Nom
Information, die man gibt oder bekommt.
Information donnée ou reçue.
Eine Angabe ist eine Information, die man jemandem mitteilt oder von jemandem erhält. Es kann sich um Fakten, Daten, Details oder Erklärungen zu etwas handeln, die etwas beschreiben oder erklären.
Für den Nachweis reicht angeblich die Angabe einer familiären Vorerkrankung.
Pour le prouver, il est censé suffire d'indiquer des antécédents familiaux de maladie.
Na klar, aber bitte nur mit Angabe der Baumnummer.
Bien sûr, mais veuillez n'inclure que le numéro de l'arbre.
Das ist lediglich die Angabe für das Fassungsvermögen.
Il ne s'agit que des informations relatives à la capacité.
Entweder haben sie sich in der Angabe geirrt oder wir sind schon vorbei.
Soit ils ont fait une erreur dans les informations, soit c'est déjà terminé.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
Cependant, cette période n'a aucune importance pour les débutants.
Der setzt sich zusammen aus verschiedenen persönlichen Angaben.
Il comprend diverses informations personnelles.
Aber keinerlei Angaben macht zu Kriminalität, sexueller Gewalt oder Algerien.
Es kann nit sein, dass i ohne Angabe von Gründen zurücktreten muss!
Il se peut que je ne doive pas démissionner sans donner de raisons !
Diese Angabe findest Du direkt auf dem Kabel.
Vous trouverez ces informations directement sur le câble.
Bei der Angabe zur Sache ist es anders.
En la matière, c'est différent.
Überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Die Minuten und Sekunden machen die Angabe genauer.
Les minutes et les secondes rendent les informations plus précises.
Ohne Angabe von Gründen, nehme ich an.
Sans donner de raisons, je suppose.
Da ist ja ganz hinten eine Angabe zum Nährstoffbedarf.
Vous trouverez des informations sur les besoins nutritionnels tout à la fin.
Auch das Kraftwerk sei nach Angaben beider Kriegsparteien zerstört.
Grund für die Angabe ist, mal wieder Call of Duty.
La raison de cette déclaration est à nouveau Call of Duty.
Die Behörde setzte nach eigenen Angaben einen Beschluss des Kabinetts um.
Selon ses propres déclarations, l'autorité a mis en œuvre une décision du cabinet.
Einfach googlen und abschreiben und diese Angaben dann dort einfüllen.
Il vous suffit de rechercher ces informations sur Google, de les copier et de les remplir.
Keno: Und was kommt da dann konkret für eine Angabe raus?
Keno : Et quel est le résultat exactement ?
Die Angabe von den Rollen ist aber auch nicht nötig.
Cependant, il n'est pas non plus nécessaire de spécifier les rôles.
Kein bild, keine Beschreibung, keine Angabe über die Spezies.
Aucune photo, aucune description, aucune information sur l'espèce.
Auch hier ist die Angabe des Credits unbedingt notwendig.
Ici aussi, il est absolument nécessaire de fournir le crédit.
Nach eigenen Angaben geht er nie unter einem vierstelligen Gewinn nach Hause.
Unabhängig überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Doch diese Angabe ist ohne Gewähr.
Toutefois, ces informations ne sont pas garanties.
Laut Verlagsangaben hat er bereits mehr als elf Millionen Exemplare verkauft.