Főnév
Zeit, die man bei jemandem verbringt
Látogatás
Wenn man jemanden besucht, verbringt man Zeit mit dieser Person, oft zu Hause oder an einem anderen Ort, wie z.B. im Krankenhaus.
Ich habe einmal Besuch mitgebracht.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Rendszeresen beszélünk telefonon, és időről időre meglátogatjuk egymást.
Ich war kurz zuvor bei ihm zu Besuch.
Bei meinem Besuch waren die beiden ziemlich aufgeregt.
Die Jüngste, Hannah, besucht ihren Vater seitdem regelmäßig.
A legfiatalabb, Hannah, azóta rendszeresen meglátogatja apját.
Und hoffe, dass Ihnen der Besuch mit Ihren Eltern was gegeben hat.
Das war immer, wo wir zu Besuch waren bei den beiden, ein perfekter Gastgeber.
Wir freuen uns, dass Sie uns besuchen. Vielen Dank, Frau Fuchs.
Örülünk, hogy meglátogat minket. Köszönöm, Mrs. Fuchs.
Der 22-Jährige ist oft zu Besuch bei den Eltern - bereits das fünfte Mal.
Nur noch selten besucht die 22-Jährige ihre Eltern im sächsischen Waldenburg.
Grund für Andreas Besuch ist aber ausschließlich Elly.
De Andrea látogatásának egyetlen oka Elly.
Leute, die ihre Verwandten, Geliebten oder was auch immer besuchen wollten.
Olyan emberek, akik meglátogatni akarták rokonaikat, szeretteiket vagy bármi mást.
Der Besuch hat mich beeindruckt.
Ich bin dankbar für den Besuch bei Nina.
Hálás vagyok, hogy meglátogattam Ninát.
Die Uruguay-Auswanderer sind auf Besuch in ihrer alten Heimat.
Einige Wochen später besucht Annika ihre Eltern übers Wochenende.
Vielen Dank, dass ich dich besuchen darf. - Total cool.
Ich erinner mich noch an meinen Besuch bei euch.
Főnév
Person, die zu Besuch kommt
Látogató(k)
Eine oder mehrere Personen, die zu jemandem zu Besuch kommen, oft zu Hause oder an einem anderen Ort.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Mein Besuch wäre unerwünscht ...
Wenn Besuch kommt, hab ich mich um den Besuch zu kümmern.
Die Besucher akzeptieren das und die kommen gerne, und das ist wichtig.
A látogatók ezt elfogadják, és örömmel jönnek, és ez fontos.
Wenn Besuch kommt, räume ich natürlich auf wie wild.
Im Heim hat sich hoher Besuch angesagt.
Jo Simon, bin in 1 Stunde wieder da, ich hole kurz Besuch ab *lel*.
Der Besuch wohnt in Berlin, der muss sich ankündigen, das ist gut.
Sie haben Besuch bekommen auf der Arbeit.
Besuch zu Kaffee und Kuchen hat sich angekündigt.
Bejelentették a látogatást kávéért és süteményért.
Der Besuch hat mich beeindruckt.
Und wir freuen uns natürlich über den Besuch der drolligen Nager.
És természetesen örömmel üdvözöljük a vicces rágcsálókat.
Allerdings müssen sich Jo und Anja die Ernte mit ungebetenen Besuchern teilen.
Jo-nak és Anjának azonban meg kell osztaniuk a betakarítást hívatlan látogatókkal.
Ihre Anwesenheit hilft, diesen Besuchermagneten sauber zu halten.
Az Ön jelenléte segít tisztán tartani ezt a látogatói mágnest.
Főnév
Termin bei einem Arzt oder einer Behörde
Orvosnál vagy hivatalban tett látogatás
Ein geplanter Termin, um einen Arzt, ein Amt oder eine andere Institution aufzusuchen.
Die Jüngste, Hannah, besucht ihren Vater seitdem regelmäßig.
A legfiatalabb, Hannah, azóta rendszeresen meglátogatja apját.
Ihren Tagesablauf bestimmen jetzt Arztbesuche und Therapien.
Heute bekommt sie Besuch von einem Energieberater.
Eine hochrangige EU-Delegation zu Besuch in einem Land im Krieg.
Egy magas szintű uniós küldöttség meglátogatja a háborúban lévő országot.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Rendszeresen meglátogattam a beteget.
Weist die App selbst darauf hin, dass sie keinen Arztbesuch ersetzen kann?
Maga az alkalmazás azt jelzi, hogy nem helyettesítheti az orvos látogatását?
Sicherheitstechnisch ist der Besuch ein Hochrisiko-Termin.
A biztonság szempontjából a látogatás magas kockázatú időpont.
Auch der Besuch im Rathaus bringt nichts Neues.
A városháza látogatása szintén nem hoz semmi újat.
Heute stattete Selenskyj der Arabischen Liga einen Besuch ab.
Der tägliche Besuch bei Diakon Peter Meyer soll für jeden bezahlbar sein.
Peter Meyer diakónus napi látogatásának mindenki számára megfizethetőnek kell lennie.
Politisch heikler sein Besuch in Belfast.
Belfasti látogatása politikailag érzékenyebb.
Erster Termin beim ersten offiziellen Besuch in China.
Első találkozó az első hivatalos kínai látogatáson.
Viel inhalieren, Arztbesuche regelmäßig.
Sokat lélegezzen be, rendszeresen látogasson el orvosokra.
Die Maßnahmen dürften Thema sein beim Besuch des US-Außenminister Blinken.
Ein Besuch organisiert von der Interessenvertretung der 3 Saftunternehmen.
Staatsbesuch in Deutschland, Ende September 2001.
Főnév
Person, die einen Ort besucht
Látogató
Jemand, der einen Ort besucht, um ihn anzusehen oder an einer Veranstaltung teilzunehmen.
Für dieses Erlebnis greifen Besucher tief in die Tasche.
Die Besucher akzeptieren das und die kommen gerne, und das ist wichtig.
A látogatók ezt elfogadják, és örömmel jönnek, és ez fontos.
Denn die Besucher wollen beim Gebet nur bei Gott sein, einen Kamera stört da.
Und das Ziel von maximal 5000 Besuchern am Tag wurde tatsächlich erreicht.
Heute kommen bis zu einer Million Besucher im Jahr.
An guten Tagen kommen gerade mal 2.000 Besucher.
Ihre Anwesenheit hilft, diesen Besuchermagneten sauber zu halten.
Az Ön jelenléte segít tisztán tartani ezt a látogatói mágnest.