Substantiv
Ort, wo man sitzt
Loc de ședere
Ein Platz oder eine Fläche, die zum Sitzen gedacht ist, wie ein Stuhl, eine Bank oder ein Sofa.
Der wird 'ne Sitzgruppe aus Klos empfehlen.
El va recomanda o zonă de relaxare pentru toaletă.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Prietenii stau adesea împreună aici.
Ich finde die Sitze sind extrem gelungen!
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Suntem atât de bucuroși că stai aici astăzi.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
După aceea, am băut o cafea, m-am așezat împreună și apoi a trebuit să plec.
Außer Frauen, die kriegen keinen Sitzplatz bei euch im Konsulat.
Cu excepția femeilor, nu pot obține un loc la consulatul tău.
Oh, wie bequem sind die Sitze!
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Verb
Sich auf etwas befinden
A sta așezat
Die Position des Körpers einnehmen, in der das Gewicht auf dem Gesäß ruht und die Beine gebeugt sind.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Uneori stau acolo și mă bucur de liniște și...
Man sitzt in einem Kreis zusammen, spricht über irgendwas.
Stai împreună într-un cerc și vorbești despre ceva.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Mă bucur că în sfârșit stau cald cu o ceașcă de ceai.
Ja, und jetzt sitzt man hier einfach so!
Da, și acum doar stai aici!
Wir sitzen im Flugzeug. Endlich sind die Ferien losgegangen oder angegangen.
Suntem în avion. Sărbătorile au început sau au început în sfârșit.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
După aceea, am băut o cafea, m-am așezat împreună și apoi a trebuit să plec.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
În acest moment, stăm cu toții împreună în familii.
Ich denke, das ist immer so eine tote Zeit, die man im Auto sitzt.
Cred că întotdeauna este un moment atât de mort să stai într-o mașină.
Substantiv
Treffen von Personen
Întâlnire, sesiune
Eine formelle Versammlung von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck treffen, um zu diskutieren und Entscheidungen zu treffen.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Întâlnire de urgență pe șantier cu arhitectul Kolja Sparrer.
Schafft er die acht Kilometer Rückweg rechtzeitig zur Sitzung?
Va face călătoria de întoarcere de opt kilometri la timp pentru sesiune?
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Am convocat apoi o întâlnire, toți împreună, pe 3 ianuarie.
Verb
Etwas haben
A poseda
Etwas als Eigentum haben oder kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Lucrătorii nu dețin active în acest moment.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
El deține încă unele dintre ele astăzi, dar numai în format mic.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
Țara are depozite de calcar, care sunt importante pentru industria construcțiilor din Malta.
Eine Grundstücksbesitzerin hat sich auf ihre Anzeige gemeldet.
Un proprietar a răspuns la anunțul ei.
Substantiv
etwas haben
Posesie
Der Zustand, etwas zu besitzen oder zu kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Lucrătorii nu dețin active în acest moment.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
El deține încă unele dintre ele astăzi, dar numai în format mic.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
Țara are depozite de calcar, care sunt importante pentru industria construcțiilor din Malta.