Существительное
Zeit, die man bei jemandem verbringt
Посещение, визит
Wenn man jemanden besucht, verbringt man Zeit mit dieser Person, oft zu Hause oder an einem anderen Ort, wie z.B. im Krankenhaus.
Ich habe einmal Besuch mitgebracht.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Мы регулярно разговариваем по телефону и время от времени посещаем друг друга.
Ich war kurz zuvor bei ihm zu Besuch.
Bei meinem Besuch waren die beiden ziemlich aufgeregt.
Die Jüngste, Hannah, besucht ihren Vater seitdem regelmäßig.
С тех пор младшая, Ханна, регулярно навещает своего отца.
Und hoffe, dass Ihnen der Besuch mit Ihren Eltern was gegeben hat.
Das war immer, wo wir zu Besuch waren bei den beiden, ein perfekter Gastgeber.
Wir freuen uns, dass Sie uns besuchen. Vielen Dank, Frau Fuchs.
Мы рады, что вы посетили нас. Спасибо, миссис Фукс.
Der 22-Jährige ist oft zu Besuch bei den Eltern - bereits das fünfte Mal.
Nur noch selten besucht die 22-Jährige ihre Eltern im sächsischen Waldenburg.
Grund für Andreas Besuch ist aber ausschließlich Elly.
Но единственная причина визита Андреа — Элли.
Leute, die ihre Verwandten, Geliebten oder was auch immer besuchen wollten.
Люди, которые хотели навестить своих родственников, близких или что-то еще.
Der Besuch hat mich beeindruckt.
Ich bin dankbar für den Besuch bei Nina.
Я благодарна за то, что навестила Нину.
Die Uruguay-Auswanderer sind auf Besuch in ihrer alten Heimat.
Einige Wochen später besucht Annika ihre Eltern übers Wochenende.
Vielen Dank, dass ich dich besuchen darf. - Total cool.
Ich erinner mich noch an meinen Besuch bei euch.
Существительное
Person, die zu Besuch kommt
Гости, посетители
Eine oder mehrere Personen, die zu jemandem zu Besuch kommen, oft zu Hause oder an einem anderen Ort.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Mein Besuch wäre unerwünscht ...
Wenn Besuch kommt, hab ich mich um den Besuch zu kümmern.
Die Besucher akzeptieren das und die kommen gerne, und das ist wichtig.
Посетители принимают это и рады прийти, и это очень важно.
Wenn Besuch kommt, räume ich natürlich auf wie wild.
Im Heim hat sich hoher Besuch angesagt.
Jo Simon, bin in 1 Stunde wieder da, ich hole kurz Besuch ab *lel*.
Der Besuch wohnt in Berlin, der muss sich ankündigen, das ist gut.
Sie haben Besuch bekommen auf der Arbeit.
Besuch zu Kaffee und Kuchen hat sich angekündigt.
Объявлено о визите за кофе и пирожными.
Der Besuch hat mich beeindruckt.
Und wir freuen uns natürlich über den Besuch der drolligen Nager.
И мы, конечно же, рады приветствовать забавных грызунов.
Allerdings müssen sich Jo und Anja die Ernte mit ungebetenen Besuchern teilen.
Однако Джо и Ане приходится делиться урожаем с незваными гостями.
Ihre Anwesenheit hilft, diesen Besuchermagneten sauber zu halten.
Ваше присутствие помогает поддерживать чистоту этого магнита для посетителей.
Существительное
Termin bei einem Arzt oder einer Behörde
Прием у врача, визит в учреждение
Ein geplanter Termin, um einen Arzt, ein Amt oder eine andere Institution aufzusuchen.
Die Jüngste, Hannah, besucht ihren Vater seitdem regelmäßig.
С тех пор младшая, Ханна, регулярно навещает своего отца.
Ihren Tagesablauf bestimmen jetzt Arztbesuche und Therapien.
Heute bekommt sie Besuch von einem Energieberater.
Eine hochrangige EU-Delegation zu Besuch in einem Land im Krieg.
Высокопоставленная делегация ЕС посещает страну, находящуюся в состоянии войны.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Я регулярно навещал пациента.
Weist die App selbst darauf hin, dass sie keinen Arztbesuch ersetzen kann?
Указывает ли само приложение, что оно не может заменить визит к врачу?
Sicherheitstechnisch ist der Besuch ein Hochrisiko-Termin.
С точки зрения безопасности визит сопряжен с высокой степенью риска.
Auch der Besuch im Rathaus bringt nichts Neues.
Посещение ратуши также не приносит ничего нового.
Heute stattete Selenskyj der Arabischen Liga einen Besuch ab.
Der tägliche Besuch bei Diakon Peter Meyer soll für jeden bezahlbar sein.
Ежедневное посещение диакона Питера Мейера должно быть доступно каждому.
Politisch heikler sein Besuch in Belfast.
Его визит в Белфаст политически более деликатен.
Erster Termin beim ersten offiziellen Besuch in China.
Первая встреча во время первого официального визита в Китай.
Viel inhalieren, Arztbesuche regelmäßig.
Много вдыхайте, регулярно посещайте врачей.
Die Maßnahmen dürften Thema sein beim Besuch des US-Außenminister Blinken.
Ein Besuch organisiert von der Interessenvertretung der 3 Saftunternehmen.
Staatsbesuch in Deutschland, Ende September 2001.
Существительное
Person, die einen Ort besucht
Посетитель, гость
Jemand, der einen Ort besucht, um ihn anzusehen oder an einer Veranstaltung teilzunehmen.
Für dieses Erlebnis greifen Besucher tief in die Tasche.
Die Besucher akzeptieren das und die kommen gerne, und das ist wichtig.
Посетители принимают это и рады прийти, и это очень важно.
Denn die Besucher wollen beim Gebet nur bei Gott sein, einen Kamera stört da.
Und das Ziel von maximal 5000 Besuchern am Tag wurde tatsächlich erreicht.
Heute kommen bis zu einer Million Besucher im Jahr.
An guten Tagen kommen gerade mal 2.000 Besucher.
Ihre Anwesenheit hilft, diesen Besuchermagneten sauber zu halten.
Ваше присутствие помогает поддерживать чистоту этого магнита для посетителей.