Főnév
Ort, wo man sitzt
Ülőhely
Ein Platz oder eine Fläche, die zum Sitzen gedacht ist, wie ein Stuhl, eine Bank oder ein Sofa.
Der wird 'ne Sitzgruppe aus Klos empfehlen.
Javasol egy WC-ülősarkot.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
A barátok gyakran ülnek itt együtt.
Ich finde die Sitze sind extrem gelungen!
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Örülünk, hogy ma itt ülsz.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
Ezután kávét ittam, együtt ültem, aztán el kellett mennem.
Außer Frauen, die kriegen keinen Sitzplatz bei euch im Konsulat.
Kivéve a nőket, nem tudnak helyet szerezni a konzulátusodban.
Oh, wie bequem sind die Sitze!
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Ige
Sich auf etwas befinden
Ülni
Die Position des Körpers einnehmen, in der das Gewicht auf dem Gesäß ruht und die Beine gebeugt sind.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Néha csak ülök és élvezem a csendet és...
Man sitzt in einem Kreis zusammen, spricht über irgendwas.
Együtt ülsz egy körben, és beszélgetsz valamiről.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Örülök, hogy végre melegen ülök egy csésze tea mellett.
Ja, und jetzt sitzt man hier einfach so!
Igen, és most csak itt ülsz!
Wir sitzen im Flugzeug. Endlich sind die Ferien losgegangen oder angegangen.
A gépen vagyunk. Az ünnepek végre elkezdődtek vagy elkezdődtek.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
Ezután kávét ittam, együtt ültem, aztán el kellett mennem.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
Jelenleg mindannyian együtt ülünk családokban.
Ich denke, das ist immer so eine tote Zeit, die man im Auto sitzt.
Azt hiszem, mindig olyan halott idő van egy kocsiban ülni.
Főnév
Treffen von Personen
Találkozó, ülés
Eine formelle Versammlung von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck treffen, um zu diskutieren und Entscheidungen zu treffen.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Sürgősségi találkozó az építkezésen Kolja Sparrer építésszel.
Schafft er die acht Kilometer Rückweg rechtzeitig zur Sitzung?
Vajon időben megteszi a nyolc kilométeres visszatérési utat a foglalkozáshoz?
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Aztán január 3-án összehívtunk egy ülést, mindannyian együtt.
Ige
Etwas haben
Birtokolni
Etwas als Eigentum haben oder kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
A munkavállalók jelenleg semmilyen vagyonnal nem rendelkeznek.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
Némelyikük még ma is birtokolja, de csak kis formátumban.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
Az országban mészkő lerakódások találhatók, amelyek fontosak Málta építőipar számára.
Eine Grundstücksbesitzerin hat sich auf ihre Anzeige gemeldet.
Egy ingatlantulajdonos válaszolt hirdetésére.
Főnév
etwas haben
Birtok
Der Zustand, etwas zu besitzen oder zu kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
A munkavállalók jelenleg semmilyen vagyonnal nem rendelkeznek.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
Némelyikük még ma is birtokolja, de csak kis formátumban.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
Az országban mészkő lerakódások találhatók, amelyek fontosak Málta építőipar számára.