Substantiv
Information, die man gibt oder bekommt.
Informație care este dată sau primită.
Eine Angabe ist eine Information, die man jemandem mitteilt oder von jemandem erhält. Es kann sich um Fakten, Daten, Details oder Erklärungen zu etwas handeln, die etwas beschreiben oder erklären.
Für den Nachweis reicht angeblich die Angabe einer familiären Vorerkrankung.
Pentru a dovedi acest lucru, se presupune că este suficient să se precizeze un istoric familial de boală.
Na klar, aber bitte nur mit Angabe der Baumnummer.
Desigur, dar vă rugăm să includeți doar numărul arborelui.
Das ist lediglich die Angabe für das Fassungsvermögen.
Aceasta este doar informația pentru capacitate.
Entweder haben sie sich in der Angabe geirrt oder wir sind schon vorbei.
Fie au făcut o greșeală în informații, fie am terminat deja.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
Cu toate acestea, acest timp este complet irelevant pentru începători.
Der setzt sich zusammen aus verschiedenen persönlichen Angaben.
Se compune din diverse detalii personale.
Aber keinerlei Angaben macht zu Kriminalität, sexueller Gewalt oder Algerien.
Es kann nit sein, dass i ohne Angabe von Gründen zurücktreten muss!
Poate că nu trebuie să demisionez fără să dau motive!
Diese Angabe findest Du direkt auf dem Kabel.
Puteți găsi aceste informații direct pe cablu.
Bei der Angabe zur Sache ist es anders.
Când vine vorba de chestiune, este diferit.
Überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Die Minuten und Sekunden machen die Angabe genauer.
Minutele și secundele fac informațiile mai exacte.
Ohne Angabe von Gründen, nehme ich an.
Fără a da motive, presupun.
Da ist ja ganz hinten eine Angabe zum Nährstoffbedarf.
Există o informație despre necesarul nutrițional chiar în spate.
Auch das Kraftwerk sei nach Angaben beider Kriegsparteien zerstört.
Grund für die Angabe ist, mal wieder Call of Duty.
Motivul declarației este din nou Call of Duty.
Die Behörde setzte nach eigenen Angaben einen Beschluss des Kabinetts um.
Potrivit propriilor declarații, autoritatea a pus în aplicare o decizie a cabinetului.
Einfach googlen und abschreiben und diese Angaben dann dort einfüllen.
Pur și simplu Google și copiați și apoi completați aceste informații acolo.
Keno: Und was kommt da dann konkret für eine Angabe raus?
Keno: Și care este exact rezultatul?
Die Angabe von den Rollen ist aber auch nicht nötig.
Cu toate acestea, nu este necesar să specificați rolurile.
Kein bild, keine Beschreibung, keine Angabe über die Spezies.
Fără imagine, fără descriere, fără informații despre specie.
Auch hier ist die Angabe des Credits unbedingt notwendig.
Și aici este absolut necesar să se acorde creditul.
Nach eigenen Angaben geht er nie unter einem vierstelligen Gewinn nach Hause.
Unabhängig überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Doch diese Angabe ist ohne Gewähr.
Cu toate acestea, aceste informații nu sunt garantate.
Laut Verlagsangaben hat er bereits mehr als elf Millionen Exemplare verkauft.