Substantiv
Ort für Aufführungen
Scenă (pentru spectacole)
Eine erhöhte Plattform in einem Theater, Konzertsaal oder einem anderen Veranstaltungsort, auf der Schauspieler, Musiker oder andere Künstler auftreten. Sie ist oft mit Beleuchtung, Kulissen und Vorhängen ausgestattet, um die Atmosphäre zu schaffen.
Bist du lieber auf der Bühne oder vor der Kamera?
Ai prefera să fii pe scenă sau în fața camerei?
Aber ich freue mich, wieder auf die Bühne gehen zu können.
Mă bucur că mă întorc pe scenă.
Und alles zusammen ergibt dann eine Super-Bühnen-Show.
Și totul se adaugă la un spectacol de scenă super.
Ich sag, Bühne frei, wir freuen uns.
Spun pregătește scena, suntem fericiți.
Und ich darf bei den berühmten Ehrlich Brothers mit auf die Bühne.
Und so sah das aus, wenn Sie zusammen auf der Bühne standen.
Și așa arăta când erați pe scenă împreună.
Hatten Sie denn vorher schon auf der Bühne gestanden?
Er steht auf der Bühne und 17.000 begeisterte Fans jubeln ihm zu.
El este pe scenă și 17.000 de fani entuziaști îl înveselesc.
Im besten Fall immer noch auf der Bühne von der Lanxess Arena.
În cel mai bun caz, încă pe scenă la Lanxess Arena.
Denn in wenigen Tagen steht der große Auftritt auf der Sommerbühne an.
Pentru că marele spectacol de pe scena de vară are loc în doar câteva zile.
Einmal auf der Bühne stehen und tanzen wie die Flying Steps?
Stând pe scenă și dansând ca pașii zburători?
* Musik * Durch das Tanzen hat sie gemerkt, dass sie gern auf der Bühne steht.
* Muzică * Dansul a făcut-o să-și dea seama că îi place să fie pe scenă.
Substantiv
Ort des Geschehens
Scenă (metaforică)
Ein metaphorischer Ort, der verwendet wird, um einen Bereich oder eine Situation zu beschreiben, in der wichtige Ereignisse stattfinden oder Entscheidungen getroffen werden, oft im Zusammenhang mit Politik, Gesellschaft oder Geschichte.
Auf internationaler Bühne gibt sich Polen selbstbewusst.
Polonia are încredere în sine pe scena internațională.
Das Fernsehen wird ihre große Bühne, fast 40 Jahre lang.
Wer auf der Bühne gesehen werden will, muss sich heben lassen.
Dacă vrei să fii văzut pe scenă, trebuie să te lași ridicat.
Auf die große politische Bühne holte ihn Richard Nixon.
Große Bühne für sein neues Buch "Radio Sarajevo".
Scena mare pentru noua sa carte „Radio Sarajevo”.
Substantiv
Plattform zum Heben
Platformă de ridicare
Eine mechanische Plattform, die verwendet wird, um Personen oder Gegenstände auf eine bestimmte Höhe zu heben oder zu senken. Sie wird oft in Werkstätten, Lagerhallen oder auf Baustellen eingesetzt.
Das Drama setzt sich fort, sobald das Auto auf der Hebebühne landet.
Drama continuă imediat ce mașina aterizează pe lift.
Ganz langsam fährt das Boot auf einer Art hydraulischen Hebebühne nach unten.