Substantivo
Ort, wo man sitzt
Lugar para sentar
Ein Platz oder eine Fläche, die zum Sitzen gedacht ist, wie ein Stuhl, eine Bank oder ein Sofa.
Der wird 'ne Sitzgruppe aus Klos empfehlen.
Ele recomendará uma área de estar longe dos banheiros.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Amigos costumam se sentar juntos aqui.
Ich finde die Sitze sind extrem gelungen!
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Estamos muito felizes que você esteja sentado aqui hoje.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
Depois disso, tomei um café, sentei juntos e depois tive que sair.
Außer Frauen, die kriegen keinen Sitzplatz bei euch im Konsulat.
Exceto para as mulheres, elas não podem se sentar no seu consulado.
Oh, wie bequem sind die Sitze!
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Verbo
Sich auf etwas befinden
Estar sentado
Die Position des Körpers einnehmen, in der das Gewicht auf dem Gesäß ruht und die Beine gebeugt sind.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Às vezes eu apenas sento lá e aproveito o silêncio e...
Man sitzt in einem Kreis zusammen, spricht über irgendwas.
Vocês se sentam juntos em um círculo e falam sobre algo.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Estou feliz por finalmente estar me aquecendo com uma xícara de chá.
Ja, und jetzt sitzt man hier einfach so!
Sim, e agora você está sentado aqui!
Wir sitzen im Flugzeug. Endlich sind die Ferien losgegangen oder angegangen.
Estamos no avião. As férias finalmente começaram ou começaram.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
Depois disso, tomei um café, sentei juntos e depois tive que sair.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
No momento, estamos todos sentados juntos em famílias.
Ich denke, das ist immer so eine tote Zeit, die man im Auto sitzt.
Acho que é sempre um tempo morto sentado em um carro.
Substantivo
Treffen von Personen
Reunião
Eine formelle Versammlung von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck treffen, um zu diskutieren und Entscheidungen zu treffen.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Reunião de emergência no canteiro de obras com a arquiteta Kolja Sparrer.
Schafft er die acht Kilometer Rückweg rechtzeitig zur Sitzung?
Ele fará a viagem de ida e volta de oito quilômetros a tempo da sessão?
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Em seguida, convocamos uma reunião, todos juntos, em 3 de janeiro.
Verbo
Etwas haben
Possuir
Etwas als Eigentum haben oder kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Os trabalhadores não possuem nenhum ativo no momento.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
Ele ainda possui alguns deles hoje, mas apenas em formato pequeno.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
O país tem depósitos de calcário, que são importantes para a indústria de construção de Malta.
Eine Grundstücksbesitzerin hat sich auf ihre Anzeige gemeldet.
O proprietário de um imóvel respondeu ao anúncio dela.
Substantivo
etwas haben
Posse
Der Zustand, etwas zu besitzen oder zu kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Os trabalhadores não possuem nenhum ativo no momento.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
Ele ainda possui alguns deles hoje, mas apenas em formato pequeno.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
O país tem depósitos de calcário, que são importantes para a indústria de construção de Malta.