nicht mit eingeschlossen
except for
Bedeutet, dass etwas oder jemand nicht in einer Gruppe oder Menge enthalten ist.
Außer in der Familie kommen die auch nicht groß zusammen.
Apart from the family, they also don't get big together.
Aber fahren kannst du nicht, außer man macht den Sitz raus.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Well, I barely had any contacts outside the children's village.
Außer den Attentätern gibt es offenbar 2 weitere Beteiligte.
Es stand außer Frage für mich, dass die Kinder bei mir bleiben würden.
There was no question that the children would stay with me.
Außer Schlagzeuger Lukas haben alle eine geistige Behinderung.
Apart from drummer Lukas, everyone has a mental disability.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
Outside Berlin, not many may know this man.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
He never tried anything like that outside the shrine.
Außer Frauen, die kriegen keinen Sitzplatz bei euch im Konsulat.
Except for women, they can't get a seat at your consulate.
Außer uns haben diese Erlaubnis nur Wissenschaftler.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
The water came from springs outside the city.
Aber heute sind alle drei Söhne außer Haus.
Wirklich alles, außer Pferd manchmal. Pferd ist okay.
Really everything except horses sometimes. Horse is okay.
Die sind alle eingeweiht - außer Schulz.
They are all inaugurated - except Schulz.
nicht innerhalb, draußen
outside of
Bezieht sich auf einen Ort, der nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs liegt.
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
People outside the investments hardly benefit at all.
Zwischen 1995 und 2002 hat er eine Arbeitsstelle außerhalb des Gefängnisses.
Between 1995 and 2002, he worked outside prison.
Die Flächen sind seit Jahren außerhalb der Produktion.
The areas have been out of production for years.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
He never tried anything like that outside the shrine.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
The water came from springs outside the city.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
Outside the USA, the changes should come in mid-2021.
Adverb
zusätzlich, auch noch
in addition
Führt eine zusätzliche Information oder einen weiteren Punkt ein.
Außerdem sollen in den nächsten Monaten weitere Final Fantasy Titel kommen.
In addition, more Final Fantasy titles are to be released in the next few months.
Beide Controller haben außerdem Schalter für zwei verschiedene Profile.
Both controllers also have switches for two different profiles.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
In addition, a driver's license alone is not enough to drive in Shanghai.
Außerdem wird der bayrische König Ludwig der Zweite massiv bestochen.
Außerdem wird Deine Postleitzahl abgefragt.
Your postal code will also be queried.
Außerdem sind die Seiten beim Bienenstock viel dicker und abgerundet.
In addition, the sides of the beehive are much thicker and rounded.
Außerdem ist die Wohnsituation für die Arbeiter oft richtig räudig.
In addition, the living situation for workers is often really grumpy.
Außerdem was kann man gegen diese Rentenlücke wirklich tun?
In addition, what can you really do about this pension gap?
Außerdem: Mieter in Not.
Außerdem: Hoffen auf ein echtes Schnäppchen.
Außerdem das große Preußen und das große Österreich.
In addition, Great Prussia and Great Austria.
Außerdem will man zeigen, dass die Kriegsflotte auch was kann.
They also want to show that the military fleet can also do something.
Außerdem verliert man da sein Handy und so Sachen.
Außerdem kaufen wir eine Vignette für Österreich.
We are also buying a vignette for Austria.
Außerdem im Inventar mit den Jet boots, dass wir fliegen können.
Also in the inventory with the jet boats that we can fly.
Worauf Sie außerdem unbedingt achten sollten: Jetzt in Marktcheck.
What else you should definitely pay attention to: Now in market check.
Außerdem sind derzeit 14 offene Stellen auf der Webseite gelistet.
In addition, 14 vacancies are currently listed on the website.
Außerdem sind Menschen an stark befahrenen Straßen mehr Feinstaub ausgesetzt.
Außerdem kann man damit das biologische Geschlecht ziemlich genau vorhersagen.
Außerdem verliert er den Rückhalt bei der Bevölkerung.
He is also losing popular support.
Außerdem kann er durch feste Materie wie Steine einfach hindurchflutschen.
In addition, it can simply slip through solid matter such as stones.
Was den Film außerdem besonders macht, sind die Kinderdarsteller.
Außerdem hat man haufenweise zielsuchende Raketen dabei.
You also have tons of target-seeking rockets with you.
Außerdem sind wir in Botswana unterwegs, wo jede fünfte Person HIV hat.
We are also traveling in Botswana, where every fifth person has HIV.
Außerdem liegt der Föhn dann doch deutlich überm Budget.
außerdem tut vaseline beschädigter nagelhaut sehr gut.
Vaseline is also very good for damaged cuticles.
Außerdem darf das Fahrrad ohne Probleme auf der Straße gefahren werden.
In addition, the bike can be ridden on the road without any problems.
Außerdem geloben die drei Unternehmen Partnerschaft.
In addition, the three companies pledge partnership.
Außerdem kann ich hier wunderbar meine Nähwerke ausstellen und präsentieren.
I can also wonderfully display and present my sewing work here.
Außerdem wird es auch einen neuen Trailer zu sehen geben.
There will also be a new trailer to watch.
Außerdem ist dort der Druck jetzt nicht mehr so hoch wie im inneren Kern.
In addition, the pressure there is no longer as high as in the inner core.
Außerdem hat der Lehensmann seine wirtschaftliche Existenz gesichert.
The Lehensmann has also secured his economic existence.
Außerdem beeinflusst sie die Windverhältnisse und den Regen.
It also influences wind conditions and rain.
Außerdem haben sie noch mehrere Eisen mit Epic im Feuer.
They also have several irons with Epic in their fire.
Außerdem deutlich zu erkennen: der Bus fährt auf einem Schienensystem.
Außerdem wachsen mit der Zeit neue Pflanzen, die der Biber gerne frisst.
Außer, dass die Einführung einer Kerosinsteuer vom Tisch ist.
Wer vorbestellt, bekommt außerdem gratis das Heft als E-Paper vorab.
If you pre-order, you will also receive the booklet as an e-paper in advance, free of charge.
Dieses Jahr soll das Spiel außerdem für Mobilgeräte herauskommen.
Außerdem gab’s selbst recordete Mixtapes.
There were also self-recorded mixtapes.
Außerdem kann unser Baum jetzt noch aus mehreren Teilbäumen bestehen.
In addition, our tree can now consist of several sub-trees.
Außerdem zieht sich der Film leider ein wenig in die Länge.
In addition, the film unfortunately drags on a bit.
Außerdem sollen alle Charaktere in der Lage sein, den Batcycle zu nutzen.
In addition, all characters should be able to use Batcycle.
Außerdem ist er einer der profiliertesten China Forscher Europas.
He is also one of Europe's most prominent China researchers.
Außerdem ist es nicht stockduster hier, dass man gar nichts sieht.
Besides, it's not pitch dark here that you can't see anything at all.
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
We will also see if it contains the building blocks of life.
Außer, dass es immer um Zahnbürsten geht.
Außerdem machen sie lange satt und können den Blutdruck senken.
Außerdem kann Zucker in Fett umgewandelt werden.
Außerdem wisse er, wenn auf der Bundesstraße nebenan Stau sei.
Außerdem können Narben zurückbleiben.
In addition, scars may remain.
Und abonnieren Sie außerdem unseren Videonewsletter.
And subscribe to our video newsletter as well.
Außerdem: Wie Schnee und Kälte den Norden Europas im Griff haben.
Außerdem gibt es neben der Rezeption schon eine Ladestation für E-Autos.
Außerdem eine Orange und ein kleines Stück Ingwer.
Die Reise und der Aufenthalt für die Familie muss außerdem bezahlt werden.
The trip and stay for the family must also be paid for.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
It is also not necessary to register with the EU Commission.
Außerdem entscheidend: die Qualität der Verbinder und die Spaltmaße.
The quality of the connectors and the gap dimensions are also decisive.
Helium wird außerdem beim Tauchen verwendet.
Außer statistisch alle 3 Jahre einen Absturz auszulösen?
Außerdem haben wir in der letzten Silbe das a-Schwa.
We also have the a-Schwa in the last syllable.
Außerdem werden Diskussionen über politische Fragen geführt und so.
There are also discussions on political issues and so on.
Außerdem: Das Reisen macht dich krank!
Verb
sagen, zum Ausdruck bringen
to express
Etwas sagen oder seine Meinung, Gefühle oder Gedanken mitteilen.
Ähnlich äußerte sich auch Verkehrsminister Wissing.
Transport Minister Wissing also made a similar statement.
Zur geforderten Lieferung deutscher Leopard-2-Panzer äußerte er sich nicht.
Warum äußert sich der Mann nicht dazu? Zum Antisemitismus in Deutschland?
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
This is expressed, for example, in the desire to become rich and famous.
Doch das Amt wollte sich uns gegenüber nicht dazu nicht äußern.
But the Office did not want to comment on this to us.
Die Firma Goldesel hat sich dazu bisher noch nicht geäußert.
Goldesel has not yet commented on this.
Bei mir haben sich erst eigentlich die Zwänge geäußert.
Nun äußert sich der Profisportler und spricht über seine Trauer.
Der Anwalt äußerte sich auf Anfrage dazu nicht.
The lawyer did not comment on this when asked.
Da hier fast jeder vom Tourismus lebt, äußern sich nur wenige.
Bisher haben sich weder Konami noch Bloober Team zu den Gerüchten geäußert.
So far, neither Konami nor Bloober Team have commented on the rumors.
Adjective
von außen
external
Wenn etwas äußerlich ist, dann betrifft es das Aussehen oder die Oberfläche.
Meistens sieht man die Krankheit äußerlich gar nicht an.
Man gleicht sich vielleicht im Verhalten, im Charakter, im Äußerlichen.
Dann kommt Inneres und Äußeres zusammen.
That's when the interior and exterior come together.
Das äußere Bein kommt nach außen.
The outer leg comes out.
Im äußersten Süden ist es regional klar.
Die äußere Krise, oder die innere, die in einer Beziehung entsteht?
Noun
von außen, das Aussehen
exterior, appearance
Bezieht sich auf die äußere Erscheinung oder den äußeren Teil von etwas.
Man gleicht sich vielleicht im Verhalten, im Charakter, im Äußerlichen.
Dann kommt Inneres und Äußeres zusammen.
That's when the interior and exterior come together.
Adjective
besonders
extraordinary
Wenn etwas außergewöhnlich ist, dann ist es besonders oder ungewöhnlich.
Es gab nichts, was verdächtig war oder auf Außergewöhnliches hinwies.
Also einfach etwas rumspinnen, was Außergewöhnliches machen.
So just spin something out of the ordinary.
Ans Steuer darf dann natürlich auch nur ein ganz außergewöhnlicher Fahrer.
Man ist sogar außerordentlich aufmerksam in allen Dingen.
In fact, you are extremely observant in everything.
Adjective
ungewöhnlich, besonders
extraordinary
Beschreibt etwas, das über das Gewöhnliche hinausgeht.
Allein das hat mir an diesem Film schon so außerordentlich gefallen.
Ans Steuer darf dann natürlich auch nur ein ganz außergewöhnlicher Fahrer.
Man ist sogar außerordentlich aufmerksam in allen Dingen.
In fact, you are extremely observant in everything.