Nom
Ort, wo man sitzt
Endroit pour s'asseoir
Ein Platz oder eine Fläche, die zum Sitzen gedacht ist, wie ein Stuhl, eine Bank oder ein Sofa.
Der wird 'ne Sitzgruppe aus Klos empfehlen.
Il recommandera un coin salon à côté des toilettes.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Les amis s'assoient souvent ensemble ici.
Ich finde die Sitze sind extrem gelungen!
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Nous sommes ravis que vous soyez assis ici aujourd'hui.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
Après cela, j'ai pris un café, je me suis assis ensemble, puis j'ai dû partir.
Außer Frauen, die kriegen keinen Sitzplatz bei euch im Konsulat.
À l'exception des femmes, elles ne peuvent pas obtenir de siège dans votre consulat.
Oh, wie bequem sind die Sitze!
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Verbe
Sich auf etwas befinden
Être assis
Die Position des Körpers einnehmen, in der das Gewicht auf dem Gesäß ruht und die Beine gebeugt sind.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Parfois, je m'assois là et je profite du silence et...
Man sitzt in einem Kreis zusammen, spricht über irgendwas.
Vous vous asseyez en cercle et vous parlez de quelque chose.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Je suis heureuse d'être enfin assise au chaud avec une tasse de thé.
Ja, und jetzt sitzt man hier einfach so!
Oui, et maintenant tu es juste assise ici !
Wir sitzen im Flugzeug. Endlich sind die Ferien losgegangen oder angegangen.
Nous sommes dans l'avion. Les vacances ont enfin commencé ou ont commencé.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
Après cela, j'ai pris un café, je me suis assis ensemble, puis j'ai dû partir.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
En ce moment, nous sommes tous assis ensemble au sein d'une même famille.
Ich denke, das ist immer so eine tote Zeit, die man im Auto sitzt.
Je pense que c'est toujours un temps mort d'être assis dans une voiture.
Nom
Treffen von Personen
Réunion
Eine formelle Versammlung von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck treffen, um zu diskutieren und Entscheidungen zu treffen.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Réunion d'urgence sur le chantier avec l'architecte Kolja Sparrer.
Schafft er die acht Kilometer Rückweg rechtzeitig zur Sitzung?
Parviendra-t-il à faire le trajet aller-retour de huit kilomètres à temps pour la séance ?
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Nous avons ensuite convoqué une réunion, tous ensemble, le 3 janvier.
Verbe
Etwas haben
Posséder
Etwas als Eigentum haben oder kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Les travailleurs ne possèdent aucun actif pour le moment.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
Il possède encore certaines d'entre elles aujourd'hui, mais uniquement en petit format.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
Le pays possède des gisements de calcaire, qui sont importants pour l'industrie de la construction de Malte.
Eine Grundstücksbesitzerin hat sich auf ihre Anzeige gemeldet.
Un propriétaire a répondu à son annonce.
Nom
etwas haben
Possession
Der Zustand, etwas zu besitzen oder zu kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Les travailleurs ne possèdent aucun actif pour le moment.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
Il possède encore certaines d'entre elles aujourd'hui, mais uniquement en petit format.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
Le pays possède des gisements de calcaire, qui sont importants pour l'industrie de la construction de Malte.