Sostantivo
Zeit, die man bei jemandem verbringt
Visita
Wenn man jemanden besucht, verbringt man Zeit mit dieser Person, oft zu Hause oder an einem anderen Ort, wie z.B. im Krankenhaus.
Ich habe einmal Besuch mitgebracht.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Parliamo regolarmente al telefono e ci visitiamo di tanto in tanto.
Ich war kurz zuvor bei ihm zu Besuch.
Bei meinem Besuch waren die beiden ziemlich aufgeregt.
Die Jüngste, Hannah, besucht ihren Vater seitdem regelmäßig.
La più giovane, Hannah, è andata regolarmente a trovare suo padre da allora.
Und hoffe, dass Ihnen der Besuch mit Ihren Eltern was gegeben hat.
Das war immer, wo wir zu Besuch waren bei den beiden, ein perfekter Gastgeber.
Wir freuen uns, dass Sie uns besuchen. Vielen Dank, Frau Fuchs.
Siamo lieti che tu ci stia visitando. Grazie, signora Fuchs.
Der 22-Jährige ist oft zu Besuch bei den Eltern - bereits das fünfte Mal.
Nur noch selten besucht die 22-Jährige ihre Eltern im sächsischen Waldenburg.
Grund für Andreas Besuch ist aber ausschließlich Elly.
Ma l'unico motivo della visita di Andrea è Elly.
Leute, die ihre Verwandten, Geliebten oder was auch immer besuchen wollten.
Persone che volevano visitare i loro parenti, i loro cari o altro.
Der Besuch hat mich beeindruckt.
Ich bin dankbar für den Besuch bei Nina.
Sono grata per aver fatto visita a Nina.
Die Uruguay-Auswanderer sind auf Besuch in ihrer alten Heimat.
Einige Wochen später besucht Annika ihre Eltern übers Wochenende.
Vielen Dank, dass ich dich besuchen darf. - Total cool.
Ich erinner mich noch an meinen Besuch bei euch.
Sostantivo
Person, die zu Besuch kommt
Visitatore(i)
Eine oder mehrere Personen, die zu jemandem zu Besuch kommen, oft zu Hause oder an einem anderen Ort.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Mein Besuch wäre unerwünscht ...
Wenn Besuch kommt, hab ich mich um den Besuch zu kümmern.
Die Besucher akzeptieren das und die kommen gerne, und das ist wichtig.
I visitatori lo accettano e sono felici di venire, e questo è importante.
Wenn Besuch kommt, räume ich natürlich auf wie wild.
Im Heim hat sich hoher Besuch angesagt.
Jo Simon, bin in 1 Stunde wieder da, ich hole kurz Besuch ab *lel*.
Der Besuch wohnt in Berlin, der muss sich ankündigen, das ist gut.
Sie haben Besuch bekommen auf der Arbeit.
Besuch zu Kaffee und Kuchen hat sich angekündigt.
È stata annunciata una visita per un caffè e una torta.
Der Besuch hat mich beeindruckt.
Und wir freuen uns natürlich über den Besuch der drolligen Nager.
E siamo ovviamente felici di dare il benvenuto ai simpatici roditori.
Allerdings müssen sich Jo und Anja die Ernte mit ungebetenen Besuchern teilen.
Tuttavia, Jo e Anja devono condividere il raccolto con visitatori non invitati.
Ihre Anwesenheit hilft, diesen Besuchermagneten sauber zu halten.
La tua presenza aiuta a mantenere pulito questo magnete per visitatori.
Sostantivo
Termin bei einem Arzt oder einer Behörde
Appuntamento con un medico o un funzionario
Ein geplanter Termin, um einen Arzt, ein Amt oder eine andere Institution aufzusuchen.
Die Jüngste, Hannah, besucht ihren Vater seitdem regelmäßig.
La più giovane, Hannah, è andata regolarmente a trovare suo padre da allora.
Ihren Tagesablauf bestimmen jetzt Arztbesuche und Therapien.
Heute bekommt sie Besuch von einem Energieberater.
Eine hochrangige EU-Delegation zu Besuch in einem Land im Krieg.
Una delegazione di alto livello dell'UE visita un paese in guerra.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Visitavo regolarmente il paziente.
Weist die App selbst darauf hin, dass sie keinen Arztbesuch ersetzen kann?
L'app stessa indica che non può sostituire una visita medica?
Sicherheitstechnisch ist der Besuch ein Hochrisiko-Termin.
In termini di sicurezza, la visita è un appuntamento ad alto rischio.
Auch der Besuch im Rathaus bringt nichts Neues.
Anche una visita al municipio non porta nulla di nuovo.
Heute stattete Selenskyj der Arabischen Liga einen Besuch ab.
Der tägliche Besuch bei Diakon Peter Meyer soll für jeden bezahlbar sein.
La visita quotidiana al diacono Peter Meyer dovrebbe essere alla portata di tutti.
Politisch heikler sein Besuch in Belfast.
La sua visita a Belfast è politicamente più delicata.
Erster Termin beim ersten offiziellen Besuch in China.
Primo appuntamento per la prima visita ufficiale in Cina.
Viel inhalieren, Arztbesuche regelmäßig.
Inspira molto, visita regolarmente i medici.
Die Maßnahmen dürften Thema sein beim Besuch des US-Außenminister Blinken.
Ein Besuch organisiert von der Interessenvertretung der 3 Saftunternehmen.
Staatsbesuch in Deutschland, Ende September 2001.
Sostantivo
Person, die einen Ort besucht
Visitatore
Jemand, der einen Ort besucht, um ihn anzusehen oder an einer Veranstaltung teilzunehmen.
Für dieses Erlebnis greifen Besucher tief in die Tasche.
Die Besucher akzeptieren das und die kommen gerne, und das ist wichtig.
I visitatori lo accettano e sono felici di venire, e questo è importante.
Denn die Besucher wollen beim Gebet nur bei Gott sein, einen Kamera stört da.
Und das Ziel von maximal 5000 Besuchern am Tag wurde tatsächlich erreicht.
Heute kommen bis zu einer Million Besucher im Jahr.
An guten Tagen kommen gerade mal 2.000 Besucher.
Ihre Anwesenheit hilft, diesen Besuchermagneten sauber zu halten.
La tua presenza aiuta a mantenere pulito questo magnete per visitatori.