Substantivo
Information, die man gibt oder bekommt.
Informação que é dada ou recebida.
Eine Angabe ist eine Information, die man jemandem mitteilt oder von jemandem erhält. Es kann sich um Fakten, Daten, Details oder Erklärungen zu etwas handeln, die etwas beschreiben oder erklären.
Für den Nachweis reicht angeblich die Angabe einer familiären Vorerkrankung.
Para provar isso, supostamente é suficiente declarar um histórico familiar de doença.
Na klar, aber bitte nur mit Angabe der Baumnummer.
Claro, mas inclua apenas o número da árvore.
Das ist lediglich die Angabe für das Fassungsvermögen.
Essas são apenas as informações da capacidade.
Entweder haben sie sich in der Angabe geirrt oder wir sind schon vorbei.
Ou eles cometeram um erro nas informações ou já terminamos.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
No entanto, esse tempo é completamente irrelevante para iniciantes.
Der setzt sich zusammen aus verschiedenen persönlichen Angaben.
Consiste em vários detalhes pessoais.
Aber keinerlei Angaben macht zu Kriminalität, sexueller Gewalt oder Algerien.
Es kann nit sein, dass i ohne Angabe von Gründen zurücktreten muss!
Pode ser que eu não tenha que renunciar sem dar motivos!
Diese Angabe findest Du direkt auf dem Kabel.
Você pode encontrar essas informações diretamente no cabo.
Bei der Angabe zur Sache ist es anders.
Quando se trata do assunto, é diferente.
Überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Die Minuten und Sekunden machen die Angabe genauer.
Os minutos e segundos tornam as informações mais precisas.
Ohne Angabe von Gründen, nehme ich an.
Sem dar motivos, eu suponho.
Da ist ja ganz hinten eine Angabe zum Nährstoffbedarf.
Há uma informação sobre a necessidade nutricional no final.
Auch das Kraftwerk sei nach Angaben beider Kriegsparteien zerstört.
Grund für die Angabe ist, mal wieder Call of Duty.
O motivo da declaração é Call of Duty novamente.
Die Behörde setzte nach eigenen Angaben einen Beschluss des Kabinetts um.
De acordo com suas próprias declarações, a autoridade implementou uma decisão do gabinete.
Einfach googlen und abschreiben und diese Angaben dann dort einfüllen.
Basta pesquisar no Google, copiar e preencher essas informações lá.
Keno: Und was kommt da dann konkret für eine Angabe raus?
Keno: E qual é exatamente o resultado?
Die Angabe von den Rollen ist aber auch nicht nötig.
No entanto, também não é necessário especificar as funções.
Kein bild, keine Beschreibung, keine Angabe über die Spezies.
Sem foto, sem descrição, sem informações sobre a espécie.
Auch hier ist die Angabe des Credits unbedingt notwendig.
Aqui, também, é absolutamente necessário fornecer o crédito.
Nach eigenen Angaben geht er nie unter einem vierstelligen Gewinn nach Hause.
Unabhängig überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Doch diese Angabe ist ohne Gewähr.
No entanto, essas informações não são garantidas.
Laut Verlagsangaben hat er bereits mehr als elf Millionen Exemplare verkauft.