nicht mit eingeschlossen
oprócz
Bedeutet, dass etwas oder jemand nicht in einer Gruppe oder Menge enthalten ist.
Außer in der Familie kommen die auch nicht groß zusammen.
Poza rodziną, oni też nie stają się razem wielcy.
Aber fahren kannst du nicht, außer man macht den Sitz raus.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Cóż, ledwo miałem kontakty poza wioską dla dzieci.
Außer den Attentätern gibt es offenbar 2 weitere Beteiligte.
Es stand außer Frage für mich, dass die Kinder bei mir bleiben würden.
Nie było wątpliwości, że dzieci zostaną ze mną.
Außer Schlagzeuger Lukas haben alle eine geistige Behinderung.
Oprócz perkusisty Lukasa każdy ma niepełnosprawność umysłową.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
Poza Berlinem niewielu może znać tego człowieka.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Nigdy nie próbował czegoś takiego poza sanktuarium.
Außer Frauen, die kriegen keinen Sitzplatz bei euch im Konsulat.
Z wyjątkiem kobiet, nie mogą dostać miejsca w twoim konsulacie.
Außer uns haben diese Erlaubnis nur Wissenschaftler.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
Woda pochodziła ze źródeł spoza miasta.
Aber heute sind alle drei Söhne außer Haus.
Wirklich alles, außer Pferd manchmal. Pferd ist okay.
Czasem wszystko oprócz koni. Koń jest w porządku.
Die sind alle eingeweiht - außer Schulz.
Wszystkie są zainaugurowane - z wyjątkiem Schulza.
nicht innerhalb, draußen
poza
Bezieht sich auf einen Ort, der nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs liegt.
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
Ludzie spoza inwestycji prawie nie czerpią korzyści.
Zwischen 1995 und 2002 hat er eine Arbeitsstelle außerhalb des Gefängnisses.
W latach 1995-2002 pracował poza więzieniem.
Die Flächen sind seit Jahren außerhalb der Produktion.
Obszary od lat są nieprodukcyjne.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Nigdy nie próbował czegoś takiego poza sanktuarium.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
Woda pochodziła ze źródeł spoza miasta.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
Poza Stanami Zjednoczonymi zmiany powinny nastąpić w połowie 2021 r.
Przysłówek
zusätzlich, auch noch
ponadto
Führt eine zusätzliche Information oder einen weiteren Punkt ein.
Außerdem sollen in den nächsten Monaten weitere Final Fantasy Titel kommen.
Dodatkowo, więcej tytułów Final Fantasy ma zostać wydanych w ciągu najbliższych kilku miesięcy.
Beide Controller haben außerdem Schalter für zwei verschiedene Profile.
Oba kontrolery mają również przełączniki dla dwóch różnych profili.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
Ponadto samo prawo jazdy nie wystarczy, aby prowadzić samochód w Szanghaju.
Außerdem wird der bayrische König Ludwig der Zweite massiv bestochen.
Außerdem wird Deine Postleitzahl abgefragt.
Twój kod pocztowy również zostanie zapytany.
Außerdem sind die Seiten beim Bienenstock viel dicker und abgerundet.
Ponadto boki ula są znacznie grubsze i zaokrąglone.
Außerdem ist die Wohnsituation für die Arbeiter oft richtig räudig.
Ponadto sytuacja życiowa pracowników jest często naprawdę zrzędliwa.
Außerdem was kann man gegen diese Rentenlücke wirklich tun?
Ponadto, co naprawdę możesz zrobić z tą luką emerytalną?
Außerdem: Mieter in Not.
Außerdem: Hoffen auf ein echtes Schnäppchen.
Außerdem das große Preußen und das große Österreich.
Ponadto Wielkie Prusy i Wielka Austria.
Außerdem will man zeigen, dass die Kriegsflotte auch was kann.
Chcą też pokazać, że flota wojskowa również może coś zrobić.
Außerdem verliert man da sein Handy und so Sachen.
Außerdem kaufen wir eine Vignette für Österreich.
Kupujemy również winietę dla Austrii.
Außerdem im Inventar mit den Jet boots, dass wir fliegen können.
Również w ekwipunku z łodziami odrzutowymi, którymi możemy latać.
Worauf Sie außerdem unbedingt achten sollten: Jetzt in Marktcheck.
Na co jeszcze zdecydowanie powinieneś zwrócić uwagę: Teraz w kontroli rynku.
Außerdem sind derzeit 14 offene Stellen auf der Webseite gelistet.
Ponadto na stronie internetowej znajduje się obecnie 14 ofert pracy.
Außerdem sind Menschen an stark befahrenen Straßen mehr Feinstaub ausgesetzt.
Außerdem kann man damit das biologische Geschlecht ziemlich genau vorhersagen.
Außerdem verliert er den Rückhalt bei der Bevölkerung.
Traci także poparcie społeczne.
Außerdem kann er durch feste Materie wie Steine einfach hindurchflutschen.
Ponadto może po prostu prześlizgnąć się przez materię stałą, taką jak kamienie.
Was den Film außerdem besonders macht, sind die Kinderdarsteller.
Außerdem hat man haufenweise zielsuchende Raketen dabei.
Masz przy sobie mnóstwo rakiet szukających celu.
Außerdem sind wir in Botswana unterwegs, wo jede fünfte Person HIV hat.
Podróżujemy również do Botswany, gdzie co piąta osoba ma HIV.
Außerdem liegt der Föhn dann doch deutlich überm Budget.
außerdem tut vaseline beschädigter nagelhaut sehr gut.
Wazelina jest również bardzo dobra dla uszkodzonych skórek.
Außerdem darf das Fahrrad ohne Probleme auf der Straße gefahren werden.
Ponadto rower można jeździć po drodze bez żadnych problemów.
Außerdem geloben die drei Unternehmen Partnerschaft.
Ponadto trzy firmy zobowiązują się do partnerstwa.
Außerdem kann ich hier wunderbar meine Nähwerke ausstellen und präsentieren.
Mogę tu również wspaniale pokazać i zaprezentować swoje prace szycia.
Außerdem wird es auch einen neuen Trailer zu sehen geben.
Będzie też nowy trailer do obejrzenia.
Außerdem ist dort der Druck jetzt nicht mehr so hoch wie im inneren Kern.
Ponadto ciśnienie nie jest już tak wysokie, jak w wewnętrznym rdzeniu.
Außerdem hat der Lehensmann seine wirtschaftliche Existenz gesichert.
Lehensmann zapewnił również swoją egzystencję gospodarczą.
Außerdem beeinflusst sie die Windverhältnisse und den Regen.
Wpływa również na warunki wiatru i deszcz.
Außerdem haben sie noch mehrere Eisen mit Epic im Feuer.
Mają też kilka żelazek z Epic w ogniu.
Außerdem deutlich zu erkennen: der Bus fährt auf einem Schienensystem.
Außerdem wachsen mit der Zeit neue Pflanzen, die der Biber gerne frisst.
Außer, dass die Einführung einer Kerosinsteuer vom Tisch ist.
Wer vorbestellt, bekommt außerdem gratis das Heft als E-Paper vorab.
Jeśli złożysz zamówienie w przedsprzedaży, otrzymasz również broszurę w formie e-papieru z wyprzedzeniem, bezpłatnie.
Dieses Jahr soll das Spiel außerdem für Mobilgeräte herauskommen.
Außerdem gab’s selbst recordete Mixtapes.
Były też samodzielnie nagrane mixtape'y.
Außerdem kann unser Baum jetzt noch aus mehreren Teilbäumen bestehen.
Ponadto nasze drzewo może teraz składać się z kilku poddrzew.
Außerdem zieht sich der Film leider ein wenig in die Länge.
Poza tym film niestety trochę się przeciąga.
Außerdem sollen alle Charaktere in der Lage sein, den Batcycle zu nutzen.
Ponadto wszystkie postacie powinny być w stanie używać Batcycle.
Außerdem ist er einer der profiliertesten China Forscher Europas.
Jest także jednym z najwybitniejszych chińskich badaczy w Europie.
Außerdem ist es nicht stockduster hier, dass man gar nichts sieht.
Poza tym nie jest tu ciemno, że w ogóle nic nie widać.
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
Zobaczymy również, czy zawiera elementy budulcowe życia.
Außer, dass es immer um Zahnbürsten geht.
Außerdem machen sie lange satt und können den Blutdruck senken.
Außerdem kann Zucker in Fett umgewandelt werden.
Außerdem wisse er, wenn auf der Bundesstraße nebenan Stau sei.
Außerdem können Narben zurückbleiben.
Ponadto mogą pozostać blizny.
Und abonnieren Sie außerdem unseren Videonewsletter.
Zapisz się również do naszego biuletynu wideo.
Außerdem: Wie Schnee und Kälte den Norden Europas im Griff haben.
Außerdem gibt es neben der Rezeption schon eine Ladestation für E-Autos.
Außerdem eine Orange und ein kleines Stück Ingwer.
Die Reise und der Aufenthalt für die Familie muss außerdem bezahlt werden.
Podróż i pobyt dla rodziny również muszą być opłacone.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Rejestracja w Komisji Europejskiej nie jest również konieczna.
Außerdem entscheidend: die Qualität der Verbinder und die Spaltmaße.
Decydująca jest również jakość złączy i wymiary szczeliny.
Helium wird außerdem beim Tauchen verwendet.
Außer statistisch alle 3 Jahre einen Absturz auszulösen?
Außerdem haben wir in der letzten Silbe das a-Schwa.
Mamy również A-schwa w ostatniej sylabie.
Außerdem werden Diskussionen über politische Fragen geführt und so.
Są też dyskusje na tematy polityczne i tak dalej.
Außerdem: Das Reisen macht dich krank!
Czasownik
sagen, zum Ausdruck bringen
wyrażać
Etwas sagen oder seine Meinung, Gefühle oder Gedanken mitteilen.
Ähnlich äußerte sich auch Verkehrsminister Wissing.
Minister transportu Wissing również złożył podobne oświadczenie.
Zur geforderten Lieferung deutscher Leopard-2-Panzer äußerte er sich nicht.
Warum äußert sich der Mann nicht dazu? Zum Antisemitismus in Deutschland?
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
Wyraża się to na przykład w pragnieniu bycia bogatym i sławnym.
Doch das Amt wollte sich uns gegenüber nicht dazu nicht äußern.
Ale Urząd nie chciał nam tego komentować.
Die Firma Goldesel hat sich dazu bisher noch nicht geäußert.
Goldesel jeszcze tego nie skomentował.
Bei mir haben sich erst eigentlich die Zwänge geäußert.
Nun äußert sich der Profisportler und spricht über seine Trauer.
Der Anwalt äußerte sich auf Anfrage dazu nicht.
Prawnik nie skomentował tego na pytanie.
Da hier fast jeder vom Tourismus lebt, äußern sich nur wenige.
Bisher haben sich weder Konami noch Bloober Team zu den Gerüchten geäußert.
Jak dotąd ani Konami, ani Bloober Team nie skomentowali plotek.
Przymiotnik
von außen
zewnętrzny
Wenn etwas äußerlich ist, dann betrifft es das Aussehen oder die Oberfläche.
Meistens sieht man die Krankheit äußerlich gar nicht an.
Man gleicht sich vielleicht im Verhalten, im Charakter, im Äußerlichen.
Dann kommt Inneres und Äußeres zusammen.
Wtedy wnętrze i zewnętrzne łączą się.
Das äußere Bein kommt nach außen.
Zewnętrzna noga wychodzi.
Im äußersten Süden ist es regional klar.
Die äußere Krise, oder die innere, die in einer Beziehung entsteht?
Rzeczownik
von außen, das Aussehen
wygląd zewnętrzny
Bezieht sich auf die äußere Erscheinung oder den äußeren Teil von etwas.
Man gleicht sich vielleicht im Verhalten, im Charakter, im Äußerlichen.
Dann kommt Inneres und Äußeres zusammen.
Wtedy wnętrze i zewnętrzne łączą się.
Przymiotnik
besonders
niezwykły
Wenn etwas außergewöhnlich ist, dann ist es besonders oder ungewöhnlich.
Es gab nichts, was verdächtig war oder auf Außergewöhnliches hinwies.
Also einfach etwas rumspinnen, was Außergewöhnliches machen.
Więc po prostu wyrzuć coś niezwykłego.
Ans Steuer darf dann natürlich auch nur ein ganz außergewöhnlicher Fahrer.
Man ist sogar außerordentlich aufmerksam in allen Dingen.
W rzeczywistości jesteś niezwykle spostrzegawczy we wszystkim.
Przymiotnik
ungewöhnlich, besonders
niezwykły
Beschreibt etwas, das über das Gewöhnliche hinausgeht.
Allein das hat mir an diesem Film schon so außerordentlich gefallen.
Ans Steuer darf dann natürlich auch nur ein ganz außergewöhnlicher Fahrer.
Man ist sogar außerordentlich aufmerksam in allen Dingen.
W rzeczywistości jesteś niezwykle spostrzegawczy we wszystkim.