Verb
beginnen zu existieren
a lua naștere
Etwas Neues beginnt zu existieren, wird gebildet oder entwickelt sich. Es kann sich um etwas Physisches oder Abstraktes handeln, wie z.B. Ideen, Gefühle oder Situationen.
Sie erkundigen sich natürlich. Und dann entstehen Geschichten.
Întrebați, desigur. Și atunci se creează povești.
Wie entstehen Jahreszeiten?
So entstehen Heilungsgeschichten, die Ihre Fantasie jetzt selbst macht.
Neben dem Hauptaltar entstehen dort acht Seitenaltäre.
Aber über die Jahre entstehen Freundschaften.
Beim Viertel Klostergarten entstehen Wohnungen mit 4.500 Euro pro Quadratmeter.
Können durch die Arbeit bei der Polizei Vorurteile entstehen?
Die Frau auf den Fotos, die später hier entstehen werden, heißt Simone.
Bei dem laufen alle Fehler, die im Vorfeld entstehen, zusammen.
Sie können vor, während oder nach der Geburt entstehen.
Dadurch entstehen sehr starke Stigmata.
Acest lucru creează stigme foarte puternice.
Aber Angst kann auch entstehen, wenn ich fast schon überinformiert bin.
Dar anxietatea poate apărea și atunci când sunt aproape suprainformat.
Jeder kommt selber holen und weiß, was für Risiken daraus entstehen.
Aber Steine entstehen noch auf andere Weise: zum Beispiel Granit.
Dar pietrele sunt create și într-un alt mod: granit, de exemplu.
Auf diese Weise würden nur erneut Plantagen entstehen.
În acest fel, plantațiile ar fi create din nou.
Durch die physikalische Verwitterung entstehen dann kleinere Bruchstücke.
Intimperiile fizice creează apoi fragmente mai mici.
Nur, durch diese Art zu produzieren entstehen ganz neue Probleme.
Aber wie entstehen Inseln denn eigentlich?
Dar cum se formează de fapt insulele?
Vor der westafrikanischen Küste entstehen die Stürme.
Kann aus dieser Krise auch etwas Gutes entstehen?
Zusätzlich soll das Single-Player- Abenteuer "Squadron 42" entstehen.
În plus, aventura single-player „Squadron 42" urmează să fie creată.
Anders kann da kein produktiver Output entstehen, das ist einfach der Punkt.
Nu poate exista altă modalitate de a produce rezultate productive, acesta este pur și simplu ideea.
Ich freu mich, wenn der Alltag richtig entstehen kann.
Sunt fericit când viața de zi cu zi poate prinde contur cu adevărat.
Es geht um Blitz und Donner und wir sehen, wie Gewitter entstehen.
Este vorba despre fulgere și tunete și vedem cum apar furtunile.
Aber wie entstehen sie? Und vor allem, wie lassen sie sich vermeiden?
Dar cum sunt create? Și mai presus de toate, cum pot fi evitate?
Höhlen entstehen häufig in Kalksteinfelsen.
Peșterile sunt adesea formate în roci calcaroase.
In der Hoffnung, dass weitere Initiativen gegen Judenfeindlichkeit entstehen.
Sie entstehen nicht im eigentlichen Sinne wie normale Kosten.
Aus dieser entstehen die Plasmazellen und die Gedächtniszellen.
Es entstehen etwa Sauerstoff, Silizium und Kohlenstoff.
Staus entstehen häufig, wenn eine oder mehrere Fahrspuren blockiert sind.
Über Jahrmillionen entstehen so mächtige Schichten aus Steinsalz.
Diese entstehen bei der Reaktion mit Wasser.
Bei der Verbrennung von Tabak aber entstehen Tausende von chemischen Stoffen.
Der Asteroideneinschlag hat völlig neues Leben entstehen lassen.
Dadurch entstehen Schwankungen in der Sonneneinstrahlung, die die Erde trifft.
Aber wie und wann entstehen am Windrad Turbulenzen?
Dar cum și când apare turbulența turbinelor eoliene?
Das ganze Familiengefüge muss wieder neu zusammenwachsen, entstehen.
Întreaga structură familială trebuie să crească împreună și să apară.
Aufnahmen des Landlebens entstehen eher zufällig.
Dadurch entstehen unter Wasser riesige Gebirge.
Die Riesenwellen entstehen hier vor allem zwischen Oktober und März.
Wie entstehen wunden in deiner Kindheit?
Es entstehen im Norden und im Süden jeweils ein Suptropenhoch.
Okay, bei divergenten Plattengrenzen an Land entstehen also Grabenbrüche.
Bine, limitele divergente ale plăcilor pe uscat duc la tranșee.
So entstehen Luftwirbel, die das pummelige Tier nach oben tragen.
Aber wie und wann entstehen überhaupt Kriege?
Dar cum și când apar de fapt războaiele?
Mit einer einzigen Nadel entstehen die Motive Punkt für Punkt.
Aber es entstehen auch neue Hierarchien.
Achte unbedingt darauf, dass beim Boden keine Kreuzfugen entstehen.
Auch hinten entstehen nicht so viele Verwirbelungen.
Denn nur so wird am Ende eine einheitlich breite und schöne Fuge entstehen.
Pentru că aceasta este singura modalitate de a crea o îmbinare uniform largă și frumoasă în cele din urmă.
Sie entstehen mit der Interpretationen von Daten durch ein Individuum.
Tornados entstehen immer im Landesinneren.
Tornadele apar întotdeauna în interiorul țării.
Oder sie entstehen auf einer bilateralen Basis.
Sau apar pe o bază bilaterală.
Aus jeder einzelnen Nussfrucht kann wieder ein neuer Baum entstehen.
Un nou copac poate fi creat din fiecare fruct de nuci.
In St.Petersburg entstehen Bauten nach den Vorbildern von Rom und Versailles.
Dann kann eine neue Art von Beziehung zwischen euch entstehen.
So entstehen Quellen.
Entweder es entstehen Lücken am Kopf oder die haben gar keine Haare.
Fie există lacune pe cap, fie nu au deloc păr.
Und: Könnte hier ne goldene Generation entstehen?
Dabei entstehen Berge und Flüsse.
Dann kann sehr schnell eine Sucht entstehen.