名詞
Zeit, die man bei jemandem verbringt
訪問
Wenn man jemanden besucht, verbringt man Zeit mit dieser Person, oft zu Hause oder an einem anderen Ort, wie z.B. im Krankenhaus.
Ich habe einmal Besuch mitgebracht.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
私たちは定期的に電話をかけ、時々お互いを訪問します。
Ich war kurz zuvor bei ihm zu Besuch.
Bei meinem Besuch waren die beiden ziemlich aufgeregt.
Die Jüngste, Hannah, besucht ihren Vater seitdem regelmäßig.
Und hoffe, dass Ihnen der Besuch mit Ihren Eltern was gegeben hat.
Das war immer, wo wir zu Besuch waren bei den beiden, ein perfekter Gastgeber.
Wir freuen uns, dass Sie uns besuchen. Vielen Dank, Frau Fuchs.
Der 22-Jährige ist oft zu Besuch bei den Eltern - bereits das fünfte Mal.
Nur noch selten besucht die 22-Jährige ihre Eltern im sächsischen Waldenburg.
Grund für Andreas Besuch ist aber ausschließlich Elly.
しかし、アンドレアが訪れた唯一の理由はエリーです。
Leute, die ihre Verwandten, Geliebten oder was auch immer besuchen wollten.
親戚や大切な人などを訪ねたいと思っている人。
Der Besuch hat mich beeindruckt.
Ich bin dankbar für den Besuch bei Nina.
ニーナを訪ねてくれて感謝しています。
Die Uruguay-Auswanderer sind auf Besuch in ihrer alten Heimat.
Einige Wochen später besucht Annika ihre Eltern übers Wochenende.
Vielen Dank, dass ich dich besuchen darf. - Total cool.
Ich erinner mich noch an meinen Besuch bei euch.
名詞
Person, die zu Besuch kommt
訪問者
Eine oder mehrere Personen, die zu jemandem zu Besuch kommen, oft zu Hause oder an einem anderen Ort.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Mein Besuch wäre unerwünscht ...
Wenn Besuch kommt, hab ich mich um den Besuch zu kümmern.
Die Besucher akzeptieren das und die kommen gerne, und das ist wichtig.
訪問者はそれを受け入れ、喜んで来てくれます。それは重要なことです。
Wenn Besuch kommt, räume ich natürlich auf wie wild.
Im Heim hat sich hoher Besuch angesagt.
Jo Simon, bin in 1 Stunde wieder da, ich hole kurz Besuch ab *lel*.
Der Besuch wohnt in Berlin, der muss sich ankündigen, das ist gut.
Sie haben Besuch bekommen auf der Arbeit.
Besuch zu Kaffee und Kuchen hat sich angekündigt.
コーヒーとケーキの訪問が発表されました。
Der Besuch hat mich beeindruckt.
Und wir freuen uns natürlich über den Besuch der drolligen Nager.
Allerdings müssen sich Jo und Anja die Ernte mit ungebetenen Besuchern teilen.
しかし、ジョーとアンジャは招かれていない訪問者と収穫を分かち合わなければなりません。
Ihre Anwesenheit hilft, diesen Besuchermagneten sauber zu halten.
名詞
Termin bei einem Arzt oder einer Behörde
医師や役人との約束
Ein geplanter Termin, um einen Arzt, ein Amt oder eine andere Institution aufzusuchen.
Die Jüngste, Hannah, besucht ihren Vater seitdem regelmäßig.
Ihren Tagesablauf bestimmen jetzt Arztbesuche und Therapien.
Heute bekommt sie Besuch von einem Energieberater.
Eine hochrangige EU-Delegation zu Besuch in einem Land im Krieg.
EUのハイレベル代表団が戦争中の国を訪問します。
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Weist die App selbst darauf hin, dass sie keinen Arztbesuch ersetzen kann?
アプリ自体に、医師の診察に取って代わることはできないと表示されていますか？
Sicherheitstechnisch ist der Besuch ein Hochrisiko-Termin.
セキュリティ面では、この訪問はリスクの高い予約です。
Auch der Besuch im Rathaus bringt nichts Neues.
市庁舎への訪問でさえ新しいことではありません。
Heute stattete Selenskyj der Arabischen Liga einen Besuch ab.
Der tägliche Besuch bei Diakon Peter Meyer soll für jeden bezahlbar sein.
ディーコン・ピーター・マイヤーへの毎日の訪問は、誰にとっても手頃な価格のはずです。
Politisch heikler sein Besuch in Belfast.
彼のベルファスト訪問は政治的にはもっとデリケートだ。
Erster Termin beim ersten offiziellen Besuch in China.
中国への最初の公式訪問での最初のアポイントメント。
Viel inhalieren, Arztbesuche regelmäßig.
Die Maßnahmen dürften Thema sein beim Besuch des US-Außenminister Blinken.
Ein Besuch organisiert von der Interessenvertretung der 3 Saftunternehmen.
Staatsbesuch in Deutschland, Ende September 2001.
名詞
Person, die einen Ort besucht
訪問者
Jemand, der einen Ort besucht, um ihn anzusehen oder an einer Veranstaltung teilzunehmen.
Für dieses Erlebnis greifen Besucher tief in die Tasche.
Die Besucher akzeptieren das und die kommen gerne, und das ist wichtig.
訪問者はそれを受け入れ、喜んで来てくれます。それは重要なことです。
Denn die Besucher wollen beim Gebet nur bei Gott sein, einen Kamera stört da.
Und das Ziel von maximal 5000 Besuchern am Tag wurde tatsächlich erreicht.
Heute kommen bis zu einer Million Besucher im Jahr.
An guten Tagen kommen gerade mal 2.000 Besucher.
Ihre Anwesenheit hilft, diesen Besuchermagneten sauber zu halten.