Főnév
Jemand, der illegal in ein Gebäude einbricht, um zu stehlen.
Valaki, aki illegálisan betör egy épületbe, hogy lopjon.
Ein Einbrecher ist eine Person, die unerlaubt und in der Regel gewaltsam in ein Gebäude oder ein anderes geschlossenes Grundstück eindringt, um Wertgegenstände zu stehlen oder andere Straftaten zu begehen. Einbrüche können sowohl tagsüber als auch nachts stattfinden und erhebliche materielle Schäden und emotionale Belastungen für die Opfer verursachen.
Die Einbrecher sind aus ihrem Versteck gekommen und versuchen zu fliehen.
A betörők kijöttek a rejtekből, és megpróbálnak elmenekülni.
Dann rufen sie an, da brennt Licht, ist da ein Einbrecher drin?
"Die Strategie geht auf. Den Butler lassen die Einbrecher links liegen.
Schlussendlich gab es für die Einbrecher jedoch die harmlose Variante.
Végül azonban volt egy ártalmatlan lehetőség a betörők számára.
Und ihr Haus zumindest provisorisch gegen Einbrecher gesichert.
Ein Einbrecher ist auch ein Einbrecher, kein Fake-Besuch.
Jetzt ist der Profi mit Spezialwerkzeug am Werk, das auch Einbrecher benutzen.
Most a szakember speciális eszközökkel dolgozik, amelyeket a betörők is használnak.
Die Einbrecher wurden geschnappt - aber er wollte sie nicht anzeigen.
A betörőket elkapták - de nem akarta jelenteni őket.
Der Einbrecher könnte sich auf dem Dachboden verstecken.
A betörő elbújhat a padláson.
Wenn ich eine Waffe habe und der Einbrecher hat auch eine ...
Ha van fegyverem, és a betörőnek is van fegyvere...
Aber jetzt schauen wir erst mal, wie die Einbrecher überhaupt vorgehen.
De most nézzük meg, hogyan haladnak a betörők valójában.
Unser berühmtester Einbrecher bleibt unauffindbar.
A leghíresebb betörőnk észlelhetetlen marad.
Ausbrecher und Einbrecher haben heute bei ihm praktisch keine Chance mehr.
Ma a menekülteknek és a betörőknek gyakorlatilag nincs esélyük vele.
Mehrfach haben Einbrecher die leerstehenden Häuser von Keyenberg durchwühlt.
A betörők többször kifosztották az üres házakat Keyenbergben.
Die Einbrecher kletterten über den Zaun des Grundstücks.
A betörők átmásztak az ingatlan kerítésén.
Dieser Einbrecher hat sichtlich Vergnügen bei seiner Arbeit.
Ez a betörő nyilvánvalóan élvezi a munkáját.
Ein Einbrecher ist sich seiner Tat bewusst.
Egy betörő tisztában van azzal, amit tett.
Einbrecher steigen nur in Wohnungen ein, um mal ihr Handy aufzuladen.
Und ich musste auch keine Angst haben vor Einbrecher oder irgendwas.
És nem kellett félnem a betörőktől vagy ilyesmitől.
Nur, dass die Gebäude explodieren und die Einbrecher Panzer fahren.
Csak az épületek felrobbannak, és a betörők tankokat hajtanak.
Das ist das, was ein Einbrecher eigentlich immer hat.
Ez az, ami egy betörőnek valójában mindig is van.
Übrigens werden auch Einbrecher in Hessen nicht mehr direkt verhaftet.
Egyébként a hesse-i betörőket sem közvetlenül tartóztatják le.
Ehemaliger Einbrecher ist Hausmeister.
Du meinst, die Einbrecher kehren an den Ort des Verbrechens zurück?
Úgy érti, a betörők visszatérnek a bűncselekmény helyszínére?
Wachhunde bellen nicht, wenn Einbrecher kommen, sondern eine Stunde früher.
Az őr kutyák nem ugatnak, amikor betörők érkeznek, hanem egy órával korábban.
Etwa drei Viertel der Einbrecher gelangen durch Fenster in die Häuser.
A betörők körülbelül háromnegyede ablakokon keresztül lép be a házakba.
Ein Einbrecher hat wenig Zeit.
Die Einbrecher waren high, vollgedröhnt mit der Designerdroge namens Valkyr.
A betörők magasak voltak, megdobták a Valkyr nevű tervező drogot.