Position unterhalb von etwas
Alatt
Zeigt die Position von etwas an, das sich unterhalb von etwas anderem befindet.
Währenddessen laufen unter der Brücke die Arbeiten weiter.
Eközben a híd alatt folytatódnak a munkák.
Nahezu das gesamte Erdgeschoss stand damals unter Wasser.
In 3000 m Höhe und unter mir, der Gletscher.
Keine saubere Kleidung unterhalb des Webcam-Ausschnitts.
Nincs tiszta ruha a webkamera kivágása alatt.
Unter der Erde gibt es mehr zu entdecken als nur Dreck und Diamanten.
A föld alatt többet lehet felfedezni, mint pusztán szennyeződéseket és gyémántokat.
Da, an allen Ecken, läuft richtig sauber drunter.
Ott, minden sarkon, nagyon tisztán fut.
Weniger als etwas
Kevesebb, mint
Zeigt an, dass etwas weniger ist als ein bestimmter Wert oder eine bestimmte Menge.
Die wollen die Krankenquote mit aller Gewalt runter.
Minden erővel csökkenteni akarják a betegségüket.
Die Fenster müssen zu bleiben, weil auf der Station Unterdruck herrscht.
Az ablakoknak zárva kell maradniuk, mert alacsony a nyomás az állomáson.
Bis zu 20.000 Koffer können gleichzeitig in der Anlage unterwegs sein.
A rendszerben egyszerre akár 20 000 bőrönd is utazhat.
Ich hatte unter null Gedanken an eine neue Beziehung oder irgendwas.
Eine ehrgeizige Planung, die am Ende sogar noch unterboten wurde.
Zwischen mehreren
Között
Zeigt an, dass etwas Teil einer Gruppe oder Menge ist.
Die türkischen Arbeiter sind bestenfalls geduldet und bleiben unter sich.
Legjobb esetben a török munkavállalókat tolerálják és magukhoz tartják.
Eins der schlimmsten Sachen ist unter anderem mein linkes Ohr.
Az egyik legrosszabb dolog a bal fülem.
Unter gleichgesinnten Feiern auch.
Während etwas anderem
Közben
Zeigt an, dass etwas gleichzeitig mit etwas anderem geschieht.
Währenddessen laufen unter der Brücke die Arbeiten weiter.
Eközben a híd alatt folytatódnak a munkák.
Ige
Hilfe leisten
Támogatni, segíteni
Jemanden oder etwas unterstützen oder helfen.
Es gibt sogenannte Mnemotechniken, die dem Gedächtnis unter die Arme greifen.
Vannak úgynevezett mnemonikus technikák, amelyek segítik a memóriát.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
Jó látni, hogy a család hogyan ragaszkodik össze és támogatja Lucast.
Ich darf einem Justizvollzugsbeamten unter die Arme greifen.
Segíthetek egy korrekciós tisztnek.
Nur einmal im Jahr kann Leslie ihre Mutter unterstützen.
Ich will ihn unterstützen als Teil seines Kabinetts.
Trotz aller Unterstützung, hier kommen auch Sophias Eltern an ihre Grenzen.
Unterstützt wird die Übung von US-Amerikanern und Rumänen.
Doch das reicht nicht: Die Familie braucht dringend weitere Unterstützung.
Was ist mit all den Leuten, die ihm in seiner Aktion unterstützt haben?
Mi van azokkal az emberekkel, akik támogatták őt a kampányában?
Wir können uns so gegenseitig auch sehr gut unter die Arme greifen.
Így is nagyon jól tudunk segíteni egymásnak.
Warum habe ich von euch die Unterstützung nicht gekriegt?
Kann die Stadt da nicht vielleicht unter die Arme greifen?
A város talán nem tud segítséget nyújtani ott?
Aber wird das von der AfD aktiv gesteuert oder zumindest unterstützt?
De ezt aktívan kezeli vagy legalábbis támogatja az AfD?
Ige
etwas genau anschauen oder prüfen
Vizsgálni, kutatni
Dieses Wort bedeutet, dass man etwas sorgfältig betrachtet oder analysiert, um mehr darüber zu erfahren.
Der Motor sieht auch nach der Untersuchung top aus.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Rendszeresen meg kell vizsgálni az Esseni Egyetemi Kórházban.
Sie soll im Auftrag der Verteidigung Silkes Glaubwürdigkeit untersuchen.
Meg kell vizsgálnia Silke hitelességét a védelem nevében.
Ige
den Wert von etwas zu niedrig einschätzen
Alábecsülni
Dieses Wort bedeutet, dass man den Wert oder die Bedeutung von etwas geringer einschätzt, als es tatsächlich ist.
Insgesamt ein Auto was rein optisch leicht unterschätzt wird.
Összességében egy olyan autó, amelyet vizuálisan kissé alábecsülnek.
Der Job wird einfach brutal unterschätzt.
A munkát egyszerűen brutálisan alulértékelték.
Ige
den Unterschied zwischen Dingen erkennen
Megkülönböztetni
Dieses Wort bedeutet, dass man die Unterschiede zwischen zwei oder mehr Dingen erkennen kann.
Die Kleidung von Frauen und Männern unterscheidet sich damals in Details.
Interessant. Also ist auf jeden Fall ein Unterschied zu anderen.
érdekes Tehát mindenképpen különbség van másoktól.