi u svemu.
Придев
ungewöhnlich, besonders
ванредан
Beschreibt etwas, das über das Gewöhnliche hinausgeht.
Allein das hat mir an diesem Film schon so außerordentlich gefallen.
Ans Steuer darf dann natürlich auch nur ein ganz außergewöhnlicher Fahrer.
Man ist sogar außerordentlich aufmerksam in allen Dingen.
U stvari, izuzetno ste pažljivi u svemu.