Noun
Ort, wo man sitzt
Place to sit
Ein Platz oder eine Fläche, die zum Sitzen gedacht ist, wie ein Stuhl, eine Bank oder ein Sofa.
Der wird 'ne Sitzgruppe aus Klos empfehlen.
He'll recommend a seating area from toilets.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Friends often sit together here.
Ich finde die Sitze sind extrem gelungen!
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
We're so glad you're sitting here today.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
After that, I had a coffee, sat together, and then I had to leave.
Außer Frauen, die kriegen keinen Sitzplatz bei euch im Konsulat.
Except for women, they can't get a seat at your consulate.
Oh, wie bequem sind die Sitze!
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Verb
Sich auf etwas befinden
To be seated
Die Position des Körpers einnehmen, in der das Gewicht auf dem Gesäß ruht und die Beine gebeugt sind.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Sometimes I just sit there and enjoy the silence and...
Man sitzt in einem Kreis zusammen, spricht über irgendwas.
You sit together in a circle and talk about something.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
I'm happy to finally be sitting warm with a cup of tea.
Ja, und jetzt sitzt man hier einfach so!
Yes, and now you're just sitting here!
Wir sitzen im Flugzeug. Endlich sind die Ferien losgegangen oder angegangen.
We're on the plane. The holidays have finally started or started.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
After that, I had a coffee, sat together, and then I had to leave.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
At the moment, we're all sitting together in families.
Ich denke, das ist immer so eine tote Zeit, die man im Auto sitzt.
I think it's always such a dead time sitting in a car.
Noun
Treffen von Personen
Meeting
Eine formelle Versammlung von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck treffen, um zu diskutieren und Entscheidungen zu treffen.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Emergency meeting on the construction site with architect Kolja Sparrer.
Schafft er die acht Kilometer Rückweg rechtzeitig zur Sitzung?
Will he make the eight-kilometer return trip in time for the session?
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
We then called a meeting, all together, on January 3rd.
Verb
Etwas haben
To possess
Etwas als Eigentum haben oder kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Workers do not own any assets at this time.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
He still owns some of them today, but only in small format.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
The country has limestone deposits, which are important for Malta's construction industry.
Eine Grundstücksbesitzerin hat sich auf ihre Anzeige gemeldet.
A property owner responded to her ad.
Noun
etwas haben
Possession
Der Zustand, etwas zu besitzen oder zu kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Workers do not own any assets at this time.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
He still owns some of them today, but only in small format.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
The country has limestone deposits, which are important for Malta's construction industry.