Verb
Sich entspannen und erholen.
To relax and recover.
Eine Pause von Aktivitäten machen, um sich zu entspannen und neue Energie zu tanken. Dies kann sowohl körperliche als auch geistige Entspannung umfassen.
Also alle, die on Air sind, damit wir uns ausruhen können zwischendurch.
In other words, everyone who is on air so that we can rest in between.
Gani, ich übernehme den Rest deiner Route, damit du dich ausruhen kannst.
Gani, I'll take care of the rest of your route so you can rest.
Dann kannst du dich ja kurz ausruhen auf dem Ast.
Then you can rest on the branch for a minute.
Umso wichtiger, dass sie sich mal ausruhen kann.
It's all the more important that she can rest for once.
Jetzt hocken wir uns ein bissle hin, ein bissle ausruhen vom Mittagessen.
Now we're squatting down for a bit, resting a bit from lunch.
Einfach nur mal ausruhen wollte sie in Lissabon.
She just wanted to rest in Lisbon.
Ein paar Tage sollen sie sich hier ausruhen und dann in Wohnungen umziehen.
They should rest here for a few days and then move into apartments.
Jetzt mal kurz ausruhen und dann geht es schon zur nächsten Übung.
Now rest for a minute and then it's on to the next exercise.
Bei Schnurli ist erst mal Ausruhen angesagt.
At Schnurli, it's time to rest for now.
Wir freuen uns, wenn wir uns ausruhen können.
We are happy when we can rest.
Du musst dich ausruhen für den Auftritt heute.
You need to rest for tonight's performance.
Wir bauen eine Hängematte, damit wir uns ausruhen können nach dem Essen.
We build a hammock so we can rest after dinner.
Verb
Sich auf etwas verlassen oder zufrieden geben.
To rely on or be content with something.
In dieser Bedeutung drückt 'ausruhen' aus, dass man sich auf etwas oder jemanden verlässt und darauf vertraut, dass es gut geht, oder dass man sich mit dem Erreichten zufrieden gibt und keine weiteren Anstrengungen unternimmt.
Sie dürfen sich nicht auf dem Erfolg ausruhen bzw. zu lange feiern.
You must not rest on your laurels or party too long.
Trotzdem sollte sich die Reihe in Zukunft nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen.
Nevertheless, the series should not rest on their laurels in the future.