Főnév
Information, die man gibt oder bekommt.
Információ, amit adnak vagy kapnak.
Eine Angabe ist eine Information, die man jemandem mitteilt oder von jemandem erhält. Es kann sich um Fakten, Daten, Details oder Erklärungen zu etwas handeln, die etwas beschreiben oder erklären.
Für den Nachweis reicht angeblich die Angabe einer familiären Vorerkrankung.
Ennek bizonyításához állítólag elegendő a családi betegségtörténet feltüntetése.
Na klar, aber bitte nur mit Angabe der Baumnummer.
Természetesen, de kérjük, csak a fa számát adja meg.
Das ist lediglich die Angabe für das Fassungsvermögen.
Ez csak a kapacitásra vonatkozó információ.
Entweder haben sie sich in der Angabe geirrt oder wir sind schon vorbei.
Vagy hibát követtek el az információban, vagy már véget értünk.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
Ez az idő azonban teljesen irreleváns a kezdők számára.
Der setzt sich zusammen aus verschiedenen persönlichen Angaben.
Különböző személyes adatokból áll.
Aber keinerlei Angaben macht zu Kriminalität, sexueller Gewalt oder Algerien.
Es kann nit sein, dass i ohne Angabe von Gründen zurücktreten muss!
Lehet, hogy nem indokolás nélkül lemondanom!
Diese Angabe findest Du direkt auf dem Kabel.
Ezt az információt közvetlenül a kábelen találhatja meg.
Bei der Angabe zur Sache ist es anders.
Ami a kérdésről van szó, ez más.
Überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Die Minuten und Sekunden machen die Angabe genauer.
A percek és másodpercek pontosabbá teszik az információkat.
Ohne Angabe von Gründen, nehme ich an.
Okok megadása nélkül, azt hiszem.
Da ist ja ganz hinten eine Angabe zum Nährstoffbedarf.
A tápanyagszükségletről a hátul van információ.
Auch das Kraftwerk sei nach Angaben beider Kriegsparteien zerstört.
Grund für die Angabe ist, mal wieder Call of Duty.
A nyilatkozat oka ismét a Call of Duty.
Die Behörde setzte nach eigenen Angaben einen Beschluss des Kabinetts um.
Saját nyilatkozatai szerint a hatóság végrehajtott egy kabineti határozatot.
Einfach googlen und abschreiben und diese Angaben dann dort einfüllen.
Egyszerűen Google-t és másolja ki, majd töltse ki ezeket az információkat ott.
Keno: Und was kommt da dann konkret für eine Angabe raus?
Keno: És pontosan mi az eredmény?
Die Angabe von den Rollen ist aber auch nicht nötig.
Ugyanakkor nem szükséges meghatározni a szerepeket.
Kein bild, keine Beschreibung, keine Angabe über die Spezies.
Nincs kép, nincs leírás, nincs információ a fajról.
Auch hier ist die Angabe des Credits unbedingt notwendig.
Itt is feltétlenül szükséges a hitel biztosítása.
Nach eigenen Angaben geht er nie unter einem vierstelligen Gewinn nach Hause.
Unabhängig überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Doch diese Angabe ist ohne Gewähr.
Ez az információ azonban nem garantált.
Laut Verlagsangaben hat er bereits mehr als elf Millionen Exemplare verkauft.